YunoHost documentation/02.what_is_yunohost__index

This is where YunoHost documentation (https://doc.yunohost.org) is translated. Note that only langs with at least 5% global translation are actually published. And each individual page mush reach at least 10% translated for translations to be published for this page. More info on https://doc.yunohost.org/dev/translation

Translation status

22	Strings	59%	Browse Translate
888	Words	38%
6,560	Characters	42%

Strings status

Strings Words Characters
22 888 6,560	All strings	Browse Translate Zen
14 360 3,000	Translated strings	Browse Translate Zen
8 528 3,560	Unfinished strings	Browse Translate Zen
8 528 3,560	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 17 191	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 17 191	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 17 191	Failing check: Markdown links	Browse Translate Zen

Summary

Project website	doc.yunohost.org
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/YunoHost/doc/`
Repository branch	main
Last remote commit	remove FIXME related to detailed form types' description (#2774) `30a594d78` oleole39 authored 8 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `8279eccff` Aleksei authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.yunohost.org/git/yunohost-doc/index/`
File mask	`i18n/docs/admin/02.what_is_yunohost__index/*.po`
Translation file	Download `i18n/docs/admin/02.what_is_yunohost__index/ru.po`
Last change	July 14, 2026, 4:24 a.m.
Last change made by	Background commit
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		22		888		6,560
Translated	63%	14	40%	360	45%	3,000
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	1	1%	17	2%	191
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	36%	8	59%	528	54%	3,560

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

888

Hosted words

Hosted strings

63%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+31%

Translated

+31%

+100%

Contributors

—

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 12 days ago

Aleksei

Translation added

English

- <SmallInline url='/img/icons/logo-debian.png' alt="Debian logo"/> Based on Debian, for a trustworthy & familiar base;
- <SmallInline url='/img/icons/icon-tools.png' /> Administer your server through a **friendly web interface** as well as a handy CLI;
- <SmallInline url='/img/icons/icon-package.png' /> Deploy **apps in just a few clicks** from [our more than 500 apps catalog](https://apps.yunohost.org)!;
- <SmallInline url='/img/icons/icon-users.png' /> Manage **users** (based on LDAP);
- <SmallInline url='/img/icons/icon-globe.png' /> Manage **domain names**;
- <SmallInline url='/img/icons/icon-medic.png' /> Create and restore **backups**;
- <SmallInline url='/img/icons/icon-door.png' /> Connect to all apps simultaneously through the **user portal** (NGINX, SSOwat);
- <SmallInline url='/img/icons/icon-mail.png' /> Includes a **full e-mail stack** (Postfix, Dovecot, OpenDKIM, PostSRSd);
- <SmallInline url='/img/icons/icon-lock.png' /> Manages **SSL certificates** (based on Let's Encrypt);
- <SmallInline url='/img/icons/icon-shield.png' />... and **security systems** (`fail2ban`, firewall using `nftables`).

Russian 1382 characters edited Current translation State: Translated

- <SmallInline url='/img/icons/logo-debian.png' alt="Логотип Debian"/> Основано на Debian, что обеспечивает надёжную и привычную основу;
- <SmallInline url='/img/icons/icon-tools.png' /> Управление своим сервером через **удобный веб-интерфейс**, а также с помощью комфортной командной строки;
- <SmallInline url='/img/icons/icon-package.png' /> Развёртывание **приложений всего за несколько щелчков мыши** из [нашего каталога, из более 500 приложений](https://apps.yunohost.org)!;
- <SmallInline url='/img/icons/icon-users.png' /> Управление **пользователями** (на основе LDAP);
- <SmallInline url='/img/icons/icon-globe.png' /> Управление **доменными именами**;
- <SmallInline url='/img/icons/icon-medic.png' /> Резервирование и восстановление с помощью **резервных копий**;
- <SmallInline url='/img/icons/icon-door.png' /> Подключение ко всем приложениям одновременно через **пользовательский портал**. (NGINX, SSOwat);
- <SmallInline url='/img/icons/icon-mail.png' /> Включает в себя **полный набор поддержки эл. почты** (Postfix, Dovecot, OpenDKIM, PostSRSd);
- <SmallInline url='/img/icons/icon-lock.png' /> Управление **SSL-сертификатами** (на основе Let's Encrypt);
- <SmallInline url='/img/icons/icon-shield.png' />... и **системы безопасности** (`fail2ban`, межсетевой экран на основе `nftables`).

12 days ago

weblate:commit

Changes committed

Changes committed a month ago

Aleksei

Translation added

English

Russian 92 characters edited Current translation State: Translated

a month ago

weblate:commit

Changes committed

Changes committed a month ago

Aleksei

Translation added

English

Russian 135 characters edited Current translation State: Translated

a month ago

weblate:commit

Changes committed

Changes committed a month ago

Aleksei

Translation changed

English

Russian 197 characters edited Current translation State: Translated

~~Заметив большое внимание вокруг YunoHost и своими серверами~~Отмечая растущий энтузиазм по поводу YunoHost и самостоятельных хостингов в целом, первоначальные разработчики, вместе с новыми ~~помощ~~участниками, решили начать работу над версией 2~~. Б~~ — более ~~универсальн~~расширяемой, более мощной, более простой ~~и всё такое~~в использовании и, к тому же, такой, которая позволит приготовить чашечку кофе из экологически чистых продуктов для эльфов Лапландии.

a month ago

Aleksei

Translation changed

English

Russian 68 characters edited Current translation State: Translated

a month ago

weblate:commit

Changes committed

Changes committed a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

22	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
22	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
8	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.