YunoHost/core — Japanese @ Weblate: You can try to <a href='#/services/{service}'>restart the service</a>, and if …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key diagnosis_services_bad_status_tip

English

Japanese

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Japanese
diagnosis_ports_ok	Port {port} is reachable from the outside.	ポート {port} は外部から到達可能です。
diagnosis_ports_partially_unreachable	Port {port} is not reachable from the outside in IPv{failed}.	ポート {port} は、IPv{failed} では外部から到達できません。
diagnosis_ports_unreachable	Port {port} is not reachable from the outside.	ポート {port} は外部から到達できません。
diagnosis_processes_killed_by_oom_reaper	Some processes were recently killed by the system because it ran out of memory. This is typically symptomatic of a lack of memory on the system or of a process consuming too much memory. Summary of the processes killed: {kills_summary}	一部のプロセスは、メモリが不足したため、最近システムによって強制終了されました。これは通常、システム上のメモリ不足、またはプロセスがメモリを消費しすぎていることを示しています。強制終了されたプロセスの概要: {kills_summary}
diagnosis_ram_low	The system has {available} ({available_percent}%) RAM available (out of {total}). Be careful.	システムには{available}({available_percent}%)の使用可能なRAMがあります({total}のうち)。注意してください。
diagnosis_ram_ok	The system still has {available} ({available_percent}%) RAM available out of {total}.	システムには、{total}のうち{available} ({available_percent}%) の RAM がまだ使用可能です。
diagnosis_ram_verylow	The system has only {available} ({available_percent}%) RAM available! (out of {total})	システムには{available}({available_percent}%)のRAMしか使用できません。({total}のうち)
diagnosis_regenconf_allgood	All configuration files are in line with the recommended configuration!	すべての構成ファイルは、推奨される構成と一致しています！
diagnosis_regenconf_manually_modified	Configuration file <code>{file}</code> appears to have been manually modified.	<code>{file}</code> 構成ファイルが手動で変更されたようです。
diagnosis_regenconf_manually_modified_details	This is probably OK if you know what you're doing! YunoHost will stop updating this file automatically… But beware that YunoHost upgrades could contain important recommended changes. If you want to, you can inspect the differences with <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --dry-run --with-diff</cmd> and force the reset to the recommended configuration with <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --force</cmd>	あなたが何をしているのかを知っていれば、これはおそらく大丈夫です!YunoHostはこのファイルの自動更新を停止します… ただし、YunoHostのアップグレードには重要な推奨変更が含まれている可能性があることに注意してください。必要に応じて、<cmd>yunohost tools regen-conf {category} --dry-run --with-diff</cmd>で違いを調べ、<cmd>yunohost tools regen-conf {category} --force</cmd>を使用して推奨構成に強制的にリセットすることができます
diagnosis_rootfstotalspace_critical	The root filesystem only has a total of {space} which is quite worrisome! You will likely run out of disk space very quickly! It's recommended to have at least 16 GB for the root filesystem.	ルートファイルシステムには合計{space}しかありませんが、これは非常に心配な値です！ディスク容量がすぐに枯渇する可能性があります。ルートファイルシステム用には少なくとも16GBを用意することをお勧めします。
diagnosis_rootfstotalspace_warning	The root filesystem only has a total of {space}. This may be okay, but be careful because ultimately you may run out of disk space quickly… It's recommended to have at least 16 GB for the root filesystem.	ルートファイルシステムには合計{space}しかありません。これは問題ないかもしれませんが、最終的にはディスク容量がすぐに枯渇する可能性があるため、注意してください… ルートファイルシステム用に少なくとも16GBを用意することをお勧めします。
diagnosis_security_vulnerable_to_meltdown	You appear vulnerable to the Meltdown critical security vulnerability	Meltdown(重大なセキュリティの脆弱性)に対して脆弱に見えます
diagnosis_security_vulnerable_to_meltdown_details	To fix this, you should upgrade your system and reboot to load the new linux kernel (or contact your server provider if this doesn't work). See https://meltdownattack.com/ for more info.	これを修正するには、システムをアップグレードして再起動し、新しいLinuxカーネルをロードする必要があります(または、これが機能しない場合はサーバープロバイダーに連絡してください)。詳細については、https://meltdownattack.com/ を参照してください。
diagnosis_services_bad_status	Service {service} is {status} :(	サービス{service} のステータスは {status} です :(
diagnosis_services_bad_status_tip	You can try to <a href='#/services/{service}'>restart the service</a>, and if it doesn't work, have a look at <a href='#/services/{service}'>the service logs in the webadmin</a> (from the command line, you can do this with <cmd>yunohost service restart {service}</cmd> and <cmd>yunohost service log {service}</cmd>).	サービスの再起動を試みることができ、それが機能しない場合は、<a href='#/services/{service}'>webadminの</a>サービスログを確認してください(コマンドラインから、yunohost<cmd>yunohost service restart {service}</cmd><cmd>yunohost service log {service}</cmd>を使用してこれを行うことができます)。
diagnosis_services_conf_broken	Configuration is broken for service {service}!	サービス{service}の構成が壊れています!
