YunoHost/core — Italian @ Weblate: Copying all files to backup…

Translation

Source change

Key backup_applying_method_copy

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
ask_admin_username	Admin username	Username dell’utente amministratore
ask_dyndns_recovery_password	DynDNS recovery password	Password di recupero per DynDNS
ask_dyndns_recovery_password_explain	Please pick a recovery password for your DynDNS domain, in case you need to reset it later.	Scegli una password di recupero per il tuo dominio DynDNS, in caso dovessi ripristinarlo successivamente.
ask_dyndns_recovery_password_explain_during_unsubscribe	Please enter the recovery password for this DynDNS domain.	Digita la password di recupero per questo dominio DynDNS.
ask_dyndns_recovery_password_explain_unavailable	This DynDNS domain is already registered. If you are the person who originally registered this domain, you may enter the recovery password to reclaim this domain.	Questo dominio DynDNS è già registrato. Se sei la persona che l’ha originariamente registrato, puoi inserire la password di recupero per ripristinare questo dominio.
ask_fullname	Full name	Nome completo
ask_main_domain	Main domain	Dominio principale
ask_new_admin_password	New administration password	Nuova password dell'amministrazione
ask_new_domain	New domain	Nuovo dominio
ask_new_path	New path	Nuovo percorso
ask_password	Password	Password
ask_user_domain	Domain to use for the user's email address	Dominio da usare per l'indirizzo email
backup_abstract_method	This backup method has yet to be implemented	Questo metodo di backup deve essere ancora implementato
backup_actually_backuping	Creating a backup archive from the collected files…	Creazione di un archivio di backup con i file raccolti…
backup_app_failed	Could not back up {app}	Non è possibile fare il backup {app}
backup_applying_method_copy	Copying all files to backup…	Copiando tutti i files nel backup…
backup_applying_method_custom	Calling the custom backup method '{method}'…	Chiamando il metodo di backup personalizzato '{method}'…
backup_applying_method_tar	Creating the backup TAR archive…	Creando l'archivio TAR del backup…
backup_archive_app_not_found	Could not find {app} in the backup archive	{app} non è stata trovata nel archivio di backup
backup_archive_broken_link	Could not access the backup archive (broken link to {path})	Non è possibile accedere all'archivio di backup (link rotto verso {path})
backup_archive_cant_retrieve_info_json	Could not load info for archive '{archive}'… The info.json file cannot be retrieved (or is not a valid json).	Impossibile caricare informazioni per l’archivio ‘{archive}’… Il file info.json non può essere recuperato (oppure non è in formato JSON valido).
backup_archive_corrupted	It looks like the backup archive '{archive}' is corrupted : {error}	Sembra che l'archivio di backup '{archive}' sia corrotto: {error}
backup_archive_name_exists	A backup archive with the name '{name}' already exists.	Esiste già un archivio di backup con il nome ‘{name}’.
backup_archive_name_unknown	Unknown local backup archive named '{name}'	Archivio di backup locale chiamato '{name}' sconosciuto
backup_archive_open_failed	Could not open the backup archive	Impossibile aprire l'archivio di backup
backup_archive_system_part_not_available	System part '{part}' unavailable in this backup	La parte di sistema '{part}' non è disponibile in questo backup
backup_archive_writing_error	Could not add the files '{source}' (named in the archive '{dest}') to be backed up into the compressed archive '{archive}'	Impossibile aggiungere i file '{source}' (indicati nell'archivio '{dest}') al backup nell'archivio compresso '{archive}'
backup_ask_for_copying_if_needed	Do you want to perform the backup using {size}MB temporarily? (This way is used since some files could not be prepared using a more efficient method.)	Vuoi effettuare il backup usando {size}MB temporaneamente? (È necessario usare questo sistema poiché alcuni file non possono essere preparati in un modo più efficiente)
backup_cant_mount_uncompress_archive	Could not mount the uncompressed archive as write protected	Impossibile montare in modalità sola lettura la cartella di archivio non compressa
backup_cleaning_failed	Could not clean up the temporary backup folder	Non è possibile pulire la directory temporanea di backup
backup_copying_to_organize_the_archive	Copying {size}MB to organize the archive	Copiando {size}MB per organizzare l'archivio

