This is where YunoHost documentation (https://doc.yunohost.org) is translated. Note that only langs with at least 5% global translation are actually published. And each individual page mush reach at least 10% translated for translations to be published for this page. More info on https://doc.yunohost.org/dev/translation

Translation status

13 Strings
61%
Browse Translate
342 Words
61%
2,024 Characters
61%

Strings status

Strings Words Characters
13 342 2,024
All strings Browse Translate Zen
8 212 1,252
Translated strings Browse Translate Zen
5 130 772
Unfinished strings Browse Translate Zen
5 130 772
Untranslated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website doc.yunohost.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/YunoHost/doc/
Repository branch main
Last remote commit remove FIXME related to detailed form types' description (#2774) 30a594d78
oleole39 authored 8 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 8279eccff
User avatar Aleksei authored yesterday
Weblate repository https://translate.yunohost.org/git/yunohost-doc/index/
File mask i18n/docs/admin/30.apps__custom_apps/*.po
Translation file Download i18n/docs/admin/30.apps__custom_apps/ru.po
Last change July 24, 2026, 11:19 a.m.
Last change made by Background commit
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 193,610,712
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 13 342 2,024
Translated 61% 8 61% 212 61% 1,252
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 38% 5 38% 130 38% 772
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 15 changes 0 changes 11 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 5 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

342
Hosted words
13
Hosted strings
61%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+61%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar Aleksei

Translation added
Once your app or container is set up, you will probably need to actually *expose* the container on the web on a specific URL. This can be done using another special app called [Redirect](https://apps.yunohost.org/app/redirect).
После настройки вашего приложения или контейнера вам, вероятно, потребуется фактически *сделать* контейнер доступным в интернете по определенному URL-адресу. Это можно сделать с помощью другого специального приложения, называемого [Redirect](https://apps.yunohost.org/app/redirect).
yesterday
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed a week ago
User avatar Aleksei

Translation added
While YunoHost apps do not use Docker for reasons that are beyond the scope of this page, you can manually install Docker apps on your server (assuming you know what you're doing and won't tinker too much with the base system ...). However, this is not limited to Docker, you may have deployed an app "manually" using Python, Ruby or another language, and such an app usually listens on a specific port.
Хотя приложения YunoHost не используют Docker по причинам, выходящим за рамки этой страницы, вы можете вручную установить приложения Docker на свой сервер (при условии, что вы знаете, что делаете, и не будете слишком сильно вмешиваться в базовую систему...). Однако это не ограничивается Docker: вы могли развернуть приложение «вручную» с использованием Python, Ruby или другого языка, и такое приложение обычно прослушивает определенный порт.
a week ago
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar Aleksei

Translation added
Adding a reverse proxy to an app that you manually installed, for example using Docker
Добавление обратного прокси-сервера в приложение, установленное вручную, например, с помощью Docker
2 weeks ago
User avatar Aleksei

Translation added
It can be seen as "an empty shell" in which you can drop your own HTML, CSS, JS, etc files through SFTP or other means. It also supports PHP, and an SQL database can be initialized.
Его можно рассматривать как «пустую оболочку», в которую можно поместить собственные HTML, CSS, JS и другие файлы через SFTP или другими способами. Он также поддерживает PHP, и можно инициализировать базу данных SQL.
2 weeks ago
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar Aleksei

Translation added
A special application exists called [My webapp](https://apps.yunohost.org/app/my_webapp).
Существует специальное приложение под названием [My webapp](https://apps.yunohost.org/app/my_webapp).
a month ago
User avatar Aleksei

Translation added
Installing your very own webapp
Установка собственного веб-приложения
a month ago
Browse all translation changes