diagnosis_services_running	Service {service} is running!	サービス{service}が実行されています!
diagnosis_sshd_config_inconsistent	It looks like the SSH port was manually modified in /etc/ssh/sshd_config. Since YunoHost 4.2, a new global setting 'security.ssh.ssh_port' is available to avoid manually editing the configuration.	SSHポートが/etc/ssh/sshd_config で手動変更されたようです。YunoHost 4.2以降、手動で構成を編集する必要がないように、新しいグローバル設定'security.ssh.ssh_port'を使用できます。
diagnosis_sshd_config_inconsistent_details	Please run <cmd>yunohost settings set security.ssh.ssh_port -v YOUR_SSH_PORT</cmd> to define the SSH port, and check <cmd>yunohost tools regen-conf ssh --dry-run --with-diff</cmd> and <cmd>yunohost tools regen-conf ssh --force</cmd> to reset your conf to the YunoHost recommendation.	<cmd>security.ssh.ssh_port -v YOUR_SSH_PORT に設定された yunohost 設定</cmd>を実行して SSH ポートを定義し、yunohost tools regen-conf ssh --<cmd>dry-run --with-diff および yunohost tools regen-conf ssh --</cmd>force をチェックして、会議を <cmd>YunoHost</cmd> の推奨事項にリセットしてください。
diagnosis_sshd_config_insecure	The SSH configuration appears to have been manually modified, and is insecure because it contains no 'AllowGroups' or 'AllowUsers' directive to limit access to authorized users.	SSH構成は手動で変更されたようで、許可されたユーザーへのアクセスを制限するための'許可グループ'または'許可ユーザー'ディレクティブが含まれていないため、安全ではありません。
diagnosis_swap_none	The system has no swap at all. You should consider adding at least {recommended} of swap to avoid situations where the system runs out of memory.
diagnosis_swap_notsomuch	The system has only {total} swap. You should consider having at least {recommended} to avoid situations where the system runs out of memory.	システムにはスワップが {total} しかありません。システムのメモリ不足の状況を回避するために、少なくとも {recommended} のスワップを用意することを検討してください。
diagnosis_swap_ok	The system has {total} of swap!	システムには {total} のスワップがあります!
