YunoHost/core — Italian @ Weblate: Collecting files to be backed up for {app}…

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Source change

Key app_start_backup

English

Italian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Italian
app_not_enough_disk	This app requires {required} free space.	Quest’app richiede {required} di spazio libero.
app_not_enough_ram	This app requires {required} RAM to install/upgrade but only {current} is available right now.	Quest’app richiede {required} di RAM per essere installata/aggiornata, ma solo {current} sono disponibili al momento.
app_not_installed	Could not find {app} in the list of installed apps: {all_apps}	Impossibile trovare l'applicazione {app} nell'elenco delle applicazioni installate: {all_apps}
app_not_properly_removed	{app} has not been properly removed	{app} non è stata correttamente rimossa
app_not_upgraded	The app '{failed_app}' failed to upgrade, and as a consequence the following apps' upgrades have been cancelled: {apps}	Impossibile aggiornare le applicazioni '{failed_app}' e di conseguenza l'aggiornamento delle seguenti applicazione è stato cancellato: {apps}
app_not_upgraded_broken_system	The app '{failed_app}' failed to upgrade and put the system in a broken state, and as a consequence the following apps' upgrades have been cancelled: {apps}	L’aggiornamento dell’app ‘{failed_app}’ è fallito e ha messo il sistema in uno stato di rottura, di conseguenza i gli aggiornamenti delle seguenti app sono stati annullati: {apps}
app_not_upgraded_broken_system_continue	The app '{failed_app}' failed to upgrade and put the system in a broken state (so --continue-on-failure is ignored), and as a consequence the following apps' upgrades have been cancelled: {apps}	L’aggiornamento dell’app ‘{failed_app}’ è fallito e ha messo il sistema in uno stato di rottura (dunque, --continue-on-failure è stato ignorato) e di conseguenza gli aggiornamenti delle seguenti app sono stati annullati: {apps}
app_packaging_format_not_supported	This app cannot be installed because its packaging format is not supported by your YunoHost version. You should probably consider upgrading your system.	Quest'applicazione non può essere installata perché il formato non è supportato dalla vostra versione di YunoHost. Dovreste considerare di aggiornare il vostro sistema.
app_remove_after_failed_install	Removing the app after installation failure…	Rimozione dell’applicazione dopo del fallimento della sua installazione…
app_removed	{app} uninstalled	{app} disinstallata
app_requirements_checking	Checking requirements for {app}…	Controllo dei requisiti per {app}…
app_resource_failed	Provisioning, deprovisioning, or updating resources for {app} failed: {error}	Fallimento della fornitura, della rimozione o dell’aggiornamento di risorse per {app}: {error}
app_restore_failed	Could not restore {app}: {error}	Impossibile ripristinare l'applicazione '{app}': {error}
app_restore_script_failed	An error occured inside the app restore script	C'è stato un errore all'interno dello script di recupero
app_sources_fetch_failed	Could not fetch source files, is the URL correct?	Impossibile riportare i file sorgenti, l’URL è corretto?
app_start_backup	Collecting files to be backed up for {app}…	Raccogliendo file da salvare nel backup per '{app}'…
app_start_install	Installing {app}…	Installando '{app}'…
app_start_remove	Removing {app}…	Rimozione di {app}…
app_start_restore	Restoring {app}…	Ripristino di '{app}'…
app_unknown	Unknown app	Applicazione sconosciuta
app_unsupported_remote_type	Unsupported remote type used for the app	Il tipo remoto usato per l'applicazione non è supportato
app_upgrade_app_name	Now upgrading {app}…	Aggiornamento di {app}…
app_upgrade_failed	Could not upgrade {app}: {error}	Impossibile aggiornare {app}: {error}
app_upgrade_script_failed	An error occurred inside the app upgrade script	È stato trovato un errore nello script di aggiornamento dell'applicazione
app_upgrade_several_apps	The following apps will be upgraded: {apps}	Le seguenti applicazioni saranno aggiornate : {apps}
app_upgrade_some_app_failed	Some apps could not be upgraded	Alcune applicazioni non possono essere aggiornate
app_upgraded	{app} upgraded	{app} aggiornata
app_yunohost_version_not_supported	This app requires YunoHost >= {required} but current installed version is {current}	Quest’app richiede YunoHost ≥ {required}, ma la versione installata ora è {current}
apps_already_up_to_date	All apps are already up-to-date	Tutte le applicazioni sono aggiornate
apps_catalog_failed_to_download	Unable to download the {apps_catalog} app catalog: {error}	Impossibile scaricare il catalogo delle applicazioni {apps_catalog} : {error}
apps_catalog_init_success	App catalog system initialized!	Catalogo delle applicazioni inizializzato!

