YunoHost documentation/02.what_is_yunohost__index

This is where YunoHost documentation (https://doc.yunohost.org) is translated. Note that only langs with at least 5% global translation are actually published. And each individual page mush reach at least 10% translated for translations to be published for this page. More info on https://doc.yunohost.org/dev/translation

Translation status

22	Strings	81%	Browse Translate
888	Words	77%
6,560	Characters	76%

Strings status

Strings Words Characters
22 888 6,560	All strings	Browse Translate Zen
19 801 5,929	Translated strings	Browse Translate Zen
3 87 631	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3 87 631	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 114 911	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 114 911	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 114 911	Failing check: Markdown syntax	Browse Translate Zen

Summary

Project website	doc.yunohost.org
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/YunoHost/doc/`
Repository branch	main
Last remote commit	🌐 Auto-regen the .pot used as source for translations (po4a/Weblate) `30b140bca` tituspijean authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Turkish) `31d0d7e8e` aksakl1k authored 2 days ago
Weblate repository	`https://translate.yunohost.org/git/yunohost-doc/index/`
File mask	`i18n/docs/admin/02.what_is_yunohost__index/*.po`
Translation file	Download `i18n/docs/admin/02.what_is_yunohost__index/tr.po`
Last change	April 20, 2026, 3:21 p.m.
Last change made by	Background commit
Language	Turkish
Language code	tr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	82,419,542
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		22		888		6,560
Translated	86%	19	90%	801	90%	5,929
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	1	12%	114	13%	911
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	13%	3	9%	87	9%	631

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

888

Hosted words

Hosted strings

86%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+86%

Translated

—

+100%

Contributors

—

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 2 days ago

aksakl1k

Translation added

English

Turkish 433 characters edited Current translation State: Translated

**YunoHost *ağır* bir çok kiracılı çözüm olarak *tasarlanmadı*** (bir sürü farklı şirkete farklı alan adlarında hizmet vermek gibi). Teknik açıdan birden fazla alan adı ve alt alan adlarını *yönetebilirsiniz* (arkadalarınız, şirketiniz ve sınıf arkadaşlarınız için uygulama çalıştırmak gibi) ama unutmamalısınız ki uygulamalar arasında sıkı bir izolasyon yoktur. Aynı çatı altında tüm uygulamalar aynı sistemi ve ortamı paylaşırlar.

2 days ago

aksakl1k

Translation added

English

**YunoHost is primarily designed for people who want things to "just work".** Of course, it’s not perfect — we're constantly working to improve the user experience, robustness, and simplicity. Though YunoHost is "tinkerable", the first target public is *not* power users with complex or highly customized use cases in mind. We encourage you to keep your setup as simple as possible. That said, you are more than welcome to experiment and share your feedback with us!

Turkish 440 characters edited Current translation State: Translated

**YunoHost, "çalışsın yeter" diyen insanlar için tasarlanmıştır.** Elbette mükemmel olmadığını biliyoruz. Kullanıcı deneyimini, sağlamlığı ve basitliği geliştirmek için çalışmaya devam ediyoruz. YunoHost "üzerinde oynanabilir" olmasına rağmen ilk hedef, aşırı karmaşık ve aşırı özelleştirilmiş kullanım durumları isteyen kullanıcılar *değildir*. Buna rağmen istediğinizi denemekte ve bize geri bildirimlerinizi yapmakta tamamen özgürsünüz!

2 days ago

aksakl1k

Translation added

English

**YunoHost is *not* designed to "scale" in the traditional sense.** It is intended for a relatively modest number of user accounts and simultaneous users. While there is no strict limit—since performance depends heavily on your specific setup — we estimate that some technical adjustments may be necessary when reaching 250~500 user accounts, or about 50 simultaneous users on resource-intensive apps. That said, YunoHost can comfortably handle hosting a website or several lightweight services, even with thousands of daily visitors.

