This is where YunoHost documentation (https://doc.yunohost.org) is translated. Note that only langs with at least 5% global translation are actually published. And each individual page mush reach at least 10% translated for translations to be published for this page. More info on https://doc.yunohost.org/dev/translation

Translation status

11 Strings
45%
Browse Translate
480 Words
49%
2,847 Characters
49%

Strings status

Strings Words Characters
11 480 2,847
All strings Browse Translate Zen
10 480 2,846
Translated strings Browse Translate Zen
1 0 1
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 0 1
Untranslated strings Browse Translate Zen
5 243 1,424
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 243 1,424
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 243 1,424
Failing check: Markdown syntax Browse Translate Zen

Summary

Project website doc.yunohost.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/YunoHost/doc/
Repository branch main
Last remote commit workflows: run build on PR too 88fa36458
User avatar Salamandar authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Persian) 3074f9ae3
User avatar nadkaro authored yesterday
Weblate repository https://translate.yunohost.org/git/yunohost-doc/index/
File mask i18n/docs/admin/05.get_started__02.why_should_you_not_host_yourself/*.po
Translation file Download i18n/docs/admin/05.get_started__02.why_should_you_not_host_yourself/fa.po
Last change Sept. 30, 2026, 8:48 a.m.
Last change made by Background commit
Language Persian
Language code fa
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 89,208,445
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 11 480 2,847
Translated 90% 10 100% 480 99% 2,846
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 45% 5 50% 243 50% 1,424
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 9% 1 0% 0 1% 1
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 14 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

480
Hosted words
11
Hosted strings
90%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+90%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar nadkaro

Translation added
- **Quality and performance probably won't be as good as premium services.** YunoHost (and most of the applications packaged for it) are free and open-source software, developed by communities of people in their free time and on the basis of best effort. There is no absolute guarantee that software will work in every possible circumstance. The performance of your self-hosted server is also related to its CPU and RAM, and to the available internet connectivity.
-**کیفیت و عملکرد احتمالاً به خوبی خدمات ممتاز (تجاری) نخواهد بود.** یونوهاست (و اکثر برنامه‌های بسته‌بندی‌شده برای آن) نرم‌افزار آزاد هستند که توسط جامعه‌ای از افراد در اوقات فراغتشان و بر اساس «بهترین تلاش» توسعه یافته‌اند. هیچ تضمینِ قطعی وجود ندارد که این نرم‌افزار در هر شرایط ممکنی کار کند. عملکرد «کارساز» خودمیزبانی‌شده‌ٔ شما همچنین به پردازنده و رم آن و اتصالِ اینترنت در دسترس بستگی دارد.
yesterday
User avatar nadkaro

Translation added
- **With great servers comes great responsibilities.** Operating a server means that you are responsible for the data you are hosting. Nobody will be able to recover them for you if they get lost. YunoHost provides backup features, which you should use regularly to backup the configurations and data you care about. You should also keep an eye on security news and recommendations so that your server or critical data don't get compromised.
-**کارسازهای بزرگ، مسئولیت‌های بزرگ به همراه دارند.** مدیریت یک کارساز بدین معناست که شما مسئولِ داده‌هایی هستید که میزبانی می‌کنید. در صورت از دست رفتنِ آن‌ها، هیچ‌کس قادر به بازیابی‌شان برای شما نخواهد بود. یونوهاست قابلیت‌های پشتیبان‌گیری ارائه می‌دهد که باید به‌طور منظم از آن‌ها برای پشتیبان‌گیری از پیکربندی‌ها و داده‌هایی که برایتان اهمیت دارند، استفاده کنید. همچنین باید پیگیر اخبار و توصیه‌های امنیتی باشید تا کارساز یا داده‌های حیاتی‌تان به خطر نیفتند.
yesterday
User avatar nadkaro

