Catalan @ Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
YunoHost	99%	1	21	118	0	1	2	0

YunoHost documentation	0%	1,712	36,343	244,976	1,712	0	0	0

Summary

Plural: Default plural 83 translations
Language code	ca
Aliased language codes	ca_ca, ca_es, ca_ps, cat
English name of the language	Catalan
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	8,218,781
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: CLDR v38+ plural 12 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,587		54,803		364,377
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	52%	1,873	33%	18,437	32%	119,270
Translated	52%	1,874	33%	18,439	32%	119,283
Needs editing	1%	1	1%	21	1%	118
Read-only	1%	1	1%	2	1%	13
Failing checks	1%	10	1%	122	1%	756
Strings with suggestions	1%	3	1%	16	1%	90
Untranslated strings	47%	1,712	66%	36,343	67%	244,976

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

54,794

Hosted words

3,586

Hosted strings

52%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+52%

—

Contributors

+100%

webhook:github

Resource updated

The “locales/ca.json” file was changed. 5 hours ago

webhook:github

String updated in the repository

English

YunoHost automatically detected that this domain is handled by the registrar **{registrar}**. If you want, YunoHost will automatically configure this DNS zone, if you provide it with the appropriate API credentials. You can find documentation on how to obtain your API credentials on this page: https://doc.yunohost.org/admin/get_started/providers/registrar/{registrar}/. (You can also manually configure your DNS records following the documentation at https://doc.yunohost.org/dns_config )

Catalan 25 characters edited Current translation State: Translated

YunoHost va detectar automàticament que aquest domini el gestiona el registrador **{registrar}**. Si voleu, YunoHost configurarà automàticament aquesta zona DNS, si li proporcioneu les credencials API adequades. Podeu trobar documentació sobre com obtenir les vostres credencials de l'API en aquesta pàgina: https://doc.yunohost.org/admin/get_started/providers/registrar/{registrar}/~~autodns~~. (També podeu configurar manualment les vostres entrades DNS seguint la documentació a https://doc.yunohost.org/dns_config )

Context

5 hours ago

webhook:github

String updated in the repository

English

Catalan 60 characters edited Current translation State: Translated

Context

5 hours ago

webhook:github

String updated in the repository

English

Catalan 30 characters edited Current translation State: Translated

El EHLO rebut pel servidor de diagnòstic remot amb IPv{ipversion} és diferent al domini del vostre servidor. EHLO rebut: <code>{wrong_ehlo}</code> Esperat: <code>{right_ehlo}</code> La causa més habitual d'aquest problema és que el port 25 <a href='https://doc.yunohost.org/~~providers/isp_box~~admin/get_started/post_install/dns_config/'>no està correctament reenviat cap al vostre servidor</a>. També podeu comprovar que no hi hagi un tallafocs o un reverse-proxy interferint.

Context

5 hours ago

webhook:github

String updated in the repository

English

Catalan 30 characters edited Current translation State: Translated

No s'ha pogut establir una connexió amb el vostre servidor en el port 25 amb IPv{ipversion}. Sembla que el servidor no és accessible. 1. La causa més comú per aquest problema és que el port 25 <a href='https://doc.yunohost.org/~~providers/isp_box~~admin/get_started/post_install/dns_config/'>no està correctament redireccionat cap al vostre servidor</a>. 2. També us hauríeu d'assegurar que el servei postfix estigui funcionant. 3. En configuracions més complexes: assegureu-vos que no hi hagi cap tallafoc ni reverse-proxy interferint.

Context

5 hours ago

webhook:github

String updated in the repository

English

Timed-out while trying to contact your server from the outside. It appears to be unreachable. 1. The most common cause for this issue is that port 80 (and 443) <a href='https://doc.yunohost.org/admin/get_started/post_install/dns_config/'>are not correctly forwarded to your server</a>. 2. You should also make sure that the service nginx is running 3. On more complex setups: make sure that no firewall or reverse-proxy is interfering.

Catalan 30 characters edited Current translation State: Translated

S'ha exhaurit el temps d'esperar intentant connectar amb el servidor des de l'exterior. 1. La causa més probable per a aquest problema és que el port 80 (i 443) <a href='https://doc.yunohost.org/~~providers/isp_box~~admin/get_started/post_install/dns_config/'>no reenvien correctament cap al vostre servidor</a>. 2. També us hauríeu d'assegurar que el servei nginx estigui funcionant 3. En configuracions més complexes: assegureu-vos que no hi ha cap tallafoc o reverse-proxy interferint.

Context

5 hours ago

webhook:github

String updated in the repository

English

Catalan 30 characters edited Current translation State: Translated

Context

5 hours ago

webhook:github

Resource updated

The “app/src/i18n/locales/ca.json” file was changed. 6 hours ago

webhook:github

String updated in the repository

English

The YunoHost project is a team of volunteers who have made common cause to create a free operating system for servers, called YunoHost. The YunoHost software is published under [the AGPLv3 license](https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.txt). In connection with this software, the project administers and makes available several technical and community services for various purposes. By using these services, you agree to be bound by the following [Terms of Services](https://doc.yunohost.org/community/terms_of_services/).

Catalan 11 characters edited Current translation State: Translated

El projecte YunoHost és un equip de voluntaris que han fet una causa comuna per crear un sistema operatiu gratuït per a servidors, anomenat YunoHost. El programari YunoHost es publica sota [la llicència AGPLv3](https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.txt). En relació amb aquest programari, el projecte administra i posa a la seva disposició diversos serveis tècnics i comunitaris amb diferents finalitats. En utilitzar aquests serveis, accepteu estar subjecte a les [Condicions dels serveis] següents (https://doc.yunohost.org/community/terms_of_services/).

Context

6 hours ago

webhook:github

String updated in the repository

English

Catalan 11 characters edited Current translation State: Translated

Context

6 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.