diagnosis_swap_tip	Please be careful and aware that if the server is hosting swap on an SD card or SSD storage, it may drastically reduce the life expectancy of the device.	サーバーがSDカードまたはSSDストレージでスワップをホストしている場合、デバイスの平均寿命が大幅に短くなる可能性があることに注意してください。
diagnosis_unknown_categories	The following categories are unknown: {categories}	次のカテゴリは不明です: {categories}
diagnosis_using_stable_codename	<cmd>apt</cmd> (the system's package manager) is currently configured to install packages from codename 'stable', instead of the codename of the current Debian version (bullseye).	<cmd>apt</cmd> (システムのパッケージマネージャ) は現在、現在の Debian バージョン (bullseye) のコードネームではなく、コードネーム 'stable' からパッケージをインストールするように設定されています。
diagnosis_using_stable_codename_details	This is usually caused by incorrect configuration from your hosting provider. This is dangerous, because as soon as the next Debian version becomes the new 'stable', <cmd>apt</cmd> will want to upgrade all system packages without going through a proper migration procedure. It is recommended to fix this by editing the apt source for base Debian repository, and replace the <cmd>stable</cmd> keyword by <cmd>bullseye</cmd>. The corresponding configuration file should be <cmd>/etc/apt/sources.list</cmd>, or a file in <cmd>/etc/apt/sources.list.d/</cmd>.	これは通常、ホスティングプロバイダーからの構成が正しくないことが原因です。なぜなら、Debian の次のバージョンが新しい'安定版'になるとすぐに、<cmd>apt</cmd> は適切な移行手順を経ずにすべてのシステムパッケージをアップグレードしたくなるからです。ベース Debian リポジトリの apt ソースを編集してこれを修正し、<cmd>安定版</cmd>キーワードを <cmd>bullseye</cmd> に置き換えることをお勧めします。対応する設定ファイルは /etc/apt/sources.list、または /<cmd>etc/apt/sources.list.d/</cmd> 内のファイルでなければなりません。<cmd></cmd>
diagnosis_using_yunohost_testing	<cmd>apt</cmd> (the system's package manager) is currently configured to install any 'testing' upgrade for YunoHost core.	<cmd>apt</cmd> (システムのパッケージマネージャー)は現在、YunoHostコアの'テスト'アップグレードをインストールするように構成されています。
diagnosis_using_yunohost_testing_details	This is probably OK if you know what you are doing, but pay attention to the release notes before installing YunoHost upgrades! If you want to disable 'testing' upgrades, you should remove the <cmd>testing</cmd> keyword from <cmd>/etc/apt/sources.list.d/yunohost.list</cmd>.	自分が何をしているのかを知っていれば、これはおそらく問題ありませんが、YunoHostのアップグレードをインストールする前にリリースノートに注意してください!'テスト版'のアップグレードを無効にしたい場合は、/<cmd>etc/apt/sources.list.d/yunohost.list</cmd> から <cmd>testing</cmd> キーワードを削除する必要があります。
disk_space_not_sufficient_install	There is not enough disk space left to install this application	このアプリケーションをインストールするのに十分なディスク領域が残っていません

Key	English	Japanese
diagnosis_ports_ok	Port {port} is reachable from the outside.	ポート {port} は外部から到達可能です。
diagnosis_ports_partially_unreachable	Port {port} is not reachable from the outside in IPv{failed}.	ポート {port} は、IPv{failed} では外部から到達できません。
diagnosis_ports_unreachable	Port {port} is not reachable from the outside.	ポート {port} は外部から到達できません。
diagnosis_processes_killed_by_oom_reaper	Some processes were recently killed by the system because it ran out of memory. This is typically symptomatic of a lack of memory on the system or of a process consuming too much memory. Summary of the processes killed: {kills_summary}	一部のプロセスは、メモリが不足したため、最近システムによって強制終了されました。これは通常、システム上のメモリ不足、またはプロセスがメモリを消費しすぎていることを示しています。強制終了されたプロセスの概要: {kills_summary}
diagnosis_ram_low	The system has {available} ({available_percent}%) RAM available (out of {total}). Be careful.	システムには{available}({available_percent}%)の使用可能なRAMがあります({total}のうち)。注意してください。
