Translation status

22 Strings
63%
Browse Translate
887 Words
23%
6,547 Characters
23%

Strings status

Strings Words Characters
22 887 6,547
All strings Browse Translate Zen
14 212 1,553
Translated strings Browse Translate Zen
8 675 4,994
Unfinished strings Browse Translate Zen
8 675 4,994
Strings marked for edit Browse Translate Zen
6 504 3,404
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 504 3,404
Failing check: Markdown syntax Browse Translate Zen

Summary

Project website doc.yunohost.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/YunoHost/doc/
Repository branch main
Last remote commit 🌐 Auto-regen the .pot used as source for translations (po4a/Weblate) b0f99abd6
ericgaspar authored 10 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 6fa516b3b
User avatar ericgaspar authored 5 hours ago
Weblate repository https://translate.yunohost.org/git/yunohost-doc/index/
File mask i18n/docs/admin/02.what_is_yunohost__index/*.po
Translation file Download i18n/docs/admin/02.what_is_yunohost__index/gl.po
Last change Nov. 22, 2025, 7:11 p.m.
Last change made by None
Language Galician
Language code gl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 3,323,918
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 22 887 6,547
Translated 63% 14 23% 212 23% 1,553
Needs editing 36% 8 76% 675 76% 4,994
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 27% 6 56% 504 51% 3,404
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

885
Hosted words
22
Hosted strings
95%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+95%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “i18n/docs/admin/02.what_is_yunohost__index/gl.po” file was changed. yesterday
User avatar None

String added in the repository
(Note for power users) **YunoHost does not use "hard" containerization technologies** such as Docker for its apps. This is partly for historical reasons, but also to keep the system lightweight — both in terms of resource usage and technical complexity. That said, we do take security seriously: applications run under dedicated user accounts with limited privileges and capabilities, and we're continuously working to enhance the system’s security.
(Nota para usuarias experimentadas) YunoHost non usa teconoloxías "hard containerization" como Docker para as súas apps. En parte débese a razóns históricas, pero tamén para manter a lixeireza do sistema ―en termos de uso de recursos e complexidade técnica. Dito isto, somos serias respecto da seguridade: as aplicacións funcionan baixo contas de usuaria dedicadas con privilexios e capacidades limitadas, e traballamos de xeito contínuo para mellorar a seguridade do sistema.
yesterday
User avatar None

Source string changed
(Note for power users) **YunoHost does not use "hard" containerization technologies** such as Docker for its apps. This is partly for historical reasons, but also to keep the system lightweight — both in terms of resource usage and technical complexity. That said, we do take security seriously: applications run under dedicated user accounts with limited privileges and capabilities, and we're continuously working to enhance the system’s security.
yesterday
User avatar None

String added in the repository
**YunoHost is *not* designed to be a *heavy* multi-tenant solution** for providing services to completely separate organizations across different domains. While you *can* manage multiple domains and subdomains — such as hosting apps for friends, colleagues, an association — you should keep in mind that there is no strict isolation between apps. Under the hood, all applications share the same system and environment.
YunoHost *non* se deseñou para ser unha solución *pesada* multipropósito para proporcionar servizos para organizacións completamente separadas usando múltiples dominios. Aínda que *podes* xestionar varios domios e subdominios ―como hospedar aplicacións para as amizades, colegas, unha asociación― deberías ter presente que non hai un illamento estrito entre as aplicacións. Por dentro, todas as aplicacións comparten o mesmo sistema e entorno.
yesterday
User avatar None

Source string changed
**YunoHost is *not* designed to be a *heavy* multi-tenant solution** for providing services to completely separate organizations across different domains. While you *can* manage multiple domains and subdomains — such as hosting apps for friends, colleagues, an association — you should keep in mind that there is no strict isolation between apps. Under the hood, all applications share the same system and environment.
yesterday
User avatar None

