YunoHost/admin — Turkish @ Weblate: […] (check in history for full logs)

Zen

Translation

Source change

Key api.partial_logs

English

Turkish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Turkish
action	Action	Eylem
add	Add	Ekle
address.domain_description.domain	Choose a domain.	Bir alan adı seçin.
address.domain_description.email	Choose a domain for your email.	E-posta adresiniz için bir alan adı seçin.
address.local_part_description.domain	Choose a subdomain.	Bir alt alan adı seçin.
address.local_part_description.email	Choose a local part for your email.	E-postanız için yerel bir bölüm seçin.
administration_password	Administration password	Yönetici parolası
all	All	Tümü
all_apps	All apps	Tüm uygulamalar
api.partial_logs	[…] (check in history for full logs)	[…] (tam günlükler için geçmişe bakın)
api.processing	The server is processing the action…	Sunucu eylemi işliyor…
api.query_status.error	Unsuccessful	Başarısız
api.query_status.pending	In progress	Devam ediyor
api.query_status.success	Successfully completed	Başarıyla tamamlandı
api.query_status.warning	Successfully completed with errors or alerts	Hatalar veya uyarılarla tamamlandı
api.reconnecting.failed	Looks like the server is not responding. You can try to reconnect again or try to run `systemctl restart yunohost-api` thru ssh.	Sunucu yanıt vermiyor gibi görünüyor. Yeniden bağlanmayı deneyebilir veya ssh aracılığıyla `systemctl restart yunohost-api` çalıştırmayı deneyebilirsiniz.
api.reconnecting.reason.reboot	Your server is rebooting and will not be reachable for some time. A login prompt will be available as soon as the server is reachable.	Sunucunuz yeniden başlatılıyor ve bir süreliğine erişilemeyecek. Sunucu tekrar erişilebilir olduğunda bir oturum açma ekranı sunulacaktır.
api.reconnecting.reason.shutdown	Your server is shutting down and is no longer reachable. Turn it back on and a login prompt will be available as soon as the server is reachable.	Sunucunuz kapatılıyor ve artık erişilemiyor. Tekrar açın ve sunucu erişilebilir olur olmaz bir oturum açma ekranı hazır olacaktır.
api.reconnecting.reason.unknown	Connection with the server has been closed for unknown reasons.	Sunucuyla bağlantı bilinmeyen nedenlerle kapatıldı.
api.reconnecting.reason.upgrade_system	Connection with the server has been closed due to YunoHost upgrade. Waiting for the server to be reachable again…	YunoHost güncellemesi nedeniyle sunucuyla bağlantı kapatıldı. Sunucunun tekrar erişilebilir olması bekleniyor…
api.reconnecting.success	The server is now reachable! You can try to login	Sunucu artık erişilebilir durumda! Giriş yapabilirsiniz
api.reconnecting.title	Trying to communicate with the server…	Sunucuyla iletişim kurulmaya çalışılıyor…
api_error.error_message	Error message:	Hata mesajı:
api_error.help	You should look for help on <a href="https://forum.yunohost.org/">the forum</a> or <a href="https://chat.yunohost.org/">the chat</a> to fix the situation, or report the bug on <a href="https://github.com/YunoHost/issues">the bugtracker</a>.	Durumu düzeltmek için <a href="https://forum.yunohost.org/">forumda</a> yada <a href="https://chat.yunohost.org/">sohbette</a> yardım almalısınız, yada <a href="https://github.com/YunoHost/issues">bugtracker</a> üzerinden bildirin.
api_error.info	The following information might be useful for the person helping you:	Aşağıdaki bilgiler size yardım eden kişi için faydalı olabilir:

