YunoHost/core — Galician @ Weblate: Admins

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Key	English	Galician
aborting	Aborting.	Abortando.
action_invalid	Invalid action '{action}'	Acción non válida '{action}'
additional_urls_already_added	Additional URL '{url}' already added in the additional URL for permission '{permission}'	URL adicional '{url}' xa fora engadida ás URL adicionais para o permiso '{permission}'
additional_urls_already_removed	Additional URL '{url}' already removed in the additional URL for permission '{permission}'	URL adicional '{url}' xa foi eliminada das URL adicionais para o permiso '{permission}'
admin_password	Administration password	Contrasinal de administración
admins	Admins	Admins
all_users	All YunoHost users	Tódalas usuarias de YunoHost
already_up_to_date	Nothing to do. Everything is already up-to-date.	Nada que facer. Todo está ao día.
app_action_broke_system	This action seems to have broken these important services: {services}	Esta acción semella que estragou estos servizos importantes: {services}
app_action_cannot_be_ran_because_required_services_down	These required services should be running to run this action: {services}. Try restarting them to continue (and possibly investigate why they are down).	Estos servizos requeridos deberían estar en execución para realizar esta acción: {services}. Intenta reinicialos para continuar (e tamén intenta saber por que están apagados).
app_action_failed	Failed to run action {action} for app {app}	Fallou a execución da acción {action} da app {app}
app_already_installed	{app} is already installed	{app} xa está instalada
app_already_installed_cant_change_url	This app is already installed. The URL cannot be changed just by this function. Check in `app changeurl` if it's available.	Esta app xa está instalada. O URL non pode cambiarse só con esta acción. Miran en `app changeurl` se está dispoñible.
app_already_up_to_date	{app} is already up-to-date	{app} xa está actualizada
app_arch_not_supported	This app can only be installed on architectures {required} but your server architecture is {current}	Esta app só pode ser instalada e arquitecturas {required} pero a arquitectura do teu servidor é {current}
app_argument_choice_invalid	Pick a valid value for argument '{name}': '{value}' is not among the available choices ({choices})	Elixe un valor válido para o argumento '{name}': '{value}' non está entre as opcións dispoñibles ({choices})
app_argument_invalid	Pick a valid value for the argument '{name}': {error}	Elixe un valor válido para o argumento '{name}': {error}
app_argument_password_no_default	Error while parsing password argument '{name}': password argument can't have a default value for security reasons	Erro ao procesar o argumento do contrasinal '{name}': o argumento do contrasinal non pode ter un valor por defecto por razón de seguridade
app_argument_required	Argument '{name}' is required	Requírese o argumento '{name}'
app_change_url_failed	Could not change the url for {app}: {error}	Non se cambiou o url para {app}: {error}
app_change_url_identical_domains	The old and new domain/url_path are identical ('{domain}{path}'), nothing to do.	O antigo e o novo dominio/url_path son idénticos ('{domain}{path}'), nada que facer.

Key	English	Galician
aborting	Aborting.	Abortando.
action_invalid	Invalid action '{action}'	Acción non válida '{action}'
additional_urls_already_added	Additional URL '{url}' already added in the additional URL for permission '{permission}'	URL adicional '{url}' xa fora engadida ás URL adicionais para o permiso '{permission}'
additional_urls_already_removed	Additional URL '{url}' already removed in the additional URL for permission '{permission}'	URL adicional '{url}' xa foi eliminada das URL adicionais para o permiso '{permission}'
admin_password	Administration password	Contrasinal de administración
admins	Admins	Admins
all_users	All YunoHost users	Tódalas usuarias de YunoHost
already_up_to_date	Nothing to do. Everything is already up-to-date.	Nada que facer. Todo está ao día.
app_action_broke_system	This action seems to have broken these important services: {services}	Esta acción semella que estragou estos servizos importantes: {services}
app_action_cannot_be_ran_because_required_services_down	These required services should be running to run this action: {services}. Try restarting them to continue (and possibly investigate why they are down).	Estos servizos requeridos deberían estar en execución para realizar esta acción: {services}. Intenta reinicialos para continuar (e tamén intenta saber por que están apagados).
app_action_failed	Failed to run action {action} for app {app}	Fallou a execución da acción {action} da app {app}
app_already_installed	{app} is already installed	{app} xa está instalada
app_already_installed_cant_change_url	This app is already installed. The URL cannot be changed just by this function. Check in `app changeurl` if it's available.	Esta app xa está instalada. O URL non pode cambiarse só con esta acción. Miran en `app changeurl` se está dispoñible.
app_already_up_to_date	{app} is already up-to-date	{app} xa está actualizada
app_arch_not_supported	This app can only be installed on architectures {required} but your server architecture is {current}	Esta app só pode ser instalada e arquitecturas {required} pero a arquitectura do teu servidor é {current}
app_argument_choice_invalid	Pick a valid value for argument '{name}': '{value}' is not among the available choices ({choices})	Elixe un valor válido para o argumento '{name}': '{value}' non está entre as opcións dispoñibles ({choices})
app_argument_invalid	Pick a valid value for the argument '{name}': {error}	Elixe un valor válido para o argumento '{name}': {error}
app_argument_password_no_default	Error while parsing password argument '{name}': password argument can't have a default value for security reasons	Erro ao procesar o argumento do contrasinal '{name}': o argumento do contrasinal non pode ter un valor por defecto por razón de seguridade
app_argument_required	Argument '{name}' is required	Requírese o argumento '{name}'
app_change_url_failed	Could not change the url for {app}: {error}	Non se cambiou o url para {app}: {error}

Loading…

ghose

Translation added

English

Galician 6 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Galician 0 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Galician
No related strings found in the glossary.

String information

Key

admins

Flags

ignore-multiple-failures, python-brace-format

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

locales/gl.json, string 6