String added in the repository
**YunoHost is primarily designed for people who want things to "just work".** Of course, it’s not perfect — we're constantly working to improve the user experience, robustness, and simplicity. Though YunoHost is "tinkerable", the first target public is *not* power users with complex or highly customized use cases in mind. We encourage you to keep your setup as simple as possible. That said, you are than welcome to experiment and share your feedback with us!
YunoHost deseñouse principalmente para persoas que queren que as cousas "simplemente funcionen". Por suposto, non é perfecta ―traballamos constantemente para mellorar a experiencia das usuarias, a súa resistencia e simplicidade. Aínda que se pode "chafullar" en YunoHost, o público obxectivo principal *non* son as usuarias experimentadas que teñen en mente casos complexos e altamente personalizables. Recomendámosche manter a configuración o máis simple posible. Dito isto, animámoste a experimentar e compartir a túa experiencia con nós!
yesterday
User avatar None

Source string changed
**YunoHost is primarily designed for people who want things to "just work".** Of course, it’s not perfect — we're constantly working to improve the user experience, robustness, and simplicity. Though YunoHost is "tinkerable", the first target public is *not* power users with complex or highly customized use cases in mind. We encourage you to keep your setup as simple as possible. That said, you are than welcome to experiment and share your feedback with us!
yesterday
User avatar None

String added in the repository
**YunoHost is *not* designed to "scale" in the traditional sense.** It is intended for a relatively modest number of user accounts and simultaneous users. While there is no strict limit—since performance depends heavily on your specific setup — , we estimate that some technical adjustments may be necessary when reaching 250~500 user accounts, or about 50 simultaneous users on resource-intensive apps. That said, YunoHost can comfortably handle hosting a website or several lightweight services, even with thousands of daily visitors.
YunoHost *non* se deseñou para "escalar", no sentido tradicional. O seu propósito é ter un número relativamente modesto de contas de persoas usuarias e usuarias simultáneas. Aínda que non hai un límite estrito establecido ―xa que o rendemento depende da túa configuración concreta―, estimamos que farían falla algúns axustes técnicos ao acadar entre 250 e 500 contas de usuarias, ou ter unhas 50 usuarias usando simultáneamente as aplicacións que consumen moitos recursos. Dito isto, YunoHost pode comodamente hospedar un sitio web ou varios servizos lixeiros, incluso con miles de visitas diarias.
yesterday
User avatar None

Source string changed
**YunoHost is *not* designed to "scale" in the traditional sense.** It is intended for a relatively modest number of user accounts and simultaneous users. While there is no strict limit—since performance depends heavily on your specific setup — , we estimate that some technical adjustments may be necessary when reaching 250~500 user accounts, or about 50 simultaneous users on resource-intensive apps. That said, YunoHost can comfortably handle hosting a website or several lightweight services, even with thousands of daily visitors.
yesterday
User avatar None

String added in the repository
**YunoHost as a project is *not* apolitical.** By its very nature, YunoHost promotes a decentralized internet and technologies that empower people. We reject the flawed notion that technology is inherently neutral, or that software projects should remain neutral. Many contributors to the project remain vigilant about the social and political implications of technological developments, and emphasize the importance of solidarity and alignment with broader movements such as feminism, LGBTQIA+ rights and visibility, environmental justice and social justice. We stand firmly against fascism, sexism, racism, xenophobia, [bigotry](https://simple.wikipedia.org/wiki/Bigotry), ableism, imperialism, extractivism, [eugenics](https://en.wikipedia.org/wiki/Eugenics), and right-wing libertarianism. If you are not aligned with these values, you are encouraged to *not* use YunoHost and look for a different system.
YunoHost *non* é un proxecto apolítico. Pola súa natureza, YunoHost promove unha internet e tecnoloxías descentralizadas que empoderen ás persoas. Rexeitamos ese concepto ruín que di que a tecnoloxía é neutra por natureza, ou que os proxectos de software deberían permanecer neutrais. Moitas colaboradoras do proxecto permanecen vixiantes sobre as implicacións políticas e sociais dos desenvolvementos tecnolóxicos, e salientan a importancia da solidaridade e moverse xunto a movementos máis amplos como o feminismo, visibilidade e dereitos LGBTQIA+, xustiza ambiental e social. Mostrámonos firmes en contra do fascismo, sexismo, racismo, xenofobia, [intolerancia](https://gl.wikipedia.org/wiki/Intolerancia), capacitismo, imperialismo, extractivismo, [euxenesia](https://es.wiktionary.org/wiki/eugenesia), e os libertarios de dereitas. Se non te representan estes valores, considera *non* utilizar YunoHost e buscar unha alternativa diferente.
yesterday
Browse all translation changes