YunoHost/core — Catalan @ Weblate: Experimental

Translation

Key global_settings_setting_experimental_name

English

Catalan

Needs editing

Skip

Key	English	Catalan
extracting	Extracting…	Extracció en curs…
field_invalid	Invalid field '{}'	Camp incorrecte « {} »
file_does_not_exist	The file {path} does not exist.	El camí {path} no existeix.
firewall_reload_failed	Could not reload the firewall	No s'ha pogut tornar a carregar el tallafocs
firewall_reloaded	Firewall reloaded	S'ha tornat a carregar el tallafocs
firewall_rules_cmd_failed	Some firewall rule commands have failed. More info in log.	Han fallat algunes comandes per aplicar regles del tallafocs. Més informació en el registre.
global_settings_reset_success	Reset global settings	Restableix la configuració global
global_settings_setting_admin_strength	Admin password strength requirements	Robustesa de la contrasenya d'administrador
global_settings_setting_admin_strength_help	These requirements are only enforced when initializing or changing the password	Aquests requisits només s'apliquen en inicialitzar o canviar la contrasenya
global_settings_setting_backup_compress_tar_archives	Compress backups	Comprimir còpies de seguretat
global_settings_setting_backup_compress_tar_archives_help	When creating new backups, compress the archives (.tar.gz) instead of uncompressed archives (.tar). N.B. : enabling this option means create lighter backup archives, but the initial backup procedure will be significantly longer and heavy on CPU.	Comprimir els arxius (.tar.gz) en lloc d'arxius no comprimits (.tar) al crear noves còpies de seguretat. N.B.: activar aquesta opció permet fer arxius de còpia de seguretat més lleugers, però el procés inicial de còpia de seguretat serà significativament més llarg i més exigent a nivell de CPU.
global_settings_setting_backup_name	Backup	Còpia de seguretat
global_settings_setting_dns_exposure	IP versions to consider for DNS configuration and diagnosis	Versions IP a tenir en compte per a la configuració i el diagnòstic de DNS
global_settings_setting_dns_exposure_help	NB: This only affects the recommended DNS configuration and diagnosis checks. This does not affect system configurations.	Nota: això només afecta la configuració de DNS recomanada i les comprovacions de diagnòstic. Això no afecta les configuracions del sistema.
global_settings_setting_email_name	Email	Correu electrònic
global_settings_setting_experimental_name	Experimental	Experimental
global_settings_setting_misc_name	Other	Altres
global_settings_setting_network_name	Network	Xarxa
global_settings_setting_nginx_compatibility	NGINX Compatibility	Compatibilitat NGINX
global_settings_setting_nginx_compatibility_help	Compatibility vs. security tradeoff for the web server NGINX. Affects the ciphers (and other security-related aspects)	Solució de compromís entre compatibilitat i seguretat pel servidor web NGINX. Afecta els criptògrafs (i altres aspectes relacionats amb la seguretat)
global_settings_setting_nginx_name	NGINX (web server)	NGINX (servidor web)
global_settings_setting_nginx_redirect_to_https	Force HTTPS	Força HTTPS
global_settings_setting_nginx_redirect_to_https_help	Redirect HTTP requests to HTTPs by default (DO NOT TURN OFF unless you really know what you're doing!)	Redirigeix les sol·licituds HTTP a HTTPs de manera predeterminada (NO HO DESACTIVEU tret que sapigueu realment què esteu fent!)
global_settings_setting_password_name	Passwords	Contrasenyes
global_settings_setting_passwordless_sudo	Allow admins to use 'sudo' without re-typing their passwords	Permet als administradors utilitzar «sudo» sense tornar a escriure les seves contrasenyes
global_settings_setting_pop3_enabled	Enable POP3	Activa POP3
global_settings_setting_pop3_enabled_help	Enable the POP3 protocol for the mail server. POP3 is an older protocol to access mailboxes from email clients and is more lightweight, but has less features than IMAP (enabled by default)	Habiliteu el protocol POP3 per al servidor de correu. POP3 és un protocol més antic per accedir a bústies de correu des de clients de correu electrònic i és més lleuger, però té menys funcions que IMAP (activat per defecte)
global_settings_setting_pop3_name	POP3	POP3
global_settings_setting_postfix_compatibility	Postfix Compatibility	Compatibilitat Postfix
global_settings_setting_postfix_compatibility_help	Compatibility vs. security tradeoff for the Postfix server. Affects the ciphers (and other security-related aspects)	Solució de compromís entre compatibilitat i seguretat pel servidor Postfix. Afecta els criptògrafs (i altres aspectes relacionats amb la seguretat)
global_settings_setting_postfix_name	Postfix (SMTP email server)	Postfix (servidor de correu electrònic SMTP)

