This is where YunoHost documentation (https://doc.yunohost.org) is translated. Note that only langs with at least 5% global translation are actually published. And each individual page mush reach at least 10% translated for translations to be published for this page. More info on https://doc.yunohost.org/dev/translation

Translation status

31 Strings
48%
Browse Translate
1,018 Words
60%
7,203 Characters
62%

Strings status

Strings Words Characters
31 1,018 7,203
All strings Browse Translate Zen
15 615 4,470
Translated strings Browse Translate Zen
16 403 2,733
Unfinished strings Browse Translate Zen
16 403 2,733
Untranslated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website doc.yunohost.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/YunoHost/doc/
Repository branch main
Last remote commit Fix support of composite locales 4433ddf1c
User avatar Salamandar authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 4e9b2c144
User avatar Aleksei authored 7 hours ago
Weblate repository https://translate.yunohost.org/git/yunohost-doc/index/
File mask i18n/docs/admin/42.security/*.po
Translation file Download i18n/docs/admin/42.security/ru.po
Last change Aug. 16, 2026, 1:02 a.m.
Last change made by Background commit
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
7 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 31 1,018 7,203
Translated 48% 15 60% 615 62% 4,470
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 51% 16 39% 403 37% 2,733
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 32 changes 0 changes 6 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 3 changes 0 changes 2 changes 0 changes 12 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

1,018
Hosted words
31
Hosted strings
41%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+35%
Translated
+6%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 7 hours ago
User avatar Aleksei

Translation added
Type your admnistration password and your key will be copied onto your server.
Введите свой пароль администратора, и ваш ключ будет скопирован на ваш сервер.
8 hours ago
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 19 hours ago
User avatar Aleksei

Translation added
If you run into permissions issues, set `username` as owner of the dir `~/.ssh` with `chown`. Be careful, for security reasons this directory should be in mode `700`.
If you are on Ubuntu 16.04 you should run `ssh-add` to initialize the SSH agent.
Если возникнут проблемы с правами доступа, установите `username` в качестве владельца каталога `~/.ssh` с помощью команды `chown`. Будьте осторожны, в целях безопасности этот каталог должен иметь права доступа `700`.
Если вы используете Ubuntu 16.04, вам следует запустить `ssh-add` для инициализации SSH-агента.
19 hours ago
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 5 days ago
User avatar Aleksei

Translation added
**On your client**:
**О вашем клиенте**:
5 days ago
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed a week ago
User avatar Aleksei

Translation added
By default, the SSH authentication uses the administration password. Deactivating this kind of authentication and replacing it by a key mechanism is advised.
По умолчанию для аутентификации по SSH используется пароль администратора. Рекомендуется отключить этот тип аутентификации и заменить его механизмом ключей.
a week ago
User avatar Aleksei

Translation added
SSH authentication via key
SSH-аутентификация по ключу
8 days ago
User avatar Aleksei

Translation added
1. as an admin, forget traditional passwords. *[Use reasonably complex **passphases**](https://imgs.xkcd.com/comics/password_strength_2x.png)*. Learn about password managers.
2. keep your server and apps **reasonably up to date**. Consider using the [unattended upgrades](https://apps.yunohost.org/app/unattended_upgrades) app for automatic upgrades ;
3. be aware that **each app you install is an additional "attack surface"**. Ideally, check the security reputation of every app you install. **Do not** just install random apps and then forget about them. Uninstall apps that you no longer use ;
4. only create accounts for people that you have some amount of trust into, in particular that they will use **decent passwords/passphrases** and decent security hygiene in general ;
5. **regularly check the forum and social media** (e.g. [YunoHost's Mastodon account](https://toot.aquilenet.fr/@yunohost)) to stay informed when vulnerabilities are discovered or important fixes are released.
1. Как администратор, забудьте о традиционных паролях. *[Используйте достаточно сложные **парольные фразы**](https://imgs.xkcd.com/comics/password_strength_2x.png)*. Изучите менеджеры паролей.
2. Поддерживайте свой сервер и приложения в **разумном состоянии**. Рассмотрите возможность использования для приложений [автоматических обновлений](https://apps.yunohost.org/app/unattended_upgrades).
3. Помните, что **каждое установленное вами приложение — это дополнительная «поверхность атаки»**. В идеале проверяйте репутацию безопасности каждого устанавливаемого приложения. **Не** устанавливайте случайные приложения и не забывайте о них. Удаляйте приложения, которые вы больше не используете.
4. Создавайте учётные записи только для тех людей, которым вы доверяете, в частности, для тех, кто будет использовать **надёжные пароли/парольные фразы** и соблюдать правила безопасности в целом.
5. **Регулярно проверяйте форум и социальные сети** (например, [учётную запись YunoHost в Mastodon](https://toot.aquilenet.fr/@yunohost)), чтобы быть в курсе обнаружения уязвимостей или выпуска важных исправлений.
8 days ago
Browse all translation changes