Turkish 582 characters edited Current translation State: Translated

**YunoHost geleneksel bir şekilde "ölçeklenecek" bir sistem olarak *tasarlanmamıştır*.** Aynı anda görece az kullanıcı ve hesap sayısı ile çalışacak şekilde tasarlanmıştır. Herhangi bir kesin limit olmasa da (çünkü sunucunun performans tamamen kullandığınız donanıma ve kurulumunuza bağlıdır) tahminimizce 250-500 hesaptan fazla veya aynı anda 50 kullanıcı, ağır donanım isteyen uygulamalar kullanmak istediğinde teknik ayarlamalar gerekebilir. Ama buna rağmen YunoHost, hafif hizmetleri veya kendi internet sitenizi günlük binlerce aktif kullanıcıya rağmen rahatça çalıştırabilir.

2 days ago

aksakl1k

Translation changed

English

**YunoHost as a project is *not* apolitical.** By its very nature, YunoHost promotes a decentralized internet and technologies that empower people. We reject the flawed notion that technology is inherently neutral, or that software projects should remain neutral. Many contributors to the project remain vigilant about the social and political implications of technological developments, and emphasize the importance of solidarity and alignment with broader movements such as feminism, LGBTQIA+ rights and visibility, environmental justice, and social justice. We stand firmly against fascism, sexism, racism, xenophobia, [bigotry](https://simple.wikipedia.org/wiki/Bigotry), ableism, imperialism, extractivism, [eugenics](https://en.wikipedia.org/wiki/Eugenics), and right-wing libertarianism. If you are not aligned with these values, you are encouraged to *not* use YunoHost and look for a different system.

Turkish 2 characters edited Current translation State: Translated

**YunoHost projesi politika olarak tarafsız *değildir*** Doğası gereğince, YunoHost merkeziyetsiz internet ve insanları güçlendiren teknolojileri destekler. Teknolojinin veya yazılımın tamamen tarafsız olduğu veya tarafsız kalmasını destekleyen sorunlu düşünceyi ret ediyoruz. Projeye destekte bulunan çoğu kimse, teknolojik gelişmelerin sosyal ve politik etkileri konusunda tetikte kalmaktadır ve feminizm, LGBTQIA+, sosyal ve çevresel adalet gibi daha büyük hareketlerin önemi konusunda empati duymaktadır. Faşizm, cinsiyetçilik, ırkçılık, yabancı düşmanlığı, [bağnazlık](https://simple.wikipedia.org/wiki/Bigotry), engellilere karşı yapılan ayrımcılık, emperyalizm, sömürü, [öjeik](https://en.wikipedia.org/wiki/Eugenics) ve sağcı libertiyanizme karşı dik durmaktayız. Eğer bu değerlerle aynı fikirde değilseniz, *başka* bir sisteme bakmanızı tavsiye ederiz.

2 days ago

aksakl1k

Translation added

English

Turkish 860 characters edited Previous translation State: Translated

2 days ago

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 2 days ago

aksakl1k

Translation added

English

**YunoHost is *not* an enterprise or a for-profit entity.** It is developed and maintained by volunteers. We do not sell services, we do not host or control your data or services in any way, and we have no intention or interest in monetizing anything. We also do not offer any formal guarantees. Our goal is simply to develop and maintain YunoHost in the hope that it contributes to a more decentralized internet and empowers people to reclaim autonomy over their digital services and technology. That said, we do our best to provide community support, and commercial support may be available through third parties if needed.

Turkish 707 characters edited Current translation State: Translated

**YunoHost kar amacı güden bir oluşum *değildir*.** Gönüllüler tarafından geliştirilmekte ve bakımı yapılmaktadır. Hizmet satmayız, kendimiz sizin hizmetlerinizi veya verilerinizi kontrol etmemekteyiz veya kendimiz bir sunucuda çalıştırmamaktayız. Aynı zamanda hiçbir şeyi ücretli yapma konusunda hiçbir niyetimiz veya ilgimiz yoktur. Ayrıca herhangi bir resmi garanti vermyiz. Hedefimiz, YunoHost'un merkeziyetsiz bir internete ve insanları kendi servislerini ve teknolojilerini otonomlaştırmaya teşvik olması umuduyla YunoHost'u geliştrmeye ve bakımını yapmaya devam etmektir. Topluluk desteği için ve gerekli olduğu durumlarda 3. kişiler aracılığıyla maddi destek yapmak için elimizden geleni yapıyoruz.

2 days ago

aksakl1k

Translation changed

English

Turkish 13 characters edited Current translation State: Translated

2 days ago

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

22	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
22	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.