YunoHost/moulinette — Indonesian @ Weblate: Values don't match

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key values_mismatch

English

Indonesian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Indonesian
instance_already_running	There is already a YunoHost operation running. Please wait for it to finish before running another one.	Sudah ada tindakan YunoHost yang sedang berjalan. Tunggu itu selesai sebelum menjalankan yang lain.
invalid_argument	Invalid argument '{argument}': {error}	Argumen tidak valid '{argument}': {error}
invalid_usage	Invalid usage, pass --help to see help	Tidak valid, ikutkan --help untuk melihat bantuan
logged_in	Logged in	Berhasil masuk
logged_out	Logged out	Berhasil keluar
not_logged_in	You are not logged in	Anda belum masuk
operation_interrupted	Operation interrupted	Tindakan terganggu
password	Password	Kata sandi
pattern_not_match	Does not match pattern	Tidak cocok dengan pola
root_required	You must be root to perform this action	Anda harus berada di root untuk melakukan tindakan ini
server_already_running	A server is already running on that port	Sebuah peladen telah berjalan di porta tersebut
success	Success!	Berhasil!
unable_authenticate	Unable to authenticate	Tidak dapat mengautentikasi
unknown_group	Unknown '{group}' group	Kelompok '{group}' tidak diketahui
unknown_user	Unknown '{user}' user	Pengguna '{user}' tidak diketahui
values_mismatch	Values don't match	Tidak sama
warning	Warning:	Peringatan:
websocket_request_expected	Expected a WebSocket request
cannot_open_file	Could not open file {file} (reason: {error})	Tidak dapat membuka berkas {file} (alasan: {error})
cannot_write_file	Could not write file {file} (reason: {error})	Tidak dapat menyimpan berkas {file} (alasan: {error})
unknown_error_reading_file	Unknown error while trying to read file {file} (reason: {error})	Galat yang tidak diketahui ketika membaca berkas {file} (alasan: {error})
corrupted_json	Corrupted JSON read from {ressource} (reason: {error})	Pembacaan rusak untuk JSON {ressource} (alasan: {error})
corrupted_yaml	Corrupted YAML read from {ressource} (reason: {error})	Pembacaan rusak untuk YAML {ressource} (alasan: {error})
corrupted_toml	Corrupted TOML read from {ressource} (reason: {error})	Pembacaan rusak untuk TOML {ressource} (alasan: {error})
error_writing_file	Error when writing file {file}: {error}	Galat ketika menyimpan berkas {file}: {error}
error_removing	Error when removing {path}: {error}	Terjadi galat ketika menghapus {path}: {error}
error_changing_file_permissions	Error when changing permissions for {path}: {error}	Galat ketika mengubah izin untuk {path}: {error}
invalid_url	Failed to connect to {url}... maybe the service is down, or you are not properly connected to the Internet in IPv4/IPv6.	Gagal terhubung dengan {url} … mungkin layanan tersebut sedang tidak berjalan atau Anda tidak terhubung ke internet di IPv4/IPv6.
download_ssl_error	SSL error when connecting to {url}	Galat SSL ketika menghubungi {url}
download_timeout	{url} took too long to answer, gave up.	{url} memakan waktu yang lama untuk menjawab, menyerah.
download_unknown_error	Error when downloading data from {url}: {error}	Galat ketika mengunduh data dari {url}: {error}

Key	English	Indonesian
invalid_url	Failed to connect to {url}... maybe the service is down, or you are not properly connected to the Internet in IPv4/IPv6.	Gagal terhubung dengan {url} … mungkin layanan tersebut sedang tidak berjalan atau Anda tidak terhubung ke internet di IPv4/IPv6.
invalid_usage	Invalid usage, pass --help to see help	Tidak valid, ikutkan --help untuk melihat bantuan
logged_in	Logged in	Berhasil masuk
logged_out	Logged out	Berhasil keluar
not_logged_in	You are not logged in	Anda belum masuk
operation_interrupted	Operation interrupted	Tindakan terganggu
password	Password	Kata sandi
pattern_not_match	Does not match pattern	Tidak cocok dengan pola
root_required	You must be root to perform this action	Anda harus berada di root untuk melakukan tindakan ini
server_already_running	A server is already running on that port	Sebuah peladen telah berjalan di porta tersebut
success	Success!	Berhasil!
unable_authenticate	Unable to authenticate	Tidak dapat mengautentikasi
unknown_error_reading_file	Unknown error while trying to read file {file} (reason: {error})	Galat yang tidak diketahui ketika membaca berkas {file} (alasan: {error})
unknown_group	Unknown '{group}' group	Kelompok '{group}' tidak diketahui
unknown_user	Unknown '{user}' user	Pengguna '{user}' tidak diketahui
values_mismatch	Values don't match	Tidak sama
warning	Warning:	Peringatan:
warn_the_user_about_waiting_lock	Another YunoHost command is running right now, we are waiting for it to finish before running this one	Perintah YunoHost lain sedang berjalan saat ini, kami sedang menunggu itu selesai sebelum menjalankan yang ini
warn_the_user_about_waiting_lock_again	Still waiting...	Masih menunggu…
warn_the_user_that_lock_is_acquired	The other command just completed, now starting this command	Perintah yang tadi baru saja selesai, akan memulai perintah ini
websocket_request_expected	Expected a WebSocket request

Loading…

nekoneko

Translation uploaded

English

Indonesian 10 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

values_mismatch

Flags

python-brace-format

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/id.json, string 26