YunoHost/core — French @ Weblate: Applications

Translation

Key diagnosis_description_apps

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
diagnosis_apps_deprecated_practices	This app's installed version still uses some very old, deprecated packaging practices. You should really consider upgrading it.	La version installée de cette application utilise encore de très anciennes pratiques de packaging obsolètes et dépassées. Vous devriez vraiment envisager de mettre à jour cette application.
diagnosis_apps_issue	An issue was found for app {app}	Un problème a été détecté pour l'application {app}
diagnosis_apps_not_in_app_catalog	This application is not in YunoHost's application catalog. If it was in the past and was removed, you should consider uninstalling this app as it won't receive upgrades and may compromise the integrity and security of your system.	Cette application ne figure pas dans le catalogue de YunoHost. Si elle l'était dans le passé et a été supprimée, vous devriez envisager de désinstaller cette application car elle ne recevra pas de mises à jour et peut compromettre l'intégrité et la sécurité de votre système.
diagnosis_apps_outdated_packaging_format	This app uses a deprecated packaging format and will soon be unsupported by YunoHost. You should really consider upgrading it.	Cette application utilise un format de packaging obsolète qui ne sera bientôt plus supportée par YunoHost. Vous devriez vraiment envisager de la mettre à jour.
diagnosis_apps_outdated_ynh_requirement	This app's installed version only requires yunohost >= 2.x, 3.x or 4.x, which tends to indicate that it's not up to date with recommended packaging practices and helpers. You should really consider upgrading it.	La version installée de cette application nécessite obligatoirement une version de YunoHost >= 2.x, 3.x ou 4.x, ce qui tend à indiquer qu'elle n'est pas à jour avec les pratiques recommandées de packaging et des helpers. Vous devriez vraiment envisager de la mettre à jour.
diagnosis_backports_in_sources_list	It looks like apt (the package manager) is configured to use the backports repository. Unless you really know what you are doing, we strongly discourage installing packages from backports, because it's likely to create unstabilities or conflicts on your system.	Il semble que le gestionnaire de paquet APT soit configuré pour utiliser le dépôt des rétro-portages (backports). A moins que vous ne sachiez vraiment ce que vous faites, nous vous déconseillons fortement d'installer des paquets provenant du dépôt 'backports', car cela risque de créer des instabilités ou des conflits sur votre système.
diagnosis_basesystem_hardware	Server hardware architecture is {virt} {arch}	L'architecture du serveur est {virt} {arch}
diagnosis_basesystem_hardware_model	Server model is {model}	Le modèle/architecture du serveur est {model}
diagnosis_basesystem_host	Server is running Debian {debian_version}	Le serveur utilise Debian {debian_version}
diagnosis_basesystem_kernel	Server is running Linux kernel {kernel_version}	Le serveur utilise le noyau Linux {kernel_version}
diagnosis_basesystem_ynh_inconsistent_versions	You are running inconsistent versions of the YunoHost packages… most probably because of a failed or partial upgrade.	Vous exécutez des versions incohérentes des packages YunoHost… très probablement en raison d'une mise à niveau échouée ou partielle.
