YunoHost/admin — Portuguese @ Weblate: […] (check in history for full logs)

Translation

Source change

Key api.partial_logs

English

Portuguese

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese
action	Action	Ação
add	Add	Adicionar
address.domain_description.domain	Choose a domain.	Escolha um domínio.
address.domain_description.email	Choose a domain for your email.	Escolha um domínio para seu e-mail.
address.local_part_description.domain	Choose a subdomain.	Escolha um subdomínio.
address.local_part_description.email	Choose a local part for your email.	Escolha a parte local para seu e-mail.
administration_password	Administration password	Senha de administração
all	All	Todos
all_apps	All apps	Todas as aplicações
api.partial_logs	[…] (check in history for full logs)	[…] (verifique no histórico para logs completos)
api.processing	The server is processing the action…	O servidor está processando a ação…
api.query_status.error	Unsuccessful	Falhou
api.query_status.pending	In progress	Em progresso
api.query_status.success	Successfully completed	Completado com sucesso
api.query_status.warning	Successfully completed with errors or alerts	Completado com erros ou alertas
api.reconnecting.failed	Looks like the server is not responding. You can try to reconnect again or try to run `systemctl restart yunohost-api` thru ssh.	Parece que o servidor não está respondendo. Você pode tentar se reconectar novamente ou tentar executar `systemctl restart yunohost-api` através do ssh.
api.reconnecting.reason.reboot	Your server is rebooting and will not be reachable for some time. A login prompt will be available as soon as the server is reachable.	Seu servidor está reiniciando e não estará acessível por algum tempo. Um prompt de login estará disponível assim que o servidor estiver acessível.
api.reconnecting.reason.shutdown	Your server is shutting down and is no longer reachable. Turn it back on and a login prompt will be available as soon as the server is reachable.	Seu servidor está sendo desligado e não está mais acessível. Ligue-o novamente e um prompt de login estará disponível assim que o servidor estiver acessível.
api.reconnecting.reason.unknown	Connection with the server has been closed for unknown reasons.	A conexão com o servidor foi encerrada por motivos desconhecidos.
api.reconnecting.reason.upgrade_system	Connection with the server has been closed due to YunoHost upgrade. Waiting for the server to be reachable again…	A conexão com o servidor foi encerrada devido à atualização do YunoHost. Esperando que o servidor esteja acessível novamente…
api.reconnecting.session_expired	The server is now reachable! But it looks like your session expired, please login.
api.reconnecting.title	Trying to communicate with the server…	Tentando se comunicar com o servidor…
api_error.error_message	Error message:	Mensagem de erro:
api_error.help	You should look for help on <a href="https://forum.yunohost.org/">the forum</a> or <a href="https://chat.yunohost.org/">the chat</a> to fix the situation, or report the bug on <a href="https://github.com/YunoHost/issues">the bugtracker</a>.	Você deve procurar por ajuda <a href="https://forum.yunohost.org/">no fórum</a> ou <a href="https://chat.yunohost.org/">no chat</a> para resolver a situação, ou reportar o bug <a href="https://github.com/YunoHost/issues"> no bugtracker</a>.
api_error.info	The following information might be useful for the person helping you:	A seguinte informação pode ser útil para a pessoa que está te ajudando:

Key	English	Portuguese
all_apps	All apps	Todas as aplicações
api_error.error_message	Error message:	Mensagem de erro:
api_error.help	You should look for help on <a href="https://forum.yunohost.org/">the forum</a> or <a href="https://chat.yunohost.org/">the chat</a> to fix the situation, or report the bug on <a href="https://github.com/YunoHost/issues">the bugtracker</a>.	Você deve procurar por ajuda <a href="https://forum.yunohost.org/">no fórum</a> ou <a href="https://chat.yunohost.org/">no chat</a> para resolver a situação, ou reportar o bug <a href="https://github.com/YunoHost/issues"> no bugtracker</a>.
api_error.info	The following information might be useful for the person helping you:	A seguinte informação pode ser útil para a pessoa que está te ajudando:
api_error.server_said	While processing the action the server said:	Enquanto processava a ação, o servidor disse:
api_error.sorry	Really sorry about that.	Sinto muito por isso.
api_errors_titles.APIBadRequestError	YunoHost encountered an error	YunoHost encontrou um erro
api_errors_titles.APIConnexionError	YunoHost encountered a connection error	YunoHost encontrou um erro de conexão
api_errors_titles.APIError	YunoHost encountered an unexpected error	YunoHost encontrou um erro inesperado
api_errors_titles.APIInternalError	YunoHost encountered an internal error	YunoHost encontrou um erro interno
api_errors_titles.APINotFoundError	YunoHost API could not find a route	A YunoHost API não pôde encontrar uma rota
api_errors_titles.APINotRespondingError	YunoHost API is not responding	A YunoHost API não está respondendo
api_error.view_error	View error	Ver erro
api_not_found	Seems like the web-admin tried to query something that doesn't exist.	Parece que o administrador web tentou consultar algo que não existe.
api_not_responding	The YunoHost API is not responding. Maybe 'yunohost-api' is down or got restarted?	A API YunoHost não está respondendo. Talvez 'yunohost-api' esteja desligada ou foi reiniciada?
api.partial_logs	[…] (check in history for full logs)	[…] (verifique no histórico para logs completos)
api.processing	The server is processing the action…	O servidor está processando a ação…
api.query_status.error	Unsuccessful	Falhou
api.query_status.pending	In progress	Em progresso
api.query_status.success	Successfully completed	Completado com sucesso
api.query_status.warning	Successfully completed with errors or alerts	Completado com erros ou alertas
api.reconnecting.failed	Looks like the server is not responding. You can try to reconnect again or try to run `systemctl restart yunohost-api` thru ssh.	Parece que o servidor não está respondendo. Você pode tentar se reconectar novamente ou tentar executar `systemctl restart yunohost-api` através do ssh.
api.reconnecting.reason.reboot	Your server is rebooting and will not be reachable for some time. A login prompt will be available as soon as the server is reachable.	Seu servidor está reiniciando e não estará acessível por algum tempo. Um prompt de login estará disponível assim que o servidor estiver acessível.
api.reconnecting.reason.shutdown	Your server is shutting down and is no longer reachable. Turn it back on and a login prompt will be available as soon as the server is reachable.	Seu servidor está sendo desligado e não está mais acessível. Ligue-o novamente e um prompt de login estará disponível assim que o servidor estiver acessível.
api.reconnecting.reason.unknown	Connection with the server has been closed for unknown reasons.	A conexão com o servidor foi encerrada por motivos desconhecidos.
api.reconnecting.reason.upgrade_system	Connection with the server has been closed due to YunoHost upgrade. Waiting for the server to be reachable again…	A conexão com o servidor foi encerrada devido à atualização do YunoHost. Esperando que o servidor esteja acessível novamente…
api.reconnecting.session_expired	The server is now reachable! But it looks like your session expired, please login.
api.reconnecting.title	Trying to communicate with the server…	Tentando se comunicar com o servidor…
api_waiting	Waiting for the server's response…	Esperando a resposta do servidor…
app.antifeatures	This app has features you may not like:

Loading…

OniriCorpe

Translation replaced

English

Portuguese 3 characters edited Current translation Needs editing

8 months ago

OniriCorpe

Source string changed

8 months ago

rffontenelle

Translation added

English

Portuguese 50 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

api.partial_logs

Flags

python-brace-format

String age

3 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

app/src/i18n/locales/pt.json, string 10