French @ Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
YunoHost	100%	0	0	0	0	3	2	0

YunoHost Apps		0	0	0	0	0	0	0

YunoHost apps (test)	0%	3,145	51,390	361,136	3,145	0	0	0

Summary

Plural: Default plural 603 translations
Language code	fr
Aliased language codes	fr_fr, fra, fra_fr, fre
English name of the language	French
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`
Plural: CLDR v38+ plural 12 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n > 1)`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,012		69,684		479,118
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	37%	1,866	26%	18,292	24%	117,969
Translated	37%	1,867	26%	18,294	24%	117,982
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	1	1%	2	1%	13
Failing checks	1%	3	1%	21	1%	137
Strings with suggestions	1%	2	1%	46	1%	299
Untranslated strings	62%	3,145	73%	51,390	75%	361,136

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

69,688

Hosted words

5,013

Hosted strings

36%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+37%

+50%

Contributors

+100%

ppr

Translation changed

English

French 11 characters edited Current translation State: Translated

Context

an hour ago

ppr

Translation changed

English

French 27 characters edited Current translation State: Translated

Context

an hour ago

ppr

Translation changed

English

French 153 characters edited Current translation State: Translated

Context

an hour ago

ppr

Translation changed

English

French 1 character edited Current translation State: Translated

Context

an hour ago

ppr

Translation changed

English

French 2 characters edited Current translation State: Translated

an hour ago

ppr

Contributor joined

Contributor joined an hour ago

ppr

Translation completed

Translation completed an hour ago

ppr

Translation changed

English

Some providers won't let you unblock outgoing port 25 because they don't care about Net Neutrality. - Some of them provide the alternative of <a href='https://doc.yunohost.org/email_configure_relay'>using a mail server relay</a> though it implies that the relay will be able to spy on your email traffic. - A privacy-friendly alternative is to use a VPN *with a dedicated public IP* to bypass these kinds of limits. See <a href='https://doc.yunohost.org/vpn_advantage'>https://doc.yunohost.org/vpn_advantage</a> - You can also consider switching to <a href='https://doc.yunohost.org/providers/isp'>a more net neutrality-friendly provider</a>

French 20 characters edited Current translation State: Translated

Certains opérateurs ne vous laisseront pas débloquer le port 25 parce qu'ils ne se soucient pas de la neutralité du Net. - Certains d'entre eux offrent la possibilité d'<a href='https ://doc.yunohost.org/email_configure_relay'>utiliser un serveur de messagerie relai</a> bien que cela implique que celui-ci sera en mesure d'espionner le trafic de votre messagerie. - Une alternative respectueuse de la vie privée consiste à utiliser un VPN *avec une IP publique dédiée* pour contourner ce type de limites. Voir <a href='https ://doc.yunohost.org/vpn_advantage'>https ://doc.yunohost.org/vpn_advantage</a> - Vous pouvez également envisager de passer à <a href='https ://doc.yunohost.org/isp'>un fournisseur plus respectueux de la neutralité du net</a>

Context

an hour ago

ppr

Translation changed

English

French 53 characters edited Current translation State: Translated

C'est probablement à cause de la box/routeur de votre fournisseur d'accès internet. Par conséquent, les personnes extérieures à votre réseau local pourront accéder à votre serveur comme prévu, mais pas les personnes internes qui se trouvent sur le~~<a href='https://doc.yunohost.org/dns_local_network'>~~ réseau local (comme vous, probablement ?) si elles utilisent le nom de domaine ou l'IP globale. Vous pourrez peut-être améliorer la situation en consultant <a href='https://doc.yunohost.org/dns_local_network'>https://doc.yunohost.org/dns_local_network</a>

Context

an hour ago

ppr

Translation changed

English

French 83 characters edited Previous translation State: Translated

C'est probablement à cause de la box/routeur de votre fournisseur d'accès internet. Par conséquent, les personnes extérieures à votre réseau local pourront accéder à votre serveur comme prévu, mais pas les personnes internes auqui se trouvent sur le<a href='https://doc.yunohost.org/dns_local_network'> réseau local (comme vous, probablement ?) si elles utilisent le nom de domaine ou l'IP globale. Vous pourrez peut-être améliorer la situation en consultant <a href='https ://doc.yunohost.org/dns_local_network'>https ://doc.yunohost.org/dns_local_network</a>

Context

an hour ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.