diagnosis_basesystem_ynh_main_version	Server is running YunoHost {main_version} ({repo})	Le serveur utilise YunoHost {main_version} ({repo})
diagnosis_basesystem_ynh_single_version	{package} version: {version} ({repo})	{package} version : {version} ({repo})
diagnosis_cache_still_valid	(Cache still valid for {category} diagnosis. Won't re-diagnose it yet!)	(Le cache est encore valide pour le diagnostic {category}. Il ne sera pas re-diagnostiqué pour le moment !)
diagnosis_cant_run_because_of_dep	Can't run diagnosis for {category} while there are important issues related to {dep}.	Impossible d'exécuter le diagnostic pour {category} alors qu'il existe des problèmes importants liés à {dep}.
diagnosis_description_apps	Applications	Applications
diagnosis_description_basesystem	Base system	Système de base
diagnosis_description_dnsrecords	DNS records	Enregistrements DNS
diagnosis_description_ip	Internet connectivity	Connectivité Internet
diagnosis_description_mail	Email	Email
diagnosis_description_ports	Ports exposure	Exposition des ports
diagnosis_description_regenconf	System configurations	Configurations système
diagnosis_description_services	Services status check	État des services
diagnosis_description_systemresources	System resources	Ressources système
diagnosis_description_web	Web	Web
diagnosis_diskusage_low	Storage <code>{mountpoint}</code> (on device <code>{device}</code>) has only {free} ({free_percent}%) space remaining (out of {total}). Be careful.	L'espace de stockage <code>{mountpoint}</code> (sur l'appareil <code>{device}</code>) ne dispose que de {free} ({free_percent}%) d'espace restant (sur {total}). Faites attention.
diagnosis_diskusage_ok	Storage <code>{mountpoint}</code> (on device <code>{device}</code>) still has {free} ({free_percent}%) space left (out of {total})!	L'espace de stockage <code>{mountpoint}</code> (sur le périphérique <code>{device}</code>) a encore {free} ({free_percent}%) d'espace restant (sur {total}) !
diagnosis_diskusage_verylow	Storage <code>{mountpoint}</code> (on device <code>{device}</code>) has only {free} ({free_percent}%) space remaining (out of {total}). You should really consider cleaning up some space!	L'espace de stockage <code>{mountpoint}</code> (sur l'appareil <code>{device}</code>) ne dispose que de {free} ({free_percent}%) d'espace restant (sur {total}). Vous devriez vraiment envisager de nettoyer de l'espace !
diagnosis_display_tip	To see the issues found, you can go to the Diagnosis section of the webadmin, or run 'yunohost diagnosis show --issues --human-readable' from the command-line.	Pour voir les problèmes détectés, vous pouvez accéder à la section Diagnostic du webadmin ou exécuter 'yunohost diagnosis show --issues --human-readable' à partir de la ligne de commande.
diagnosis_dns_bad_conf	Some DNS records are missing or incorrect for domain {domain} (category {category})	Certains enregistrements DNS sont manquants ou incorrects pour le domaine {domain} (catégorie {category})
diagnosis_dns_discrepancy	The following DNS record does not seem to follow the recommended configuration:<br>Type: <code>{type}</code><br>Name: <code>{name}</code><br>Current value: <code>{current}</code><br>Expected value: <code>{value}</code>	Cet enregistrement DNS ne semble pas correspondre à la configuration recommandée : <br>Type : <code>{type}</code><br>Nom : <code>{name}</code><br> La valeur actuelle est : <code>{current}</code><br> La valeur attendue est : <code>{value}</code>