Key	English	Catalan
extracting	Extracting…	Extracció en curs…
field_invalid	Invalid field '{}'	Camp incorrecte « {} »
file_does_not_exist	The file {path} does not exist.	El camí {path} no existeix.
firewall_reloaded	Firewall reloaded	S'ha tornat a carregar el tallafocs
firewall_reload_failed	Could not reload the firewall	No s'ha pogut tornar a carregar el tallafocs
firewall_rules_cmd_failed	Some firewall rule commands have failed. More info in log.	Han fallat algunes comandes per aplicar regles del tallafocs. Més informació en el registre.
global_settings_reset_success	Reset global settings	Restableix la configuració global
global_settings_setting_admin_strength	Admin password strength requirements	Robustesa de la contrasenya d'administrador
global_settings_setting_admin_strength_help	These requirements are only enforced when initializing or changing the password	Aquests requisits només s'apliquen en inicialitzar o canviar la contrasenya
global_settings_setting_backup_compress_tar_archives	Compress backups	Comprimir còpies de seguretat
global_settings_setting_backup_compress_tar_archives_help	When creating new backups, compress the archives (.tar.gz) instead of uncompressed archives (.tar). N.B. : enabling this option means create lighter backup archives, but the initial backup procedure will be significantly longer and heavy on CPU.	Comprimir els arxius (.tar.gz) en lloc d'arxius no comprimits (.tar) al crear noves còpies de seguretat. N.B.: activar aquesta opció permet fer arxius de còpia de seguretat més lleugers, però el procés inicial de còpia de seguretat serà significativament més llarg i més exigent a nivell de CPU.
global_settings_setting_backup_name	Backup	Còpia de seguretat
global_settings_setting_dns_exposure	IP versions to consider for DNS configuration and diagnosis	Versions IP a tenir en compte per a la configuració i el diagnòstic de DNS
global_settings_setting_dns_exposure_help	NB: This only affects the recommended DNS configuration and diagnosis checks. This does not affect system configurations.	Nota: això només afecta la configuració de DNS recomanada i les comprovacions de diagnòstic. Això no afecta les configuracions del sistema.
global_settings_setting_email_name	Email	Correu electrònic
global_settings_setting_experimental_name	Experimental	Experimental
global_settings_setting_misc_name	Other	Altres
global_settings_setting_network_name	Network	Xarxa
global_settings_setting_nginx_compatibility	NGINX Compatibility	Compatibilitat NGINX
global_settings_setting_nginx_compatibility_help	Compatibility vs. security tradeoff for the web server NGINX. Affects the ciphers (and other security-related aspects)	Solució de compromís entre compatibilitat i seguretat pel servidor web NGINX. Afecta els criptògrafs (i altres aspectes relacionats amb la seguretat)
global_settings_setting_nginx_name	NGINX (web server)	NGINX (servidor web)
global_settings_setting_nginx_redirect_to_https	Force HTTPS	Força HTTPS
global_settings_setting_nginx_redirect_to_https_help	Redirect HTTP requests to HTTPs by default (DO NOT TURN OFF unless you really know what you're doing!)	Redirigeix les sol·licituds HTTP a HTTPs de manera predeterminada (NO HO DESACTIVEU tret que sapigueu realment què esteu fent!)
global_settings_setting_passwordless_sudo	Allow admins to use 'sudo' without re-typing their passwords	Permet als administradors utilitzar «sudo» sense tornar a escriure les seves contrasenyes
global_settings_setting_password_name	Passwords	Contrasenyes
global_settings_setting_pop3_enabled	Enable POP3	Activa POP3
global_settings_setting_pop3_enabled_help	Enable the POP3 protocol for the mail server. POP3 is an older protocol to access mailboxes from email clients and is more lightweight, but has less features than IMAP (enabled by default)	Habiliteu el protocol POP3 per al servidor de correu. POP3 és un protocol més antic per accedir a bústies de correu des de clients de correu electrònic i és més lleuger, però té menys funcions que IMAP (activat per defecte)
global_settings_setting_pop3_name	POP3	POP3
global_settings_setting_postfix_compatibility	Postfix Compatibility	Compatibilitat Postfix
global_settings_setting_postfix_compatibility_help	Compatibility vs. security tradeoff for the Postfix server. Affects the ciphers (and other security-related aspects)	Solució de compromís entre compatibilitat i seguretat pel servidor Postfix. Afecta els criptògrafs (i altres aspectes relacionats amb la seguretat)

Loading…

fransecs

Translation added

English

Catalan 12 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

None

String added in the repository

English

Catalan 0 characters edited Empty

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Key

global_settings_setting_experimental_name

Flags

python-brace-format

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

locales/ca.json, string 455