This is where YunoHost documentation (https://doc.yunohost.org) is translated. Note that only langs with at least 5% global translation are actually published. And each individual page mush reach at least 10% translated for translations to be published for this page. More info on https://doc.yunohost.org/dev/translation

Translation status

18 Strings
55%
Browse Translate
484 Words
29%
3,382 Characters
25%

Strings status

Strings Words Characters
18 484 3,382
All strings Browse Translate Zen
10 141 851
Translated strings Browse Translate Zen
8 343 2,531
Unfinished strings Browse Translate Zen
4 134 1,212
Untranslated strings Browse Translate Zen
4 209 1,319
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 86 512
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 86 512
Failing check: Double space Browse Translate Zen

Summary

Project website doc.yunohost.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/YunoHost/doc/
Repository branch main
Last remote commit 🌐 Auto-regen the .pot used as source for translations (po4a/Weblate) 30b140bca
tituspijean authored 10 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Turkish) 60ff82ee5
User avatar aksakl1k authored yesterday
Weblate repository https://translate.yunohost.org/git/yunohost-doc/index/
File mask i18n/docs/admin/35.email__index/*.po
Translation file Download i18n/docs/admin/35.email__index/de.po
Last change April 19, 2026, 8:40 a.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
10 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 18 484 3,382
Translated 55% 10 29% 141 25% 851
Needs editing 22% 4 43% 209 39% 1,319
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 1 17% 86 15% 512
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 22% 4 27% 134 35% 1,212
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 33 changes 0 changes 10 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

484
Hosted words
18
Hosted strings
55%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−16%
Translated
+72%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “i18n/docs/admin/35.email__index/de.po” file was changed. 10 days ago
User avatar None

Resource updated
The “i18n/docs/admin/35.email__index/de.po” file was changed. 10 days ago
User avatar None

String added in the repository
Groups also can use alias features; by default, the group `admins` has aliases such as `root@<domain.tld>` and `webmaster@<domain.tld>`. [More info on the groups and permissions page](/admin/users/groups_and_permissions).
 
10 days ago
User avatar None

String added in the repository
Another feature which few people know about is the use of suffixes beginning with "+". For example, emails sent to `johndoe+booking@the.domain.tld` will automatically land in the `booking` directory (lowercase) of John Doe's mailbox or in John Doe's inbox if the `booking` directory doesn't exist. It is a practical technique, for example, to provide an email address to a website, then easily sort (via automatic filters) the mail coming from this website.
Eine weitere Funktion, die nur wenigen Leuten bekannt ist, ist die Verwendung von Suffixen, die mit "+" beginnen. Zum Beispiel landen E-Mails, die an `johndoe+buchung@die.domain.tld` gesendet werden, automatisch im Ordner `buchung` (Kleinbuchstaben) der Mailbox von John Doe oder im Posteingang von John Doe, wenn der Ordner `buchung` nicht existiert. Es ist eine praktische Technik, z.B. eine E-Mail-Adresse auf einer Website anzugeben und dann die von dieser Website kommende E-Mail einfach (über automatische Filter) zu sortieren.
10 days ago
User avatar None

Source string changed
Another feature which few people know about is the use of suffixes beginning with "+". For example, emails sent to `johndoe+booking@the.domain.tld` will automatically land in the `booking` directory (lowercase) of John Doe's mailbox or in John Doe's inbox if the `booking` directory doesn't exist . It is a practical technique, for example, to provide an e-mail address to a website, then easily sort (via automatic filters) the mail coming from this website.
10 days ago
User avatar None

String added in the repository
Mail aliases and forwards can be configured for each user. For instance, the first user created on the server automatically has an alias `root@the.domain.tld` configured—meaning that an email sent to this address will end up in the inbox of the first user. Automatic forwards may be configured, for instance if a user doesn't want to configure an additional email account and just wants to receive emails from the server on, say, his/her Gmail address (a copy of each email will be kept on the YunoHost server).
Mail-Aliase und Weiterleitungen können für jeden Benutzer konfiguriert werden. Beispielsweise wird für den ersten, auf dem Server angelegten Benutzer automatisch ein Alias `root@the.domain.tld` konfiguriert. Das bedeutet das eine an diese Adresse gesendete E-Mail im Posteingang des ersten Benutzers endet. Automatische Weiterleitungen können konfiguriert werden, z.B. wenn ein Benutzer kein zusätzliches E-Mail-Konto einrichten möchte und nur E-Mails vom Server, z.B. auf seine E-Mail-Adresse, empfangen möchte.
10 days ago
User avatar None

Source string changed
Mail aliases and forwards can be configured for each users. For instance, the first user created on the server automatically has an alias `root@the.domain.tld` configured - —meaning that an email sent to this address will end up in the inbox of the first user. Automatic forwards may be configured, for instance if an user doesn't want to configure an additional email account and just wants to receive emails from the server on, say, his/her gGmail address (a copy of each email will be kept on the YunoHost server).
10 days ago
User avatar None

String added in the repository
To interact with the email server (read and send emails), you can either install a webmail client such as Roundcube or Rainloop on your server or configure a desktop/mobile client as described in [this page](/admin/email/clients).
Um mit dem E-Mail-Server zu interagieren (E-Mails lesen und senden), können Sie entweder einen Webclient wie Roundcube oder Rainloop auf Ihrem Server installieren - oder einen Desktop-/Mobil-Client, wie auf [dieser Seite](/admin/email/clients) beschrieben, konfigurieren.
10 days ago
User avatar None

Source string changed
To interact with the email server (read and send emails), you can either install a webmail client such as Roundcube or Rainloop on your server - or configure a desktop/mobile client as described in [this page](/admin/email/clients).
10 days ago
User avatar None

String added in the repository
- if you are self-hosting at home and not using a VPN, ensure [your ISP doesn't block port 25](/admin/get_started/providers/isp/) ;
- route ports according to [this documentation](/admin/get_started/post_install/port_forwarding) ;
- carefully configure mail DNS records according to [this documentation](/admin/get_started/post_install/dns_config) ;
- test your configuration using the diagnostic features (<HighlightWebAdmin/> → <HighlightDiagnosis/> → <Highlight no_break={true} color='grey'><FAIcon icon="fa-envelope"/> Email</Highlight> ). You can also use [mail-tester.com](https://mail-tester.com); a score of at least 8~9/10 is a reasonable goal <small>(be careful: only 3 tests per domain per day are allowed)</small>
 
10 days ago
Browse all translation changes