Translation added
- **Self-hosting requires some work and patience.** Hosting yourself is a bit like growing your own garden or vegetables: it requires work and patience. While YunoHost aims to do all the hard work for you, self-hosting still requires that you take time to learn and configure a few things to setup your server properly. You will also need to perform maintenance tasks (such as upgrades) from time to time, or to ask for support if some things break.
-**خودمیزبانی نیازمند کمی کار و صبر است.** خودمیزبانی کمی شبیه به پرورش باغچه یا سبزیجات خودتان است: نیازمندِ کار و صبر است. اگرچه هدف یونوهاست انجام تمام کارهای دشوار برای شماست، اما خودمیزبانی همچنان مستلزم این است که زمانی را صرف یادگیری و پیکربندیِ چند مورد کنید تا کارساز خود را به‌درستی راه‌اندازی کنید. شما همچنین باید هر از گاهی وظایف نگهداری (مانند ارتقاها) را انجام دهید، یا در صورت خرابی برخی موارد، درخواست پشتیبانی کنید.
yesterday
User avatar nadkaro

Translation changed
Why should you *not* host yourself?
چرا **نباید** خودمیزبانی کنید؟
yesterday
User avatar nadkaro

Translation added
Why should you *not* host yourself?
چرا نباید خودمیزبانی کنید؟
yesterday
User avatar nadkaro

Translation changed
- **You want to explore new possibilities and customize things.** Ever dreamed of running a Minecraft server for you friends, or a persistent IRC or XMPP client? With your very own server, you can manually install and run virtually any program you want, and customize every bit.
-**شما می‌خواهید امکانات جدید را کاوش کنید و همه‌چیز را شخصی‌سازی کنید.** آیا تا به حال آرزو داشته‌اید یک «کارساز» ماینکرفت برای دوستانتان راه‌اندازی کنید، یا یک کارخواه IRC یا XMPP دائمی داشته باشید؟ با کارساز اختصاصی خودتان، می‌توانید به‌صورت دستی تقریباً هر کاره‌ای که می‌خواهید را نصب و اجرا کنید و هر جزءش را شخصی‌سازی کنید.
yesterday
User avatar nadkaro

Translation added
- **You want to explore new possibilities and customize things.** Ever dreamed of running a Minecraft server for you friends, or a persistent IRC or XMPP client? With your very own server, you can manually install and run virtually any program you want, and customize every bit.
شما می‌خواهید امکانات جدید را کاوش کنید و همه‌چیز را شخصی‌سازی کنید. آیا تا به حال آرزو داشته‌اید یک «کارساز» ماینکرفت برای دوستانتان راه‌اندازی کنید، یا یک کارخواه IRC یا XMPP دائمی داشته باشید؟ با کارساز اختصاصی خودتان، می‌توانید به‌صورت دستی تقریباً هر کاره‌ای که می‌خواهید را نصب و اجرا کنید و هر جزءش را شخصی‌سازی کنید.
yesterday
User avatar nadkaro

Translation changed
- **You want to learn about how computers and the Internet work.** Operating your own server is a pretty good context to understand the basic mechanisms at the heart of operating systems and the Internet. You might have to deal with command line interface, network architecture, DNS configuration, SSH, and so on.
- **شما می‌خواهید درباره‌ی نحوه‌ی کارکرد رایانه‌ها و اینترنت بیاموزید.** مدیریت کارسازِ شخصی، بستر بسیار خوبی برای درک سازوکارهای بنیادی در قلب سیستم‌عامل‌ها و اینترنت است. ممکن است مجبور شوید با «رابط خط فرمان»، «معماری شبکه»، پیکربند «SSH» «ساناد» و موارد دیگر سروکار داشته باشید.
yesterday
User avatar nadkaro

Translation added
- **You want to learn about how computers and the Internet work.** Operating your own server is a pretty good context to understand the basic mechanisms at the heart of operating systems and the Internet. You might have to deal with command line interface, network architecture, DNS configuration, SSH, and so on.
شما می‌خواهید درباره‌ی نحوه‌ی کارکرد رایانه‌ها و اینترنت بیاموزید. مدیریت کارسازِ شخصی، بستر بسیار خوبی برای درک سازوکارهای بنیادی در قلب سیستم‌عامل‌ها و اینترنت است. ممکن است مجبور شوید با «رابط خط فرمان»، «معماری شبکه»، پیکربند «SSH» «ساناد» و موارد دیگر سروکار داشته باشید.
yesterday
Browse all translation changes