This is where YunoHost documentation (https://doc.yunohost.org) is translated. Note that only langs with at least 5% global translation are actually published. And each individual page mush reach at least 10% translated for translations to be published for this page. More info on https://doc.yunohost.org/dev/translation

Translation status

11 Strings
100%
Browse Translate
480 Words
100%
2,847 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
11 480 2,847
All strings Browse Translate Zen
11 480 2,847
Translated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website doc.yunohost.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/YunoHost/doc/
Repository branch main
Last remote commit 🌐 Auto-regen the .pot used as source for translations (po4a/Weblate) 30b140bca
tituspijean authored 3 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Turkish) 31d0d7e8e
User avatar aksakl1k authored 2 days ago
Weblate repository https://translate.yunohost.org/git/yunohost-doc/index/
File mask i18n/docs/admin/05.get_started__02.why_should_you_not_host_yourself/*.po
Translation file Download i18n/docs/admin/05.get_started__02.why_should_you_not_host_yourself/tr.po
Last change April 9, 2026, 11:51 a.m.
Last change made by Background commit
Language Turkish
Language code tr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 82,419,542
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 11 480 2,847
Translated 100% 11 100% 480 100% 2,847
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

480
Hosted words
11
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 13 days ago
User avatar aksakl1k

Translation completed
Translation completed 13 days ago
User avatar aksakl1k

Translation added
13 days ago
User avatar aksakl1k

Translation added
- **Quality and performance probably won't be as good as premium services.** YunoHost (and most of the applications packaged for it) are free and open-source software, developed by communities of people in their free time and on the basis of best effort. There is no absolute guarantee that software will work in every possible circumstance. The performance of your self-hosted server is also related to its CPU and RAM, and to the available internet connectivity.
- **Kalite ve performans, ücretli servisler kadar iyi olmayabilir.** YunoHost (ve barındırdığı bir çok uygulama) ücretsiz ve açık kaynak kodlu birer yazılımdır. Bunlar, insaların boş vakitlerinde, ellerinden gelenin en iyilerini yapmasıyla ortaya çıkmıştır. Bu uygulamaların her zaman her türlü şartta çalışacağının hiçbir garantisi yoktur. Kendi çalıştırdğın sunucunun performansı aynı zamanda işlemci gücüne, RAM'ine ve internet hızına da bağlıdır.
13 days ago
User avatar aksakl1k

Translation added
- **With great servers comes great responsibilities.** Operating a server means that you are responsible for the data you are hosting. Nobody will be able to recover them for you if they get lost. YunoHost provides backup features, which you should use regularly to backup the configurations and data you care about. You should also keep an eye on security news and recommendations so that your server or critical data don't get compromised.
- **İyi bir sunucu büyük sorumlulukları beraberinde getirir.** Kendi sunucunuzu çalıştırmak demek, kendi verinizden kendinizin sorumlu olduğunuz anlamına gelir. Eğer kendi verilerinizi kaybederseniz, hiç kimse onları geri getiremez. YunoHost'un kndi yedeklee seçenekleri var (ki önemsediğiniz veriler için özelleştirme yapmanızı ve düzenli aralıklarla yedeklemelisiniz). Aynı zamanda güvenlikle ilgili haberlere ve tavsiyelere göz gezdirmelisiniz. Böylelikle sunucunuz veya sunucunuzdaki kritik bir veri asla sızmaz.
13 days ago
User avatar aksakl1k

Translation added
- **Self-hosting requires some work and patience.** Hosting yourself is a bit like growing your own garden or vegetables: it requires work and patience. While YunoHost aims to do all the hard work for you, self-hosting still requires that you take time to learn and configure a few things to setup your server properly. You will also need to perform maintenance tasks (such as upgrades) from time to time, or to ask for support if some things break.
- **Kendi sunucunu çalıştırmak sabır ve emek ister.** Kendi sunucunu çalıştırmak, kendi sebzelerini yetiştirmeye benzer. Sabır ve emek ister. YunoHost, tüm zor işleri senin yerine yapmayı hedefler ama kendi sunucunuzun düzgün bir şekilde çalışabilmesi ve düzgün bir şekilde özelleştirmeniz için bir kaç şeyi öğrenmeniz yine de gerekir. Ayrıca bakım işlerini yapmanız gerekir veya bir şeyler bozulduğunda yardım istemeniz gerekebilir.
13 days ago
User avatar aksakl1k

Translation added
Why should you *not* host yourself?
Neden kendi sunucunu kendin *çalıştırmamalısın*?
13 days ago
User avatar aksakl1k

Translation added
- **You want to explore new possibilities and customize things.** Ever dreamed of running a Minecraft server for you friends, or a persistent IRC or XMPP client? With your very own server, you can manually install and run virtually any program you want, and customize every bit.
- **Yeni şeyler keşfetmek ve özelleştirmek istiyorsan.** Hiç arkadaşlarınla oynamak için Minecraft sunucusu çalıştırdığını düşündün mü? Peki düzenli olarak çalışan IRC veya XMPP hizmetini? Kendi sunucunla birlikte istediğin her şeyi yükleyebilir ve çalıştırabilirsin. Hatta istediğin gibi özelleştirebilirsin de.
13 days ago
User avatar aksakl1k

Translation added
- **You want to learn about how computers and the Internet work.** Operating your own server is a pretty good context to understand the basic mechanisms at the heart of operating systems and the Internet. You might have to deal with command line interface, network architecture, DNS configuration, SSH, and so on.
- **İnternetin ve bilgisayarların nasıl çalıştığı konusunda daha fazla şey öğrenmek istiyorsan.** Kendi sunucunu çalıştırmak, işletim sistemlerinin ve internetin basit mekanizmalarını anlaman konusunda iyi bir fikir sağlar. Komut arayüzleri ile, ağ mimarisi ile, DNS ayarları ile, SSH ile ve benzerleri ile uğraşmak zorunda kalabilirsin.
13 days ago
User avatar aksakl1k

Translation added
- **You want to have control of your data and services.** Your pictures, chat messages, browsing history, and that text you are writing for school, have nothing to do on somebody else's server (a.k.a. The Cloud). They are part of your private life, but also part of your family's life, your friend's life, and so on. These data should be managed by *you*, not a random company in the US who wants your data to analyze them and sell the results.
- **Verilerin ve kullandığı servisler üzerinde kontrol sahibi olmak istiyorsun.** Resimlerin, mesajların, arama gemişin ve okulda yazdığın yazının başkasının sunucusunda (yani bulutta) olmasının hiçbir nedeni yok. Onlar bizim, ailemizin, arkadaşlarımız ve diğer önemli kişilerin özel hayatının bir parçası. Bu verileri *senin* tarafından yönetilmeli. Senin verilerini analiz edip sonuçlarını para karşılığında satmak isteyen Amerikalı bir şirket tarafından değil.
13 days ago
Browse all translation changes