diagnosis_ram_ok	The system still has {available} ({available_percent}%) RAM available out of {total}.	システムには、{total}のうち{available} ({available_percent}%) の RAM がまだ使用可能です。
diagnosis_ram_verylow	The system has only {available} ({available_percent}%) RAM available! (out of {total})	システムには{available}({available_percent}%)のRAMしか使用できません。({total}のうち)
diagnosis_regenconf_allgood	All configuration files are in line with the recommended configuration!	すべての構成ファイルは、推奨される構成と一致しています！
diagnosis_regenconf_manually_modified	Configuration file <code>{file}</code> appears to have been manually modified.	<code>{file}</code> 構成ファイルが手動で変更されたようです。
diagnosis_regenconf_manually_modified_details	This is probably OK if you know what you're doing! YunoHost will stop updating this file automatically… But beware that YunoHost upgrades could contain important recommended changes. If you want to, you can inspect the differences with <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --dry-run --with-diff</cmd> and force the reset to the recommended configuration with <cmd>yunohost tools regen-conf {category} --force</cmd>	あなたが何をしているのかを知っていれば、これはおそらく大丈夫です!YunoHostはこのファイルの自動更新を停止します… ただし、YunoHostのアップグレードには重要な推奨変更が含まれている可能性があることに注意してください。必要に応じて、<cmd>yunohost tools regen-conf {category} --dry-run --with-diff</cmd>で違いを調べ、<cmd>yunohost tools regen-conf {category} --force</cmd>を使用して推奨構成に強制的にリセットすることができます
diagnosis_rootfstotalspace_critical	The root filesystem only has a total of {space} which is quite worrisome! You will likely run out of disk space very quickly! It's recommended to have at least 16 GB for the root filesystem.	ルートファイルシステムには合計{space}しかありませんが、これは非常に心配な値です！ディスク容量がすぐに枯渇する可能性があります。ルートファイルシステム用には少なくとも16GBを用意することをお勧めします。
diagnosis_rootfstotalspace_warning	The root filesystem only has a total of {space}. This may be okay, but be careful because ultimately you may run out of disk space quickly… It's recommended to have at least 16 GB for the root filesystem.	ルートファイルシステムには合計{space}しかありません。これは問題ないかもしれませんが、最終的にはディスク容量がすぐに枯渇する可能性があるため、注意してください… ルートファイルシステム用に少なくとも16GBを用意することをお勧めします。
diagnosis_security_vulnerable_to_meltdown	You appear vulnerable to the Meltdown critical security vulnerability	Meltdown(重大なセキュリティの脆弱性)に対して脆弱に見えます
diagnosis_security_vulnerable_to_meltdown_details	To fix this, you should upgrade your system and reboot to load the new linux kernel (or contact your server provider if this doesn't work). See https://meltdownattack.com/ for more info.	これを修正するには、システムをアップグレードして再起動し、新しいLinuxカーネルをロードする必要があります(または、これが機能しない場合はサーバープロバイダーに連絡してください)。詳細については、https://meltdownattack.com/ を参照してください。
diagnosis_services_bad_status	Service {service} is {status} :(	サービス{service} のステータスは {status} です :(
diagnosis_services_bad_status_tip	You can try to <a href='#/services/{service}'>restart the service</a>, and if it doesn't work, have a look at <a href='#/services/{service}'>the service logs in the webadmin</a> (from the command line, you can do this with <cmd>yunohost service restart {service}</cmd> and <cmd>yunohost service log {service}</cmd>).	サービスの再起動を試みることができ、それが機能しない場合は、<a href='#/services/{service}'>webadminの</a>サービスログを確認してください(コマンドラインから、yunohost<cmd>yunohost service restart {service}</cmd><cmd>yunohost service log {service}</cmd>を使用してこれを行うことができます)。
diagnosis_services_conf_broken	Configuration is broken for service {service}!	サービス{service}の構成が壊れています!
diagnosis_services_running	Service {service} is running!	サービス{service}が実行されています!