Key	English	Italian
ask_admin_username	Admin username	Username dell’utente amministratore
ask_dyndns_recovery_password	DynDNS recovery password	Password di recupero per DynDNS
ask_dyndns_recovery_password_explain	Please pick a recovery password for your DynDNS domain, in case you need to reset it later.	Scegli una password di recupero per il tuo dominio DynDNS, in caso dovessi ripristinarlo successivamente.
ask_dyndns_recovery_password_explain_during_unsubscribe	Please enter the recovery password for this DynDNS domain.	Digita la password di recupero per questo dominio DynDNS.
ask_dyndns_recovery_password_explain_unavailable	This DynDNS domain is already registered. If you are the person who originally registered this domain, you may enter the recovery password to reclaim this domain.	Questo dominio DynDNS è già registrato. Se sei la persona che l’ha originariamente registrato, puoi inserire la password di recupero per ripristinare questo dominio.
ask_fullname	Full name	Nome completo
ask_main_domain	Main domain	Dominio principale
ask_new_admin_password	New administration password	Nuova password dell'amministrazione
ask_new_domain	New domain	Nuovo dominio
ask_new_path	New path	Nuovo percorso
ask_password	Password	Password
ask_user_domain	Domain to use for the user's email address	Dominio da usare per l'indirizzo email
backup_abstract_method	This backup method has yet to be implemented	Questo metodo di backup deve essere ancora implementato
backup_actually_backuping	Creating a backup archive from the collected files…	Creazione di un archivio di backup con i file raccolti…
backup_app_failed	Could not back up {app}	Non è possibile fare il backup {app}
backup_applying_method_copy	Copying all files to backup…	Copiando tutti i files nel backup…
backup_applying_method_custom	Calling the custom backup method '{method}'…	Chiamando il metodo di backup personalizzato '{method}'…
backup_applying_method_tar	Creating the backup TAR archive…	Creando l'archivio TAR del backup…
backup_archive_app_not_found	Could not find {app} in the backup archive	{app} non è stata trovata nel archivio di backup
backup_archive_broken_link	Could not access the backup archive (broken link to {path})	Non è possibile accedere all'archivio di backup (link rotto verso {path})
backup_archive_cant_retrieve_info_json	Could not load info for archive '{archive}'… The info.json file cannot be retrieved (or is not a valid json).	Impossibile caricare informazioni per l’archivio ‘{archive}’… Il file info.json non può essere recuperato (oppure non è in formato JSON valido).
backup_archive_corrupted	It looks like the backup archive '{archive}' is corrupted : {error}	Sembra che l'archivio di backup '{archive}' sia corrotto: {error}
backup_archive_name_exists	A backup archive with the name '{name}' already exists.	Esiste già un archivio di backup con il nome ‘{name}’.
backup_archive_name_unknown	Unknown local backup archive named '{name}'	Archivio di backup locale chiamato '{name}' sconosciuto
backup_archive_open_failed	Could not open the backup archive	Impossibile aprire l'archivio di backup
backup_archive_system_part_not_available	System part '{part}' unavailable in this backup	La parte di sistema '{part}' non è disponibile in questo backup
backup_archive_writing_error	Could not add the files '{source}' (named in the archive '{dest}') to be backed up into the compressed archive '{archive}'	Impossibile aggiungere i file '{source}' (indicati nell'archivio '{dest}') al backup nell'archivio compresso '{archive}'
backup_ask_for_copying_if_needed	Do you want to perform the backup using {size}MB temporarily? (This way is used since some files could not be prepared using a more efficient method.)	Vuoi effettuare il backup usando {size}MB temporaneamente? (È necessario usare questo sistema poiché alcuni file non possono essere preparati in un modo più efficiente)
backup_cant_mount_uncompress_archive	Could not mount the uncompressed archive as write protected	Impossibile montare in modalità sola lettura la cartella di archivio non compressa
backup_cleaning_failed	Could not clean up the temporary backup folder	Non è possibile pulire la directory temporanea di backup

Loading…

OniriCorpe Translation replaced YunoHost core Italian	English Copying all files to backup… Italian 3 characters edited Current translation Needs editing Copiando tutti i files nel backup~~...~~… 11 months ago
OniriCorpe Source string changed YunoHost core Italian	Copying all files to backup~~...~~… 11 months ago
lnoferin Translation added YunoHost core Italian	English Copying all files to backup… Italian 3 characters edited Copiando tutti i files nel backup…... 4 years ago
silkevicious Translation changed YunoHost core Italian	English Copying all files to backup… Italian 3 characters edited Current translation Copiando tutti i files nel backup~~...~~… 5 years ago