YunoHost/core — Indonesian @ Weblate: Choose the URL path (after the domain) where this app …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key app_manifest_install_ask_path

English

Indonesian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Indonesian
app_failed_to_upgrade_but_continue	App {failed_app} failed to upgrade, continue to next upgrades as requested. Run 'yunohost log show {operation_logger_name}' to see failure log	Gagal memperbarui aplikasi {failed_app}, melanjutkan pembaruan berikutnya seperti yang diminta. Jalankan 'yunohost log show {operation_logger_name}' untuk melihat log kegagalan
app_full_domain_unavailable	Sorry, this app must be installed on a domain of its own, but other apps are already installed on the domain '{domain}'. You could use a subdomain dedicated to this app instead.	Maaf, aplikasi ini harus dipasang pada domain sendiri, namun aplikasi lain sudah terpasang pada domain '{domain}'. Anda dapat menggunakan subdomain hanya untuk aplikasi ini.
app_id_invalid	Invalid app ID	ID aplikasi tidak sah
app_install_failed	Unable to install {app}: {error}	Tidak dapat memasang {app}: {error}
app_install_files_invalid	These files cannot be installed	Berkas ini tidak dapat dipasang
app_install_script_failed	An error occurred inside the app installation script	Sebuah kesalahan terjadi pada skrip pemasangan aplikasi
app_label_deprecated	This command is deprecated! Please use the new command 'yunohost user permission update' to manage the app label.	Perintah ini sudah usang! Silakan untuk menggunakan perintah baru 'yunohost user permission update' untuk mengelola label aplikasi.
app_location_unavailable	This URL is either unavailable, or conflicts with the already installed app(s): {apps}	URL ini mungkin tidak tersedia atau terjadi konflik dengan aplikasi yang telah terpasang: {apps}
app_make_default_location_already_used	Unable to make '{app}' the default app on the domain, '{domain}' is already in use by '{other_app}'	Tidak dapat membuat '{app}' menjadi aplikasi baku untuk domain, '{domain}' telah dipakai oleh '{other_app}'
app_manifest_install_ask_admin	Choose an administrator user for this app	Pilih seorang administrator untuk aplikasi ini
app_manifest_install_ask_domain	Choose the domain where this app should be installed	Pilih di domain mana aplikasi ini harus dipasang
app_manifest_install_ask_init_admin_permission	Who should have access to admin features for this app? (This can later be changed)	Siapa yang boleh mengakses fitur admin untuk aplikasi ini? (Ini bisa diubah nanti)
app_manifest_install_ask_init_main_permission	Who should have access to this app? (This can later be changed)	Siapa yang boleh mengakses aplikasi ini? (Ini bisa diubah nanti)
app_manifest_install_ask_is_public	Should this app be exposed to anonymous visitors?	Bolehkan aplikasi ini dibuka untuk pengunjung awanama?
app_manifest_install_ask_password	Choose an administration password for this app	Pilih kata sandi administrasi untuk aplikasi ini
app_manifest_install_ask_path	Choose the URL path (after the domain) where this app should be installed	Pilih jalur URL (setelah domain) dimana aplikasi ini akan dipasang
app_not_correctly_installed	{app} seems to be incorrectly installed	{app} kelihatannya terpasang dengan salah
app_not_enough_disk	This app requires {required} free space.	Aplikasi ini memerlukan {required} ruang kosong.
app_not_enough_ram	This app requires {required} RAM to install/upgrade but only {current} is available right now.	Aplikasi ini memerlukan {required} RAM untuk pemasangan/pembaruan, tapi sekarang hanya tersedia {current} saja.
app_not_installed	Could not find {app} in the list of installed apps: {all_apps}	Tidak dapat menemukan {app} di daftar aplikasi yang terpasang: {all_apps}
app_not_properly_removed	{app} has not been properly removed	{app} belum dilepas dengan benar
app_not_upgraded	The app '{failed_app}' failed to upgrade, and as a consequence the following apps' upgrades have been cancelled: {apps}	Aplikasi '{failed_app}' gagal diperbarui, oleh karena itu pembaruan aplikasi berikut juga dibatalkan: {apps}
app_not_upgraded_broken_system	The app '{failed_app}' failed to upgrade and put the system in a broken state, and as a consequence the following apps' upgrades have been cancelled: {apps}
app_not_upgraded_broken_system_continue	The app '{failed_app}' failed to upgrade and put the system in a broken state (so --continue-on-failure is ignored), and as a consequence the following apps' upgrades have been cancelled: {apps}
app_packaging_format_not_supported	This app cannot be installed because its packaging format is not supported by your YunoHost version. You should probably consider upgrading your system.	Aplikasi ini tidak dapat dipasang karena format pengemasan tidak didukung oleh YunoHost versi Anda. Anda sebaiknya memperbarui sistem Anda.
app_remove_after_failed_install	Removing the app after installation failure…	Melepas aplikasi setelah kegagalan pemasangan…
app_removed	{app} uninstalled	{app} dilepas
app_requirements_checking	Checking requirements for {app}…	Memeriksa persyaratan untuk {app}…
app_resource_failed	Provisioning, deprovisioning, or updating resources for {app} failed: {error}
app_restore_failed	Could not restore {app}: {error}	Tidak dapat memulihkan {app}: {error}
app_restore_script_failed	An error occured inside the app restore script	Galat terjadi di skrip pemulihan aplikasi

