YunoHost/core — Arabic @ Weblate: Copying all files to backup…

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Zen

Translation

Source change

Key backup_applying_method_copy

English

Arabic

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Arabic
ask_dyndns_recovery_password	DynDNS recovery password
ask_dyndns_recovery_password_explain	Please pick a recovery password for your DynDNS domain, in case you need to reset it later.
ask_dyndns_recovery_password_explain_during_unsubscribe	Please enter the recovery password for this DynDNS domain.
ask_dyndns_recovery_password_explain_unavailable	This DynDNS domain is already registered. If you are the person who originally registered this domain, you may enter the recovery password to reclaim this domain.
ask_fullname	Full name	الاسم الكامل (اللقب والاسم)
ask_main_domain	Main domain	النطاق الرئيسي
ask_new_admin_password	New administration password	كلمة السر الإدارية الجديدة
ask_new_domain	New domain	نطاق جديد
ask_new_path	New path	مسار جديد
ask_password	Password	كلمة السر
ask_user_domain	Domain to use for the user's email address	اسم النطاق الذي سيُستخدَم لعنوان بريد المستخدِم وكذا لحساب XMPP
automatic_task	Automatic task
backup_abstract_method	This backup method has yet to be implemented
backup_actually_backuping	Creating a backup archive from the collected files…
backup_app_script_failed	Failed to collect files to backed up for {app}.
backup_applying_method_copy	Copying all files to backup…	جارٍ نسخ كافة الملفات المراد نسخها احتياطيا…
backup_applying_method_custom	Calling the custom backup method '{method}'…
backup_applying_method_tar	Creating the backup TAR archive…	جارٍ إنشاء ملف TAR للنسخة الاحتياطية…
backup_archive_app_not_found	Could not find {app} in the backup archive
backup_archive_broken_link	Could not access the backup archive (broken link to {path})
backup_archive_cant_retrieve_info_json	Could not load info for archive '{archive}'… The info.json file cannot be retrieved (or is not a valid json).
backup_archive_corrupted	It looks like the backup archive '{archive}' is corrupted : {error}
backup_archive_name_exists	A backup archive with the name '{name}' already exists.
backup_archive_name_unknown	Unknown local backup archive named '{name}'	أرشيف نسخ احتياطي محلي غير معروف باسم '{name}'
backup_archive_open_failed	Could not open the backup archive	تعذر فتح النسخة الاحتياطية
backup_archive_system_part_not_available	System part '{part}' unavailable in this backup
backup_archive_writing_error	Could not add the files '{source}' (named in the archive '{dest}') to be backed up into the compressed archive '{archive}'
backup_ask_for_copying_if_needed	Do you want to perform the backup using {size}MB temporarily? (This way is used since some files could not be prepared using a more efficient method.)
backup_cant_mount_uncompress_archive	Could not mount the uncompressed archive as write protected
backup_cleaning_failed	Could not clean up the temporary backup folder
backup_copying_to_organize_the_archive	Copying {size}MB to organize the archive	نسخ {size} ميغا بايت لتنظيم الأرشيف

Key	English	Arabic
ask_admin_username	Admin username	اسم المستخدِم للمدير
ask_dyndns_recovery_password	DynDNS recovery password
ask_dyndns_recovery_password_explain	Please pick a recovery password for your DynDNS domain, in case you need to reset it later.
ask_dyndns_recovery_password_explain_during_unsubscribe	Please enter the recovery password for this DynDNS domain.
ask_dyndns_recovery_password_explain_unavailable	This DynDNS domain is already registered. If you are the person who originally registered this domain, you may enter the recovery password to reclaim this domain.
ask_fullname	Full name	الاسم الكامل (اللقب والاسم)
ask_main_domain	Main domain	النطاق الرئيسي
ask_new_admin_password	New administration password	كلمة السر الإدارية الجديدة
ask_new_domain	New domain	نطاق جديد
ask_new_path	New path	مسار جديد
ask_password	Password	كلمة السر
ask_user_domain	Domain to use for the user's email address	اسم النطاق الذي سيُستخدَم لعنوان بريد المستخدِم وكذا لحساب XMPP
automatic_task	Automatic task
backup_abstract_method	This backup method has yet to be implemented
backup_actually_backuping	Creating a backup archive from the collected files…
backup_applying_method_copy	Copying all files to backup…	جارٍ نسخ كافة الملفات المراد نسخها احتياطيا…
backup_applying_method_custom	Calling the custom backup method '{method}'…
backup_applying_method_tar	Creating the backup TAR archive…	جارٍ إنشاء ملف TAR للنسخة الاحتياطية…
backup_app_script_failed	Failed to collect files to backed up for {app}.
backup_archive_app_not_found	Could not find {app} in the backup archive
backup_archive_broken_link	Could not access the backup archive (broken link to {path})
backup_archive_cant_retrieve_info_json	Could not load info for archive '{archive}'… The info.json file cannot be retrieved (or is not a valid json).
backup_archive_corrupted	It looks like the backup archive '{archive}' is corrupted : {error}
backup_archive_name_exists	A backup archive with the name '{name}' already exists.
backup_archive_name_unknown	Unknown local backup archive named '{name}'	أرشيف نسخ احتياطي محلي غير معروف باسم '{name}'
backup_archive_open_failed	Could not open the backup archive	تعذر فتح النسخة الاحتياطية
backup_archive_system_part_not_available	System part '{part}' unavailable in this backup
backup_archive_writing_error	Could not add the files '{source}' (named in the archive '{dest}') to be backed up into the compressed archive '{archive}'
backup_ask_for_copying_if_needed	Do you want to perform the backup using {size}MB temporarily? (This way is used since some files could not be prepared using a more efficient method.)
backup_before_upgrade_deleted_because_replaced_by_newer_backup	Backup {name} was deleted because it is replaced by a newer backup {newname}

Loading…

OniriCorpe Translation replaced YunoHost core Arabic	English Copying all files to backup… Arabic 1 character edited Current translation Needs editing جارٍ نسخ كافة الملفات المراد نسخها احتياطيا … a year ago
OniriCorpe Source string changed YunoHost core Arabic	Copying all files to backup~~...~~… a year ago
None String updated in the repository YunoHost core Arabic	English Copying all files to backup... Arabic 0 characters edited Translated جارٍ نسخ كافة الملفات المراد نسخها احتياطيا … 2 years ago
BoFFire Translation changed YunoHost core Arabic	English Copying all files to backup... Arabic 10 characters edited Translated جارٍ نسخ كافة الملفات ~~إلى النسخة الإ~~المراد نسخها احتياطيةا … 2 years ago
None Source string added YunoHost core Arabic	Copying all files to backup… 6 years ago