This is where YunoHost documentation (https://doc.yunohost.org) is translated. Note that only langs with at least 5% global translation are actually published. And each individual page mush reach at least 10% translated for translations to be published for this page. More info on https://doc.yunohost.org/dev/translation

Translation status

19 Strings
52%
Browse Translate
435 Words
41%
2,842 Characters
41%

Strings status

Strings Words Characters
19 435 2,842
All strings Browse Translate Zen
10 181 1,175
Translated strings Browse Translate Zen
9 254 1,667
Unfinished strings Browse Translate Zen
3 33 341
Untranslated strings Browse Translate Zen
6 221 1,326
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 66 356
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 66 356
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Summary

Project website doc.yunohost.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/YunoHost/doc/
Repository branch main
Last remote commit 🌐 Auto-regen the .pot used as source for translations (po4a/Weblate) 30b140bca
tituspijean authored 10 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Turkish) 60ff82ee5
User avatar aksakl1k authored 23 hours ago
Weblate repository https://translate.yunohost.org/git/yunohost-doc/index/
File mask i18n/docs/admin/05.get_started__40.post_install__15.port_forwarding/*.po
Translation file Download i18n/docs/admin/05.get_started__40.post_install__15.port_forwarding/it.po
Last change April 19, 2026, 8:40 a.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
10 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 19 435 2,842
Translated 52% 10 41% 181 41% 1,175
Needs editing 31% 6 50% 221 46% 1,326
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 2 15% 66 12% 356
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 15% 3 7% 33 11% 341
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 40 changes 0 changes 5 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

435
Hosted words
19
Hosted strings
52%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+52%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “i18n/docs/admin/05.get_started__40.post_install__15.port_forwarding/it.po” file was changed. 10 days ago
User avatar None

String added in the repository
<FAIcon icon="fa-exclamation-triangle"/> Many internet service providers (ISPs) block outgoing traffic on port 25 by default, to fight spam. Port 25 is however necessary if you want your server to be able to send email. In other extreme cases, some ISPs may not even allow you to use port 80/443 (web) freely... Depending on the ISP, it might be possible to open them in the admin interface... Check [this page](/admin/get_started/providers/isp/) for more info.
<FAIcon icon="fa-exclamation-triangle"/> Alcuni internet provider bloccano l'apertura della porta 25 (mail SMTP) per combattere lo spam. Altri, più raramente, non permettono l'uso delle porte 80/443. A seconda dell'ISP è possibile aprirle nella configurazione del router... Controllate [questa pagina](/admin/get_started/providers/isp/) per maggiori informazioni.
10 days ago
User avatar None

Source string changed
<FAIcon icon="fa-exclamation-triangle"/> SomeMany internet service providers block port 25 (mail SMTP)(ISPs) block outgoing traffic on port 25 by default, to fight spam. Some other ISP don'tPort 25 is however necessary if you want your server to be able to send email. In other extreme cases, some ISPs may not even allow you to use port 80/443 (web) freely, though it's less likely... Depending on the ISP, it might be possible to open them in the admin interface... Check [this page](/admin/get_started/providers/isp/) for more info.
10 days ago
User avatar None

Resource updated
The “i18n/docs/admin/05.get_started__40.post_install__15.port_forwarding/it.po” file was changed. 3 months ago
User avatar None

Resource updated
The “i18n/docs/admin/05.get_started__40.post_install__15.port_forwarding/it.po” file was changed. 4 months ago
User avatar None

Resource updated
The “i18n/docs/admin/05.get_started__40.post_install__15.port_forwarding/it.po” file was changed. 4 months ago
User avatar None

Resource updated
The “i18n/docs/admin/05.get_started__40.post_install__15.port_forwarding/it.po” file was changed. 4 months ago
User avatar webhook:github

Resource updated
The “i18n/docs/admin/05.get_started__40.post_install__15.port_forwarding/it.po” file was changed. 4 months ago
User avatar None

Resource updated
The “i18n/docs/admin/05.get_started__40.post_install__15.port_forwarding/it.po” file was changed. 4 months ago
User avatar yunohost

Extra flags updated
ignore-punctuation-spacing
5 months ago
Browse all translation changes