Key	English	Indonesian
app_failed_to_upgrade_but_continue	App {failed_app} failed to upgrade, continue to next upgrades as requested. Run 'yunohost log show {operation_logger_name}' to see failure log	Gagal memperbarui aplikasi {failed_app}, melanjutkan pembaruan berikutnya seperti yang diminta. Jalankan 'yunohost log show {operation_logger_name}' untuk melihat log kegagalan
app_full_domain_unavailable	Sorry, this app must be installed on a domain of its own, but other apps are already installed on the domain '{domain}'. You could use a subdomain dedicated to this app instead.	Maaf, aplikasi ini harus dipasang pada domain sendiri, namun aplikasi lain sudah terpasang pada domain '{domain}'. Anda dapat menggunakan subdomain hanya untuk aplikasi ini.
app_id_invalid	Invalid app ID	ID aplikasi tidak sah
app_install_failed	Unable to install {app}: {error}	Tidak dapat memasang {app}: {error}
app_install_files_invalid	These files cannot be installed	Berkas ini tidak dapat dipasang
app_install_script_failed	An error occurred inside the app installation script	Sebuah kesalahan terjadi pada skrip pemasangan aplikasi
app_label_deprecated	This command is deprecated! Please use the new command 'yunohost user permission update' to manage the app label.	Perintah ini sudah usang! Silakan untuk menggunakan perintah baru 'yunohost user permission update' untuk mengelola label aplikasi.
app_location_unavailable	This URL is either unavailable, or conflicts with the already installed app(s): {apps}	URL ini mungkin tidak tersedia atau terjadi konflik dengan aplikasi yang telah terpasang: {apps}
app_make_default_location_already_used	Unable to make '{app}' the default app on the domain, '{domain}' is already in use by '{other_app}'	Tidak dapat membuat '{app}' menjadi aplikasi baku untuk domain, '{domain}' telah dipakai oleh '{other_app}'
app_manifest_install_ask_admin	Choose an administrator user for this app	Pilih seorang administrator untuk aplikasi ini
app_manifest_install_ask_domain	Choose the domain where this app should be installed	Pilih di domain mana aplikasi ini harus dipasang
app_manifest_install_ask_init_admin_permission	Who should have access to admin features for this app? (This can later be changed)	Siapa yang boleh mengakses fitur admin untuk aplikasi ini? (Ini bisa diubah nanti)
app_manifest_install_ask_init_main_permission	Who should have access to this app? (This can later be changed)	Siapa yang boleh mengakses aplikasi ini? (Ini bisa diubah nanti)
app_manifest_install_ask_is_public	Should this app be exposed to anonymous visitors?	Bolehkan aplikasi ini dibuka untuk pengunjung awanama?
app_manifest_install_ask_password	Choose an administration password for this app	Pilih kata sandi administrasi untuk aplikasi ini
app_manifest_install_ask_path	Choose the URL path (after the domain) where this app should be installed	Pilih jalur URL (setelah domain) dimana aplikasi ini akan dipasang
app_not_correctly_installed	{app} seems to be incorrectly installed	{app} kelihatannya terpasang dengan salah
app_not_enough_disk	This app requires {required} free space.	Aplikasi ini memerlukan {required} ruang kosong.
app_not_enough_ram	This app requires {required} RAM to install/upgrade but only {current} is available right now.	Aplikasi ini memerlukan {required} RAM untuk pemasangan/pembaruan, tapi sekarang hanya tersedia {current} saja.
app_not_installed	Could not find {app} in the list of installed apps: {all_apps}	Tidak dapat menemukan {app} di daftar aplikasi yang terpasang: {all_apps}
app_not_properly_removed	{app} has not been properly removed	{app} belum dilepas dengan benar
app_not_upgraded	The app '{failed_app}' failed to upgrade, and as a consequence the following apps' upgrades have been cancelled: {apps}	Aplikasi '{failed_app}' gagal diperbarui, oleh karena itu pembaruan aplikasi berikut juga dibatalkan: {apps}
app_not_upgraded_broken_system	The app '{failed_app}' failed to upgrade and put the system in a broken state, and as a consequence the following apps' upgrades have been cancelled: {apps}
app_not_upgraded_broken_system_continue	The app '{failed_app}' failed to upgrade and put the system in a broken state (so --continue-on-failure is ignored), and as a consequence the following apps' upgrades have been cancelled: {apps}
app_packaging_format_not_supported	This app cannot be installed because its packaging format is not supported by your YunoHost version. You should probably consider upgrading your system.	Aplikasi ini tidak dapat dipasang karena format pengemasan tidak didukung oleh YunoHost versi Anda. Anda sebaiknya memperbarui sistem Anda.
app_remove_after_failed_install	Removing the app after installation failure…	Melepas aplikasi setelah kegagalan pemasangan…
app_removed	{app} uninstalled	{app} dilepas
app_requirements_checking	Checking requirements for {app}…	Memeriksa persyaratan untuk {app}…
app_resource_failed	Provisioning, deprovisioning, or updating resources for {app} failed: {error}
app_restore_failed	Could not restore {app}: {error}	Tidak dapat memulihkan {app}: {error}

Loading…

nekoneko

Translation uploaded

English

Indonesian 66 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

app_manifest_install_ask_path

Flags

python-brace-format

String age

2 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

locales/id.json, string 46