Key	English	Italian
app_remove_after_failed_install	Removing the app after installation failure…	Rimozione dell’applicazione dopo del fallimento della sua installazione…
app_removed	{app} uninstalled	{app} disinstallata
app_requirements_checking	Checking requirements for {app}…	Controllo dei requisiti per {app}…
app_resource_failed	Provisioning, deprovisioning, or updating resources for {app} failed: {error}	Fallimento della fornitura, della rimozione o dell’aggiornamento di risorse per {app}: {error}
app_restore_failed	Could not restore {app}: {error}	Impossibile ripristinare l'applicazione '{app}': {error}
app_restore_script_failed	An error occured inside the app restore script	C'è stato un errore all'interno dello script di recupero
apps_already_up_to_date	All apps are already up-to-date	Tutte le applicazioni sono aggiornate
apps_catalog_failed_to_download	Unable to download the {apps_catalog} app catalog: {error}	Impossibile scaricare il catalogo delle applicazioni {apps_catalog} : {error}
apps_catalog_init_success	App catalog system initialized!	Catalogo delle applicazioni inizializzato!
apps_catalog_obsolete_cache	The app catalog cache is empty or obsolete.	La cache del catalogo della applicazioni è vuoto o obsoleto.
apps_catalog_update_success	The application catalog has been updated!	Il catalogo delle applicazioni è stato aggiornato!
apps_catalog_updating	Updating application catalog…	Aggiornamento del catalogo delle applicazioni…
apps_failed_to_upgrade	Those applications failed to upgrade:{apps}	È fallito l’aggiornamento di queste applicazioni: {apps}
apps_failed_to_upgrade_line	* {app_id} (to see corresponding log do a 'yunohost log show {operation_logger_name}')	* {app_id} (per vedere il log corrispondente, esegui ‘yunohost log show {operation_logger_name}’)
app_sources_fetch_failed	Could not fetch source files, is the URL correct?	Impossibile riportare i file sorgenti, l’URL è corretto?
app_start_backup	Collecting files to be backed up for {app}…	Raccogliendo file da salvare nel backup per '{app}'…
app_start_install	Installing {app}…	Installando '{app}'…
app_start_remove	Removing {app}…	Rimozione di {app}…
app_start_restore	Restoring {app}…	Ripristino di '{app}'…
app_unknown	Unknown app	Applicazione sconosciuta
app_unsupported_remote_type	Unsupported remote type used for the app	Il tipo remoto usato per l'applicazione non è supportato
app_upgrade_app_name	Now upgrading {app}…	Aggiornamento di {app}…
app_upgraded	{app} upgraded	{app} aggiornata
app_upgrade_failed	Could not upgrade {app}: {error}	Impossibile aggiornare {app}: {error}
app_upgrade_script_failed	An error occurred inside the app upgrade script	È stato trovato un errore nello script di aggiornamento dell'applicazione
app_upgrade_several_apps	The following apps will be upgraded: {apps}	Le seguenti applicazioni saranno aggiornate : {apps}
app_upgrade_some_app_failed	Some apps could not be upgraded	Alcune applicazioni non possono essere aggiornate
app_yunohost_version_not_supported	This app requires YunoHost >= {required} but current installed version is {current}	Quest’app richiede YunoHost ≥ {required}, ma la versione installata ora è {current}
ask_admin_fullname	Admin full name	Nome completo dell’utente amministratore
ask_admin_username	Admin username	Username dell’utente amministratore

Loading…

OniriCorpe Translation replaced YunoHost core Italian	English Collecting files to be backed up for {app}… Italian 3 characters edited Current translation Needs editing Raccogliendo file da salvare nel backup per '{app}'~~...~~… a month ago
OniriCorpe Source string changed YunoHost core Italian	Collecting files to be backed up for {app}~~...~~… a month ago
lnoferin Translation added YunoHost core Italian	English Collecting files to be backed up for {app}… Italian 3 characters edited Raccogliendo file da salvare nel backup per '{app}'…... 3 years ago
lnoferin Translation added YunoHost core Italian	English Collecting files to be backed up for {app}… Italian 2 characters edited Current translation Raccogliendo file da salvare nel backup per '{app}'… 3 years ago
silkevicious Translation added YunoHost core Italian	English Collecting files to be backed up for {app}… Italian 50 characters edited Raccogliendo file da salvare nel backup per {app}… 5 years ago