Key	English	French
diagnosis_apps_deprecated_practices	This app's installed version still uses some very old, deprecated packaging practices. You should really consider upgrading it.	La version installée de cette application utilise encore de très anciennes pratiques de packaging obsolètes et dépassées. Vous devriez vraiment envisager de mettre à jour cette application.
diagnosis_apps_issue	An issue was found for app {app}	Un problème a été détecté pour l'application {app}
diagnosis_apps_not_in_app_catalog	This application is not in YunoHost's application catalog. If it was in the past and was removed, you should consider uninstalling this app as it won't receive upgrades and may compromise the integrity and security of your system.	Cette application ne figure pas dans le catalogue de YunoHost. Si elle l'était dans le passé et a été supprimée, vous devriez envisager de désinstaller cette application car elle ne recevra pas de mises à jour et peut compromettre l'intégrité et la sécurité de votre système.
diagnosis_apps_outdated_packaging_format	This app uses a deprecated packaging format and will soon be unsupported by YunoHost. You should really consider upgrading it.	Cette application utilise un format de packaging obsolète qui ne sera bientôt plus supportée par YunoHost. Vous devriez vraiment envisager de la mettre à jour.
diagnosis_apps_outdated_ynh_requirement	This app's installed version only requires yunohost >= 2.x, 3.x or 4.x, which tends to indicate that it's not up to date with recommended packaging practices and helpers. You should really consider upgrading it.	La version installée de cette application nécessite obligatoirement une version de YunoHost >= 2.x, 3.x ou 4.x, ce qui tend à indiquer qu'elle n'est pas à jour avec les pratiques recommandées de packaging et des helpers. Vous devriez vraiment envisager de la mettre à jour.
diagnosis_backports_in_sources_list	It looks like apt (the package manager) is configured to use the backports repository. Unless you really know what you are doing, we strongly discourage installing packages from backports, because it's likely to create unstabilities or conflicts on your system.	Il semble que le gestionnaire de paquet APT soit configuré pour utiliser le dépôt des rétro-portages (backports). A moins que vous ne sachiez vraiment ce que vous faites, nous vous déconseillons fortement d'installer des paquets provenant du dépôt 'backports', car cela risque de créer des instabilités ou des conflits sur votre système.
diagnosis_basesystem_hardware	Server hardware architecture is {virt} {arch}	L'architecture du serveur est {virt} {arch}
diagnosis_basesystem_hardware_model	Server model is {model}	Le modèle/architecture du serveur est {model}
diagnosis_basesystem_host	Server is running Debian {debian_version}	Le serveur utilise Debian {debian_version}
diagnosis_basesystem_kernel	Server is running Linux kernel {kernel_version}	Le serveur utilise le noyau Linux {kernel_version}
diagnosis_basesystem_ynh_inconsistent_versions	You are running inconsistent versions of the YunoHost packages… most probably because of a failed or partial upgrade.	Vous exécutez des versions incohérentes des packages YunoHost… très probablement en raison d'une mise à niveau échouée ou partielle.
diagnosis_basesystem_ynh_main_version	Server is running YunoHost {main_version} ({repo})	Le serveur utilise YunoHost {main_version} ({repo})
diagnosis_basesystem_ynh_single_version	{package} version: {version} ({repo})	{package} version : {version} ({repo})
diagnosis_cache_still_valid	(Cache still valid for {category} diagnosis. Won't re-diagnose it yet!)	(Le cache est encore valide pour le diagnostic {category}. Il ne sera pas re-diagnostiqué pour le moment !)
diagnosis_cant_run_because_of_dep	Can't run diagnosis for {category} while there are important issues related to {dep}.	Impossible d'exécuter le diagnostic pour {category} alors qu'il existe des problèmes importants liés à {dep}.
diagnosis_description_apps	Applications	Applications
diagnosis_description_basesystem	Base system	Système de base
diagnosis_description_dnsrecords	DNS records	Enregistrements DNS
diagnosis_description_ip	Internet connectivity	Connectivité Internet
diagnosis_description_mail	Email	Email
diagnosis_description_ports	Ports exposure	Exposition des ports
diagnosis_description_regenconf	System configurations	Configurations système
diagnosis_description_services	Services status check	État des services
diagnosis_description_systemresources	System resources	Ressources système
diagnosis_description_web	Web	Web
diagnosis_diskusage_low	Storage <code>{mountpoint}</code> (on device <code>{device}</code>) has only {free} ({free_percent}%) space remaining (out of {total}). Be careful.	L'espace de stockage <code>{mountpoint}</code> (sur l'appareil <code>{device}</code>) ne dispose que de {free} ({free_percent}%) d'espace restant (sur {total}). Faites attention.
diagnosis_diskusage_ok	Storage <code>{mountpoint}</code> (on device <code>{device}</code>) still has {free} ({free_percent}%) space left (out of {total})!	L'espace de stockage <code>{mountpoint}</code> (sur le périphérique <code>{device}</code>) a encore {free} ({free_percent}%) d'espace restant (sur {total}) !
diagnosis_diskusage_verylow	Storage <code>{mountpoint}</code> (on device <code>{device}</code>) has only {free} ({free_percent}%) space remaining (out of {total}). You should really consider cleaning up some space!	L'espace de stockage <code>{mountpoint}</code> (sur l'appareil <code>{device}</code>) ne dispose que de {free} ({free_percent}%) d'espace restant (sur {total}). Vous devriez vraiment envisager de nettoyer de l'espace !
diagnosis_display_tip	To see the issues found, you can go to the Diagnosis section of the webadmin, or run 'yunohost diagnosis show --issues --human-readable' from the command-line.	Pour voir les problèmes détectés, vous pouvez accéder à la section Diagnostic du webadmin ou exécuter 'yunohost diagnosis show --issues --human-readable' à partir de la ligne de commande.
diagnosis_dns_bad_conf	Some DNS records are missing or incorrect for domain {domain} (category {category})	Certains enregistrements DNS sont manquants ou incorrects pour le domaine {domain} (catégorie {category})

Loading…

ericgaspar

Translation added

English

French 12 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

diagnosis_description_apps

Flags

python-brace-format

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

locales/fr.json, string 220