This is where YunoHost documentation (https://doc.yunohost.org) is translated. Note that only langs with at least 5% global translation are actually published. And each individual page mush reach at least 10% translated for translations to be published for this page. More info on https://doc.yunohost.org/dev/translation

Translation status

48 Strings
25%
Browse Translate
941 Words
22%
5,823 Characters
23%

Strings status

Strings Words Characters
48 941 5,823
All strings Browse Translate Zen
12 216 1,378
Translated strings Browse Translate Zen
36 725 4,445
Unfinished strings Browse Translate Zen
36 725 4,445
Untranslated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website doc.yunohost.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/YunoHost/doc/
Repository branch main
Last remote commit 🌐 Auto-regen the .pot used as source for translations (po4a/Weblate) a83b35a36
alexAubin authored a week ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 375156719
User avatar Aleksei authored 2 days ago
Weblate repository https://translate.yunohost.org/git/yunohost-doc/index/
File mask i18n/docs/admin/43.upgrade__11.0-bullseye/*.po
Translation file Download i18n/docs/admin/43.upgrade__11.0-bullseye/ru.po
Last change June 7, 2026, 7:42 p.m.
Last change made by Background commit
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 193,610,712
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 48 941 5,823
Translated 25% 12 22% 216 23% 1,378
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 75% 36 77% 725 76% 4,445
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 49 changes 0 changes 6 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

941
Hosted words
48
Hosted strings
25%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+25%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 3 days ago
User avatar Aleksei

Propagated change
DNSmasq is not running anymore
DNSmasq больше не работает
4 days ago
User avatar Aleksei

Propagated change
- **You should watch the known issues at the bottom of this page, to be sure your migrations will work properly.**
- **Чтобы убедиться в корректной работе миграции, следите за известными проблемами внизу этой страницы.**
4 days ago
User avatar Aleksei

Propagated change
See this [solution](https://forum.yunohost.org/t/migration-to-11-wont-start-libc6-dev-breaks-libgcc-8-dev/20617/42) to fix it manually
См. это [решение](https://forum.yunohost.org/t/migration-to-11-wont-start-libc6-dev-breaks-libgcc-8-dev/20617/42), чтобы исправить это вручную.
4 days ago
User avatar Aleksei

Propagated change
- Please don't rush into thinking that you should need to reinstall your system from scratch thinking it would be "simpler" (sigh). (A common attitude is to be willing to reinstall a server at the slightest complication...). Instead, if you happen to run into issues, we encourage you to try to investigate and understand what's going on and [reach for help on the chat and the forum](/community/help).
— Пожалуйста, не спешите думать, что вам нужно переустанавливать систему с нуля, считая это «проще» (вздох). (Распространённое мнение — готовность переустановить сервер при малейших сложностях...). Вместо этого, если у вас возникнут проблемы, мы рекомендуем вам попытаться разобраться в ситуации и [обратиться за помощью в чат и на форум](/community/help).
4 days ago
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 12 days ago
User avatar Aleksei

Propagated change
Note: This issue should be resolved in `yunohost_version`: `4.4.2.13`
You have an app that depends on the `build-essential` package.
Примечание: Эта проблема должна быть решена в версии `yunohost_version`: `4.4.2.13`
У вас есть приложение, которое зависит от пакета `build-essential`.
13 days ago
User avatar Aleksei

Propagated change
This page is dedicated to help you migrating an instance from YunoHost 4.4.x (running on Debian Buster/10.x) to YunoHost 11.x (running on Debian Bullseye/11.x). Note: we decided to skip the version numbers from 5 to 10 to follow the Debian version numbers.
Эта страница посвящена помощи в миграции экземпляра с YunoHost 4.4.x (работающего на Debian Buster/10.x) на YunoHost 11.x (работающего на Debian Bullseye/11.x). Примечание: мы решили пропустить номера версий от 5 до 10, чтобы следовать номерам версий Debian.
13 days ago
User avatar Aleksei

Propagated change
From the command line
Из командной строки
13 days ago
User avatar Aleksei

Propagated change
- The YunoHost team did its best to make sure that the migration is as smooth as possible and was tested over the course of several months in several cases.
- Команда YunoHost приложила все усилия, чтобы миграция прошла максимально гладко, и в течение нескольких месяцев проводила тестирование в различных конфигурациях.
13 days ago
Browse all translation changes