YunoHost/admin — Arabic @ Weblate: […] (check in history for full logs)

Translation

Source change

Key api.partial_logs

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
action	Action	الإجراء
add	Add	إضافة
address.domain_description.domain	Choose a domain.	اختر اسم نطاق.
address.domain_description.email	Choose a domain for your email.	اختر اسم نطاق لبريدك الإلكتروني.
address.local_part_description.domain	Choose a subdomain.	اختر اسم نطاق فرعي.
address.local_part_description.email	Choose a local part for your email.	اختر جزءًا محليًا لبريدك الإلكتروني.
administration_password	Administration password	كلمة السر الإدارية
all	All	كلها
all_apps	All apps	كافة التطبيقات
api.partial_logs	[…] (check in history for full logs)	[…] (تحقق من السجل للحصول على السجلات الكاملة)
api.processing	The server is processing the action…	يقوم الخادم بتنفيذ الإجراء…
api.query_status.error	Unsuccessful	فشل
api.query_status.pending	In progress	جارٍ
api.query_status.success	Successfully completed	انتهى بنجاح
api.query_status.warning	Successfully completed with errors or alerts	اكتمل بنجاح مع وجود أخطاء أو تنبيهات
api.reconnecting.failed	Looks like the server is not responding. You can try to reconnect again or try to run `systemctl restart yunohost-api` thru ssh.	يبدو أن الخادم لا يستجيب. يمكنك محاولة إعادة الاتصال مرة أخرى أو محاولة تشغيل`systemctl restart yunohost-api` من خلال ssh.
api.reconnecting.reason.reboot	Your server is rebooting and will not be reachable for some time. A login prompt will be available as soon as the server is reachable.	يُعاد تشغيل خادمك ولن يُمكن النفاذ إليه لفترة من الوقت. سيتاح الولوج إليه عند تتمة إعادة تشغيله.
api.reconnecting.reason.shutdown	Your server is shutting down and is no longer reachable. Turn it back on and a login prompt will be available as soon as the server is reachable.	تم إيقاف تشغيل خادمك ولم يعد قابلا للوصول إليه.قم بتشغيله مرة أخرى وسيتاح لك تسجيل الدخول بمجرد إمكانية الوصول إليه.
api.reconnecting.reason.unknown	Connection with the server has been closed for unknown reasons.	تم اغلاق الاتصال بالخادم لأسباب مجهولة.
api.reconnecting.reason.upgrade_system	Connection with the server has been closed due to YunoHost upgrade. Waiting for the server to be reachable again…	تم إغلاق الاتصال بالخادم بسبب ترقية يونوهوست.في انتظار إمكانية الوصول للخادم مرة أخرى…
api.reconnecting.session_expired	The server is now reachable! But it looks like your session expired, please login.
api.reconnecting.title	Trying to communicate with the server…	محاولة الإتصال بالخادم…
api_error.error_message	Error message:	رسالة الخطأ:
api_error.help	You should look for help on <a href="https://forum.yunohost.org/">the forum</a> or <a href="https://chat.yunohost.org/">the chat</a> to fix the situation, or report the bug on <a href="https://github.com/YunoHost/issues">the bugtracker</a>.
api_error.info	The following information might be useful for the person helping you:	المعلومات التالية قد تكون مفيدة للشخص الذي يساعدك:

