This is where YunoHost documentation (https://doc.yunohost.org) is translated. Note that only langs with at least 5% global translation are actually published. And each individual page mush reach at least 10% translated for translations to be published for this page. More info on https://doc.yunohost.org/dev/translation

Translation status

18 Strings
83%
Browse Translate
484 Words
85%
3,382 Characters
85%

Strings status

Strings Words Characters
18 484 3,382
All strings Browse Translate Zen
15 412 2,876
Translated strings Browse Translate Zen
3 72 506
Unfinished strings Browse Translate Zen
3 72 506
Untranslated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website doc.yunohost.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/YunoHost/doc/
Repository branch main
Last remote commit Fix support of composite locales 4433ddf1c
User avatar Salamandar authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 4e9b2c144
User avatar Aleksei authored 7 hours ago
Weblate repository https://translate.yunohost.org/git/yunohost-doc/index/
File mask i18n/docs/admin/35.email__index/*.po
Translation file Download i18n/docs/admin/35.email__index/ru.po
Last change Aug. 16, 2026, 1:02 a.m.
Last change made by Background commit
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
7 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 18 484 3,382
Translated 83% 15 85% 412 85% 2,876
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 16% 3 14% 72 14% 506
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 30 changes 0 changes 8 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 4 changes 0 changes 3 changes 0 changes 11 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

484
Hosted words
18
Hosted strings
72%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+50%
Translated
+22%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 7 hours ago
User avatar Aleksei

Translation added
What happens if my server becomes unavailable?
Что произойдёт, если мой сервер станет недоступен?
7 hours ago
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 18 hours ago
User avatar Aleksei

Translation added
Groups also can use alias features; by default, the group `admins` has aliases such as `root@<domain.tld>` and `webmaster@<domain.tld>`. [More info on the groups and permissions page](/admin/users/groups_and_permissions).
Группы также могут использовать функцию псевдонимов; по умолчанию группа `admins` имеет такие псевдонимы, как `root@<domain.tld>` и `webmaster@<domain.tld>`. [Более подробная информация на странице групп и разрешений](/admin/users/groups_and_permissions).
18 hours ago
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 3 days ago
User avatar Aleksei

Translation added
Another feature which few people know about is the use of suffixes beginning with "+". For example, emails sent to `johndoe+booking@the.domain.tld` will automatically land in the `booking` directory (lowercase) of John Doe's mailbox or in John Doe's inbox if the `booking` directory doesn't exist. It is a practical technique, for example, to provide an email address to a website, then easily sort (via automatic filters) the mail coming from this website.
Ещё одна особенность, о которой мало кто знает, — это использование суффиксов, начинающихся с "+". Например, электронные письма, отправленные на адрес `johndoe+booking@the.domain.tld`, автоматически попадут в папку `booking`(строчные буквы) почтового ящика Джона Доу или в папку «Входящие» Джона Доу, если папка `booking` отсутствует. Это практичный метод, например, для указания адреса электронной почты веб-сайту, после чего можно легко отсортировать (с помощью автоматических фильтров) письма, поступающие с этого веб-сайта.
4 days ago
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 5 days ago
User avatar Aleksei

Translation added
Mail aliases and forwards can be configured for each user. For instance, the first user created on the server automatically has an alias `root@the.domain.tld` configured—meaning that an email sent to this address will end up in the inbox of the first user. Automatic forwards may be configured, for instance if a user doesn't want to configure an additional email account and just wants to receive emails from the server on, say, his/her Gmail address (a copy of each email will be kept on the YunoHost server).
Для каждого пользователя можно настроить псевдонимы и переадресацию почты. Например, для первого пользователя, созданного на сервере, автоматически настраивается псевдоним `root@the.domain.tld` — это означает, что письмо, отправленное на этот адрес, поступит в папку «Входящие» первого пользователя. Можно настроить автоматическую пересылку, например, если пользователь не хочет создавать дополнительную почтовую учётную запись и просто желает получать письма с сервера, скажем, на свой адрес Gmail (копия каждого письма будет сохраняться на сервере YunoHost).
6 days ago
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed a week ago
User avatar Aleksei

Translation added
Configuring email aliases and auto-forwards
Настройка псевдонимов электронной почты и автоматической пересылки
8 days ago
Browse all translation changes