Spanish @ Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
YunoHost	97%	41	810	5,234	39	16	0	0

YunoHost documentation	6%	1,606	34,112	230,609	1,528	45	1	0

Summary

Plural: Default plural 83 translations
Language code	es
Aliased language codes	es_es, es_la, esp, spa
English name of the language	Spanish
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: CLDR v38+ plural 12 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,601		54,826		364,399
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	54%	1,953	36%	19,902	35%	128,543
Translated	54%	1,954	36%	19,904	35%	128,556
Needs editing	2%	80	2%	1,372	2%	9,557
Read-only	1%	1	1%	2	1%	13
Failing checks	1%	69	2%	1,405	2%	9,869
Strings with suggestions	1%	1	1%	3	1%	20
Untranslated strings	43%	1,567	61%	33,550	62%	226,286

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

54,826

Hosted words

3,601

Hosted strings

54%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+53%

—

Contributors

+100%

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 2 days ago

otm33

Translation changed

English

Spanish 115 characters edited Current translation State: Translated

YunoHost es un **sistema operativo** cuyo objetivo es ~~simplificar la administración de un **servidor** para~~ democratizar el [autoalojamiento](/admin/about_self_hosting)~~, garantizand~~ simplificando al máximo la administración de un **servidor**, al tiempo que sea fiable, seguro, ético y ligero. Es un proyecto de software libre mantenido exclusivamente por una comunidad de voluntarios. Desde un punto de vista técnico, puede considerarse una distribución de servidor basada en [Debian GNU/Linux](https://debian.org).

2 days ago

otm33

Translation added

English

Spanish 163 characters edited Current translation State: Translated

2 days ago

otm33

Translation added

English

Spanish 17 characters edited Current translation State: Translated

2 days ago

otm33

Translation changed

English

Spanish 2 characters edited Current translation State: Translated

2 days ago

otm33

Translation changed

English

Spanish 1 character edited Previous translation State: Translated

2 days ago

otm33

Translation changed

English

Spanish 1 character edited Previous translation State: Translated

2 days ago

otm33

Translation added

English

Spanish 22 characters edited Previous translation State: Translated

2 days ago

otm33

Translation changed

English

Spanish 43 characters edited Previous translation State: Translated

YunoHost es un **sistema operativo** cuyo objetivo es simplificar la administración de un **servidor** para democratizar el [autoalojamiento](/admin/about_self_hosting), ~~asegurando que se mantiene~~garantizando que sea fiable, seguro, ético y ligero. Es un proyecto de software libre mantenido exclusivamente por una comunidad de voluntarios. ~~Técnicamente~~Desde un punto de vista técnico, puede considerarse una distribución basada en [Debian GNU/Linux](https://debian.org).

2 days ago

otm33

Translation changed

English

Spanish 43 characters edited Previous translation State: Translated

YunoHost es un **sistema operativo** ~~que persigue~~cuyo objetivo es simplificar la administración de un **servidor** para democratizar el [autoalojamiento](/admin/about_self_hosting), asegurando que se mantiene fiable, seguro, ético y ligero. Es un proyecto de software libre mantenido exclusivamente por una comunidad de voluntariados. Técnicamente ~~se le~~ puede considerar ~~como~~se una distribución basada en [Debian GNU/Linux](https://debian.org).

2 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.