diagnosis_sshd_config_inconsistent	It looks like the SSH port was manually modified in /etc/ssh/sshd_config. Since YunoHost 4.2, a new global setting 'security.ssh.ssh_port' is available to avoid manually editing the configuration.	SSHポートが/etc/ssh/sshd_config で手動変更されたようです。YunoHost 4.2以降、手動で構成を編集する必要がないように、新しいグローバル設定'security.ssh.ssh_port'を使用できます。
diagnosis_sshd_config_inconsistent_details	Please run <cmd>yunohost settings set security.ssh.ssh_port -v YOUR_SSH_PORT</cmd> to define the SSH port, and check <cmd>yunohost tools regen-conf ssh --dry-run --with-diff</cmd> and <cmd>yunohost tools regen-conf ssh --force</cmd> to reset your conf to the YunoHost recommendation.	<cmd>security.ssh.ssh_port -v YOUR_SSH_PORT に設定された yunohost 設定</cmd>を実行して SSH ポートを定義し、yunohost tools regen-conf ssh --<cmd>dry-run --with-diff および yunohost tools regen-conf ssh --</cmd>force をチェックして、会議を <cmd>YunoHost</cmd> の推奨事項にリセットしてください。
diagnosis_sshd_config_insecure	The SSH configuration appears to have been manually modified, and is insecure because it contains no 'AllowGroups' or 'AllowUsers' directive to limit access to authorized users.	SSH構成は手動で変更されたようで、許可されたユーザーへのアクセスを制限するための'許可グループ'または'許可ユーザー'ディレクティブが含まれていないため、安全ではありません。
diagnosis_swap_none	The system has no swap at all. You should consider adding at least {recommended} of swap to avoid situations where the system runs out of memory.
diagnosis_swap_notsomuch	The system has only {total} swap. You should consider having at least {recommended} to avoid situations where the system runs out of memory.	システムにはスワップが {total} しかありません。システムのメモリ不足の状況を回避するために、少なくとも {recommended} のスワップを用意することを検討してください。
diagnosis_swap_ok	The system has {total} of swap!	システムには {total} のスワップがあります!
diagnosis_swap_tip	Please be careful and aware that if the server is hosting swap on an SD card or SSD storage, it may drastically reduce the life expectancy of the device.	サーバーがSDカードまたはSSDストレージでスワップをホストしている場合、デバイスの平均寿命が大幅に短くなる可能性があることに注意してください。
diagnosis_unknown_categories	The following categories are unknown: {categories}	次のカテゴリは不明です: {categories}
diagnosis_using_stable_codename	<cmd>apt</cmd> (the system's package manager) is currently configured to install packages from codename 'stable', instead of the codename of the current Debian version (bullseye).	<cmd>apt</cmd> (システムのパッケージマネージャ) は現在、現在の Debian バージョン (bullseye) のコードネームではなく、コードネーム 'stable' からパッケージをインストールするように設定されています。
diagnosis_using_stable_codename_details	This is usually caused by incorrect configuration from your hosting provider. This is dangerous, because as soon as the next Debian version becomes the new 'stable', <cmd>apt</cmd> will want to upgrade all system packages without going through a proper migration procedure. It is recommended to fix this by editing the apt source for base Debian repository, and replace the <cmd>stable</cmd> keyword by <cmd>bullseye</cmd>. The corresponding configuration file should be <cmd>/etc/apt/sources.list</cmd>, or a file in <cmd>/etc/apt/sources.list.d/</cmd>.	これは通常、ホスティングプロバイダーからの構成が正しくないことが原因です。なぜなら、Debian の次のバージョンが新しい'安定版'になるとすぐに、<cmd>apt</cmd> は適切な移行手順を経ずにすべてのシステムパッケージをアップグレードしたくなるからです。ベース Debian リポジトリの apt ソースを編集してこれを修正し、<cmd>安定版</cmd>キーワードを <cmd>bullseye</cmd> に置き換えることをお勧めします。対応する設定ファイルは /etc/apt/sources.list、または /<cmd>etc/apt/sources.list.d/</cmd> 内のファイルでなければなりません。<cmd></cmd>
diagnosis_using_yunohost_testing	<cmd>apt</cmd> (the system's package manager) is currently configured to install any 'testing' upgrade for YunoHost core.	<cmd>apt</cmd> (システムのパッケージマネージャー)は現在、YunoHostコアの'テスト'アップグレードをインストールするように構成されています。