Key	English	Turkish
all_apps	All apps	Tüm uygulamalar
api_error.error_message	Error message:	Hata mesajı:
api_error.help	You should look for help on <a href="https://forum.yunohost.org/">the forum</a> or <a href="https://chat.yunohost.org/">the chat</a> to fix the situation, or report the bug on <a href="https://github.com/YunoHost/issues">the bugtracker</a>.	Durumu düzeltmek için <a href="https://forum.yunohost.org/">forumda</a> yada <a href="https://chat.yunohost.org/">sohbette</a> yardım almalısınız, yada <a href="https://github.com/YunoHost/issues">bugtracker</a> üzerinden bildirin.
api_error.info	The following information might be useful for the person helping you:	Aşağıdaki bilgiler size yardım eden kişi için faydalı olabilir:
api_error.server_said	While processing the action the server said:	Eylem gerçekleştirilirken sunucu şunları söyledi:
api_error.sorry	Really sorry about that.	Bunun için gerçekten üzgünüz.
api_errors_titles.APIBadRequestError	YunoHost encountered an error	YunoHost bir hatayla karşılaştı
api_errors_titles.APIConnexionError	YunoHost encountered a connection error	YunoHost bir bağlantı hatasıyla karşılaştı
api_errors_titles.APIError	YunoHost encountered an unexpected error	YunoHost beklenmeyen bir hata ile karşılaştı
api_errors_titles.APIInternalError	YunoHost encountered an internal error	YunoHost "internal" bir hata ile karşılaştı
api_errors_titles.APINotFoundError	YunoHost API could not find a route	YunoHost API bir rota bulamadı
api_errors_titles.APINotRespondingError	YunoHost API is not responding	YunoHost API yanıt vermiyor
api_error.view_error	View error	Hatayı görüntüle
api_not_found	Seems like the web-admin tried to query something that doesn't exist.	Görünüşe göre web yöneticisi var olmayan bir şeyi sorgulamaya çalıştı.
api_not_responding	The YunoHost API is not responding. Maybe 'yunohost-api' is down or got restarted?	YunoHost API'si yanıt vermiyor. Belki 'yunohost-api' çalışmıyor veya yeniden başlatıldı?
api.partial_logs	[…] (check in history for full logs)	[…] (tam günlükler için geçmişe bakın)
api.processing	The server is processing the action…	Sunucu eylemi işliyor…
api.query_status.error	Unsuccessful	Başarısız
api.query_status.pending	In progress	Devam ediyor
api.query_status.success	Successfully completed	Başarıyla tamamlandı
api.query_status.warning	Successfully completed with errors or alerts	Hatalar veya uyarılarla tamamlandı
api.reconnecting.failed	Looks like the server is not responding. You can try to reconnect again or try to run `systemctl restart yunohost-api` thru ssh.	Sunucu yanıt vermiyor gibi görünüyor. Yeniden bağlanmayı deneyebilir veya ssh aracılığıyla `systemctl restart yunohost-api` çalıştırmayı deneyebilirsiniz.
api.reconnecting.reason.reboot	Your server is rebooting and will not be reachable for some time. A login prompt will be available as soon as the server is reachable.	Sunucunuz yeniden başlatılıyor ve bir süreliğine erişilemeyecek. Sunucu tekrar erişilebilir olduğunda bir oturum açma ekranı sunulacaktır.
api.reconnecting.reason.shutdown	Your server is shutting down and is no longer reachable. Turn it back on and a login prompt will be available as soon as the server is reachable.	Sunucunuz kapatılıyor ve artık erişilemiyor. Tekrar açın ve sunucu erişilebilir olur olmaz bir oturum açma ekranı hazır olacaktır.
api.reconnecting.reason.unknown	Connection with the server has been closed for unknown reasons.	Sunucuyla bağlantı bilinmeyen nedenlerle kapatıldı.
api.reconnecting.reason.upgrade_system	Connection with the server has been closed due to YunoHost upgrade. Waiting for the server to be reachable again…	YunoHost güncellemesi nedeniyle sunucuyla bağlantı kapatıldı. Sunucunun tekrar erişilebilir olması bekleniyor…
api.reconnecting.success	The server is now reachable! You can try to login	Sunucu artık erişilebilir durumda! Giriş yapabilirsiniz
api.reconnecting.title	Trying to communicate with the server…	Sunucuyla iletişim kurulmaya çalışılıyor…
api_waiting	Waiting for the server's response…	Sunucunun yanıtı bekleniyor…
app.antifeatures	This app has features you may not like:	Bu uygulama sevemeyeceğiniz bazı özellikler içerir:

Loading…

OniriCorpe

Translation replaced

English

Turkish 3 characters edited Current translation Needs editing

a month ago

OniriCorpe

Source string changed

a month ago

sedat

Translation added

English

Turkish 40 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

api.partial_logs

Flags

python-brace-format

String age

2 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

app/src/i18n/locales/tr.json, string 10