Key	English	Arabic
all_apps	All apps	كافة التطبيقات
api_error.error_message	Error message:	رسالة الخطأ:
api_error.help	You should look for help on <a href="https://forum.yunohost.org/">the forum</a> or <a href="https://chat.yunohost.org/">the chat</a> to fix the situation, or report the bug on <a href="https://github.com/YunoHost/issues">the bugtracker</a>.
api_error.info	The following information might be useful for the person helping you:	المعلومات التالية قد تكون مفيدة للشخص الذي يساعدك:
api_error.server_said	While processing the action the server said:	أثناء تنفيذ الإجراء، أجاب الخادم كالتالي:
api_error.sorry	Really sorry about that.	نعتذر عن ذلك.
api_errors_titles.APIBadRequestError	YunoHost encountered an error	واجه YunoHost خطأ
api_errors_titles.APIConnexionError	YunoHost encountered a connection error	صادف YunoHost خطأ في الإتصال
api_errors_titles.APIError	YunoHost encountered an unexpected error	صادف YunoHost خطأ غير متوقع
api_errors_titles.APIInternalError	YunoHost encountered an internal error	صادف YunoHost خطأ محليا
api_errors_titles.APINotFoundError	YunoHost API could not find a route	تعذر على YunoHost API العثور على مسار
api_errors_titles.APINotRespondingError	YunoHost API is not responding	إنّ واجهة برمجة التطبيقات لـ YunoHost لا تجيب
api_error.view_error	View error	أظهر الخطأ
api_not_found	Seems like the web-admin tried to query something that doesn't exist.	يبدو أن واجهة الويب الإدارية قد حاولت الاستعلام عن شيء غير موجود.
api_not_responding	The YunoHost API is not responding. Maybe 'yunohost-api' is down or got restarted?	واجهة برمجة تطبيقات API الخاصة بـ YunoHost لا تستجيب. ربما 'yunohost-api' معطّلة أو تم إعادة تشغيلها؟
api.partial_logs	[…] (check in history for full logs)	[…] (تحقق من السجل للحصول على السجلات الكاملة)
api.processing	The server is processing the action…	يقوم الخادم بتنفيذ الإجراء…
api.query_status.error	Unsuccessful	فشل
api.query_status.pending	In progress	جارٍ
api.query_status.success	Successfully completed	انتهى بنجاح
api.query_status.warning	Successfully completed with errors or alerts	اكتمل بنجاح مع وجود أخطاء أو تنبيهات
api.reconnecting.failed	Looks like the server is not responding. You can try to reconnect again or try to run `systemctl restart yunohost-api` thru ssh.	يبدو أن الخادم لا يستجيب. يمكنك محاولة إعادة الاتصال مرة أخرى أو محاولة تشغيل`systemctl restart yunohost-api` من خلال ssh.
api.reconnecting.reason.reboot	Your server is rebooting and will not be reachable for some time. A login prompt will be available as soon as the server is reachable.	يُعاد تشغيل خادمك ولن يُمكن النفاذ إليه لفترة من الوقت. سيتاح الولوج إليه عند تتمة إعادة تشغيله.
api.reconnecting.reason.shutdown	Your server is shutting down and is no longer reachable. Turn it back on and a login prompt will be available as soon as the server is reachable.	تم إيقاف تشغيل خادمك ولم يعد قابلا للوصول إليه.قم بتشغيله مرة أخرى وسيتاح لك تسجيل الدخول بمجرد إمكانية الوصول إليه.
api.reconnecting.reason.unknown	Connection with the server has been closed for unknown reasons.	تم اغلاق الاتصال بالخادم لأسباب مجهولة.
api.reconnecting.reason.upgrade_system	Connection with the server has been closed due to YunoHost upgrade. Waiting for the server to be reachable again…	تم إغلاق الاتصال بالخادم بسبب ترقية يونوهوست.في انتظار إمكانية الوصول للخادم مرة أخرى…
api.reconnecting.session_expired	The server is now reachable! But it looks like your session expired, please login.
api.reconnecting.title	Trying to communicate with the server…	محاولة الإتصال بالخادم…
api_waiting	Waiting for the server's response…	في انتظار ردّ الخادم…
app.antifeatures	This app has features you may not like:	لدى هذا التطبيق ميزات قد لا تُعجبك:

Loading…

OniriCorpe

Translation replaced

English

Arabic 3 characters edited Current translation Needs editing

8 months ago

OniriCorpe

Source string changed

8 months ago

BoFFire

Translation added

English

Arabic 48 characters edited Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Key

api.partial_logs

Flags

python-brace-format

String age

3 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

app/src/i18n/locales/ar.json, string 10