Translation status

5 Strings
100%
Browse Translate
166 Words
100%
1,083 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
5 166 1,083
All strings Browse Translate Zen
5 166 1,083
Translated strings Browse Translate Zen
1 3 61
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website doc.yunohost.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/YunoHost/doc/
Repository branch main
Last remote commit Translate the _install_script page in fr to fix build? b367960c9
Alexandre Aubin authored an hour ago
Last commit in Weblate Translate the _install_script page in fr to fix build? b367960c9
Alexandre Aubin authored an hour ago
Weblate repository https://translate.yunohost.org/git/yunohost-doc/index/
File mask i18n/docs/admin/01.about_self_hosting/*.po
Translation file Download i18n/docs/admin/01.about_self_hosting/fr.po
Last change Nov. 11, 2025, 11:38 p.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5 166 1,083
Translated 100% 5 100% 166 100% 1,083
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

166
Hosted words
5
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar yunohost

Resource updated
The “i18n/docs/admin/01.about_self_hosting/fr.po” file was changed. yesterday
User avatar None

Resource updated
The “i18n/docs/admin/01.about_self_hosting/fr.po” file was changed. yesterday
User avatar yunohost

Resource updated
Parsing of the “i18n/docs/admin/01.about_self_hosting/fr.po” file was enforced. yesterday
User avatar None

Resource updated
File “i18n/docs/admin/01.about_self_hosting/fr.po” was added. yesterday
User avatar None

String added in the repository
Self-hosting is not about making "your Internet" more secure and does not provide anonymity by itself. Instead, it is about being autonomous and in control of your services and data — which also means being responsible for them.
Pratiquer l'auto-hébergement ne rend pas "votre internet" plus sécurisé et ne fournit pas d'anonymat en tant que tel. L'objectif est généralement de pouvoir être autonome et au contrôle de ses services et de ses données - ce qui implique aussi d'en être responsable.
yesterday
User avatar None

String added in the repository
![Internet topologies diagram](/img/internet_topologies.png)
![Topologies d'Internet](/img/internet_topologies_fr.png)
yesterday
User avatar None

String added in the repository
Self-hosting implies owning a server. **A server is a computer that is typically accessible on the network 24/7**, and usually does not have a screen or keyboard (it is instead controlled remotely). Contrary to a popular belief, a server is not necessarily a huge and extra-powerful machine: nowadays, a small, ~$30 ARM board is adequate for self-hosting.
L'auto-hébergement implique de disposer d'un serveur. **Un serveur est un ordinateur qui est destiné à être accessible sur le réseau en permanence**, et n'a généralement pas d'écran ni de clavier puisqu'il est administré à distance. Contrairement à une croyance répandue, les serveurs ne sont pas nécessairement des machines énormes et extrêmement puissantes : aujourd'hui, une petite carte ARM à ~30€ est adéquate pour de l'auto-hébergement.
yesterday
User avatar None

String added in the repository
Self-hosting means owning and administrating your own server, typically at home, to host your **personal data and services** yourself instead of relying exclusively on third parties. For instance, you can self-host your blog, such that it 'lives' on a machine that you have control of, instead of having it on somebody else's computer (a.k.a. FAANG or The Cloud) in exchange for money, advertisements, or private data.
L'auto-hébergement est le fait d'avoir et d'administrer son propre serveur, typiquement chez soi, pour **héberger soi-même ses données personnelles et des services** plutôt que de se reposer exclusivement sur des tiers. Par exemple, il est possible d'auto-héberger son blog de sorte qu'il "vive" dans une machine que vous contrôlez, au lieu qu'il soit sur l'ordinateur de quelqu'un d'autre (a.k.a. le Cloud) en échange d'argent, de publicités ou de données privées.
yesterday
User avatar None

String added in the repository
About self-hosting
À propos de l’auto-hébergement
yesterday
Browse all translation changes