This is where YunoHost documentation (https://doc.yunohost.org) is translated. Note that only langs with at least 5% global translation are actually published. And each individual page mush reach at least 10% translated for translations to be published for this page. More info on https://doc.yunohost.org/dev/translation

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Summary

Project website doc.yunohost.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/YunoHost/doc/
Repository branch main
Last remote commit Translations update from Weblate (#2735) 6715bea4b
YunoHost Bot authored 33 minutes ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 66c37058a
User avatar 1Poireau authored 19 hours ago
Weblate repository https://translate.yunohost.org/git/yunohost-doc/index/
File mask i18n/docs/admin/02.what_is_yunohost__index/*.po
Translation file Download i18n/docs/admin/02.what_is_yunohost__index/fr.po
Last change Feb. 1, 2026, 11:27 a.m.
Last change made by Background commit
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
19 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 22 888 6,560
Translated 100% 22 100% 888 100% 6,560
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 18% 4 29% 264 29% 1,957
Strings with suggestions 18% 4 19% 169 17% 1,145
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 75 changes 0 changes 13 changes 0 changes 19 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

888
Hosted words
22
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+50%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 19 hours ago
User avatar 1Poireau

Translation changed
Black and white YunoHost by ToZz. Licence: CC-BY-SA 4.0. Logos and other artwork are available in [the Artworks repository](https://github.com/YunoHost/yunohost-artwork).
Logo YunoHost noir et blanc réalisé par ToZz. Licence : CC-BY-SA 4.0. Les logos et autres artworks sont disponibles dans le [répertoire Githubdépôt des artworks](https://github.com/YunoHost/yunohost-artwork).
yesterday
User avatar 1Poireau

Translation changed
(Note for power users) **YunoHost does not use "hard" containerization technologies** such as Docker, for its apps. This is partly for historical reasons and partly to keep the system lightweight — both in terms of resource usage and technical complexity. That said, we do take security seriously: applications run under dedicated user accounts with limited privileges and capabilities, and we're continuously working to enhance the system’s security.
(Note pour les utilisateurs expérimentés) **YunoHost n'utilise pas de technologie de conteneurisation "dure"** telles que Docker, pour les applications. Ceci découle à la fois de raisons historiques, mais partiellement aussi pour garder le système léger - à la fois en termes de ressources et de complexité technique. Cela dit, nous prenons la sécurité au sérieux : les applications fonctionnent sous des comptes d'utilisateurs dédiés avec des privilèges et des capacités limités, et nous travaillons continuellement à l'amélioration de la sécurité du système.
yesterday
User avatar 1Poireau

Translation changed
**YunoHost is *not* designed to be a *heavy* multi-tenant solution** for providing services to completely separate organizations across different domains. While you *can* manage multiple domains and subdomains — such as hosting apps for friends, colleagues, and an association — you should keep in mind that there is no strict isolation between apps. Under the hood, all applications share the same system and environment.
**YunoHost n'est *pas* conçu pour être une solution de mutualisation *lourde* ** fournissant des services à de multiples organisations complètement séparées à travers différents domaines. Bien qu'il soit *possible* de gérer plusieurs domaines et sous-domaines — comme pour héberger des applications pour des amis, des collègues et une association, vous devez garder à l'esprit qu'il n'y a pas d'isolation stricte entre les applications. Sous le capot, toutes les applications partagent le même système et le même environnement.
yesterday
User avatar 1Poireau

Translation changed
**YunoHost is *not* designed to be a *heavy* multi-tenant solution** for providing services to completely separate organizations across different domains. While you *can* manage multiple domains and subdomains — such as hosting apps for friends, colleagues, and an association — you should keep in mind that there is no strict isolation between apps. Under the hood, all applications share the same system and environment.
**YunoHost n'est *pas* conçu pour être une solution de mutualisation *lourde* ** fournissant des services à de multiples organisations complètement séparées à travers différents domaines. Bien qu'il soit *possible d'héberger des service* de gérer plusieurs domaines et sous-domaines — comme pour héberger des apps pour des amis, des collègues et une association - le tout sous des domaines différents -, vous devez garder à l'esprit qu'il n'y a pas d'isolation stricte entre les applications. Sous le capot, toutes les applications partagent le même système et le même environnement.
yesterday
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar 1Poireau

Suggestion added
**YunoHost is primarily designed for people who want things to "just work".** Of course, it’s not perfect — we're constantly working to improve the user experience, robustness, and simplicity. Though YunoHost is "tinkerable", the first target public is *not* power users with complex or highly customized use cases in mind. We encourage you to keep your setup as simple as possible. That said, you are more than welcome to experiment and share your feedback with us!
**YunoHost est avant tout conçu pour les personnes qui veulent que ça "juste marche".** Évidemment, le projet n'est pas parfait - nous travaillons constamment à l'amélioration de l'expérience utilisateur⋅ice, à la robustesse et à la simplicité du système. Bien que YunoHost soit "bidouillable", la cible principale n'est *pas* les "utilisateurs expérimentés" qui ont en tête des cas d'utilisation complexes ou une customisation hautement avancése. Nous vous encourageons à garder votre installation aussi simple que possible. Ceci étant dit, vous êtes plus que bienvenu⋅e⋅s à expérimenter et à nous faire part de vos retours !
yesterday
User avatar 1Poireau

Translation changed
![The meme in question, showing a guy with a face bent in frustration and questioning "Y U NO Host"](/img/dude_yunohost.jpg)
![ULe meme en question, montrant un bonhomme au visage déformé par la frustration et questionnant « Y U NO Host »](/img/dude_yunohost.jpg)
yesterday
User avatar 1Poireau

Suggestion added
All that was needed was an admin interface for Beudbeud's server to make something usable, so Kload decided to develop one. Finally, after automating several configs and packaging in some web apps, YunoHost v1 was finished.
Il ne manquait en fait qu’une interface d’administration au serveur de Beudbeud pour en faire quelque chose d’exploitable, alors Kload a décidé de la développer. Finalement, après l’automatisation de quelques configurations et le packaging de quelques applications web, la première version de YunoHost v1 était sortie.
yesterday
User avatar 1Poireau

Suggestion added
YunoHost was created in February 2012 after something like this:
YunoHost est un projet né en février 2012 à la suite d’à peu prèse quelque chose comme ça :
yesterday
Browse all translation changes