diagnosis_using_yunohost_testing_details	This is probably OK if you know what you are doing, but pay attention to the release notes before installing YunoHost upgrades! If you want to disable 'testing' upgrades, you should remove the <cmd>testing</cmd> keyword from <cmd>/etc/apt/sources.list.d/yunohost.list</cmd>.	自分が何をしているのかを知っていれば、これはおそらく問題ありませんが、YunoHostのアップグレードをインストールする前にリリースノートに注意してください!'テスト版'のアップグレードを無効にしたい場合は、/<cmd>etc/apt/sources.list.d/yunohost.list</cmd> から <cmd>testing</cmd> キーワードを削除する必要があります。

Loading…

OniriCorpe Marked for edit YunoHost core Japanese	English You can try to <a href='#/services/{service}'>restart the service</a>, and if it doesn't work, have a look at <a href='#/services/{service}'>the service logs in the webadmin</a> (from the command line, you can do this with <cmd>yunohost service restart {service}</cmd> and <cmd>yunohost service log {service}</cmd>). Japanese 47 characters edited Current translation Needs editing サービスの再起動を試みることができ、それが機能しない場合は、<a href='#/services/{service}'>webadminの</a>サービスログを確認してください(コマンドラインから、yunohost<cmd>~~サービスの再起動{service}とyunohost</cmd><cmd>サービスログ~~yunohost service restart {service}</cmd><cmd>yunohost service log {service}</cmd>を使用してこれを行うことができます)。 a month ago
OniriCorpe Marked for edit YunoHost core Japanese	English You can try to <a href='#/services/{service}'>restart the service</a>, and if it doesn't work, have a look at <a href='#/services/{service}'>the service logs in the webadmin</a> (from the command line, you can do this with <cmd>yunohost service restart {service}</cmd> and <cmd>yunohost service log {service}</cmd>). Japanese 36 characters edited Needs editing サービスの再起動を試みることができ、それが機能しない場合は、<a href='#/services/{service}'>webadminの</a>サービスログを確認してください(コマンドラインから、yunohost<cmd>サービスの再起動{service}とyunohost</cmd><cmd>サービスログ{service}</cmd>を使用してこれを行うことができます)。~~<a href='#/services/{service}'></a>。~~ a month ago
motcha Translation uploaded YunoHost core Japanese	English You can try to <a href='#/services/{service}'>restart the service</a>, and if it doesn't work, have a look at <a href='#/services/{service}'>the service logs in the webadmin</a> (from the command line, you can do this with <cmd>yunohost service restart {service}</cmd> and <cmd>yunohost service log {service}</cmd>). Japanese 0 characters edited Translated サービスの再起動を試みることができ、それが機能しない場合は、<a href='#/services/{service}'>webadminの</a>サービスログを確認してください(コマンドラインから、yunohost<cmd>サービスの再起動{service}とyunohost</cmd><cmd>サービスログ{service}</cmd>を使用してこれを行うことができます)。<a href='#/services/{service}'></a>。 9 months ago
motcha Translation uploaded YunoHost core Japanese	English You can try to <a href='#/services/{service}'>restart the service</a>, and if it doesn't work, have a look at <a href='#/services/{service}'>the service logs in the webadmin</a> (from the command line, you can do this with <cmd>yunohost service restart {service}</cmd> and <cmd>yunohost service log {service}</cmd>). Japanese 226 characters edited Needs editing サービスの再起動を試みることができ、それが機能しない場合は、<a href='#/services/{service}'>webadminの</a>サービスログを確認してください(コマンドラインから、yunohost<cmd>サービスの再起動{service}とyunohost</cmd><cmd>サービスログ{service}</cmd>を使用してこれを行うことができます)。<a href='#/services/{service}'></a>。 9 months ago
None String updated in the repository YunoHost core Japanese	English You can try to <a href='#/services/{service}'>restart the service</a>, and if it doesn't work, have a look at <a href='#/services/{service}'>the service logs in the webadmin</a> (from the command line, you can do this with <cmd>yunohost service restart {service}</cmd> and <cmd>yunohost service log {service}</cmd>). Japanese 0 characters edited 10 months ago