YunoHost/admin — Slovak @ Weblate: Let's Encrypt

Translation

Key domain.cert.types.letsencrypt

English

Slovak

Let's Encrypt

Needs editing

Skip

Key	English	Slovak
diagnosis_explanation	The diagnosis feature will attempt to identify common issues on the different aspects of your server to make sure everything runs smoothly. The diagnosis runs automatically twice a day and an email is sent to the administrator if issues are found. Note that some tests may not be relevant if you do not want to use some specific features (for example email) or may fail if you have a complex setup. In such cases, and if you know what you are doing, it is alright to ignore the corresponding issues or warnings.	Diagnostika sa pokúsi identifikovať bežné problémy na serveri, aby všetko fungovalo čo možno najlepšie. Diagnostika je spúšťaná automaticky dvakrát za deň a v prípade problémov odošle administrátorovi e-mailom správu. Ak nevyužívate niektoré vlastnosti (napríklad XMPP) alebo používate vlastné komplexnejšie nastavenia, nemusia byť niektoré testy relevantné. V takom prípade a tiež vtedy, keď neviete, čo robíte, je v poriadku príslušné chyby a varovania ignorovať.
diagnosis_first_run	The diagnosis feature will attempt to identify common issues on the different aspects of your server to make sure everything runs smoothly. Please do not panic if you see a bunch of errors right after setting up your server: it is precisely meant to help you to identify issues and guide you to fix them. The diagnosis will also run automatically twice a day and an email is sent to the administrator if issues are found.	Diagnostika sa pokúsi identifikovať bežné problémy na serveri, aby všetko fungovalo čo možno najlepšie. V prípade, že odhalí chyby hneď po prvom nastavení servera, nepanikárte: slúži presne na to, aby Vám pomohla ich nájsť a opraviť. Diagnostika je spúšťaná automaticky dvakrát za deň a v prípade problémov odošle administrátorovi e-mailom správu.
disable	Disable	Vypnúť
disabled	Disabled	Vypnuté
domain.add.dyn_dns_password	Domain recovery password
domain.add.dyn_dns_password_desc	This password will allow you to later recover control of the domain if you reinstall your system. If you already registered this domain previously, use your recovery password here to reclaim it.
domain.add.from_local	I want a domain for local usage / test only
domain.add.from_local_desc	If you don't want an "actual" public domain name, you can use anything ending in `1`<code>.local`2`</code> or `3`<code>.test`4`</code>. Domain names ending in `5`<code>.local`6`</code> are special in the sense that they may automatically be resolved on the local network, assuming the clients support the Bonjour protocol. Alternatively, you may need to tweak the `7`<code>/etc/hosts`8`</code> file (or equivalent on Windows) on every client that you want to use this domain from, or to configure local DNS entries on your internet router.
domain.add.from_registrar	I want to add a domain I own	Chcem pridať doménu, ktorú vlastník alebo subdoménu
domain.add.from_registrar_desc	You will need to manually configure DNS records on your registrar to finalize this domain's configuration. YunoHost's diagnosis will guide you about what DNS records to configure exactly.
domain.add.from_subdomain	I want to add a subdomain of an already added domain
domain.add.from_subdomain_desc	If your configured DNS records allows it, you will be able to automatically install Let's Encrypt certificate.
domain.add.from_yunohost	I don't own a domain, I want to register/use a free DynDNS domain provided by the YunoHost project	Nevlastním doménu, chcem zaregistrovať/používať voľnú doménu DynDNS poskytovanú projektom YunoHost
domain.add.from_yunohost_desc	The YunoHost project maintains a free 'DynDNS' service. It is limited to one such domain per server (though you can also add sub-domains later using the other 'Add a domain I own, or a subdomain' option above). The DNS configuration will be automatically handled by YunoHost. This is ideal when starting up with self-hosting in general and you don't want to invest in a domain name yet. However, on the medium/long-term, we recommend buying your very own domain name to some registrar to have full ownership of your domain.
domain.cert.install	Also install Let's Encrypt certificate
domain.cert.types.letsencrypt	Let's Encrypt	Let's Encrypt
domain.cert.types.other	Other/Unknown	Iné/Neznáme
domain.cert.types.selfsigned	Self-signed	Vlastnoručne podpísaný (self-signed)
domain.cert.valid_for	valid for `9`{days}	platný počas `0`{days}
domain.dns.auto_config	Automatic DNS records configuration	Automatické nastavenie DNS záznamov
domain.dns.auto_config_ignored	ignored, won't be changed by YunoHost unless you check the overwrite option	ignorované, nebude upravené kým nevyberiete možnosť prepísať
domain.dns.auto_config_ok	Automatic configuration seems to be OK!	Automatická konfigurácia vyzerá dobre!
domain.dns.auto_config_zone	Current DNS zone	Aktuálna DNS zóna
domain.dns.info	The automatic DNS records configuration is an experimental feature. <br>Consider saving your current DNS zone from your DNS registrar's interface before pushing records from here.	Automatické nastavenie DNS záznamov je experimentálna funkcia.<br>Zvážte uloženie aktuálneho nastavenia DNS zóny z rozhrania Vášho registrátora domény pred tým, ako budete meniť nastavenia tu.
domain.dns.manual_config	Suggested DNS records for manual configuration	Navrhované DNS záznamy na manuálnu konfiguráciu
domain.dns.push	Push DNS records to registrar	Odoslať DNS záznamy registrátorovi
domain.dns.push_force	Overwrite existing records	Prepísať aktuálne záznamy
domain.dns.push_force_confirm	Are you sure you want to force push all suggested dns records? Be aware that it may overwrite manual configuration or important default records set by you or your registrar.	Naozaj chcete vynútiť odoslanie navrhovaných DNS záznamov? Dovoľujeme si Vás upozorniť, že môže dôjsť k prepísaniu manuálne pridaných alebo dôležitých záznamov, ktoré nastavil Váš registrátor.
domain.dns.push_force_warning	It looks like some DNS records that YunoHost would have set are already in the registrar configuration. You can use the overwrite option if you know what you are doing.	Vyzerá, že niektoré DNS záznamy, ktoré by nastavil YunoHost sa už nachádzajú v konfigurácii registrátora. Môžete si vybrať ich prepísania, ak viete, čo robíte.
domain.explain.main_domain	The main domain is the domain from which users can connect to the portal (via "{domain}/yunohost/sso").<br>Therefore, it is not possible to delete it.<br>If you want to delete "{domain}", you will first have to choose or add another domain and set it as the main domain.
domain.info.apps_on_domain	Apps installed on domain	Aplikácie nainštalované v doméne

Key	English	Slovak
disable	Disable	Vypnúť
disabled	Disabled	Vypnuté
domain_add	Add domain	Pridať doménu
domain_add_dyndns_forbidden	You have already registered/subscribed to a DynDNS domain from the YunoHost project. By design, this feature is limited to one such domain per server. If you want to add a subdomain of your already subscribed domain, please use the 'Add a domain I own, or a subdomain' option above. If you want to use a completely different domain, you should first remove your existing DynDNS domain. DynDNS domains are good when starting with self-hosting, but on the medium/long term, we recommend buying your very own domain name to some registrar to have full ownership of your domain.	Svoju doménu ste už na DynDNS zaregistrovali. V diskusnom fóre môžete požiadať o odobratie Vašej súčasnej DynDNS domény v <a href='//forum.yunohost.org/t/nohost-domain-recovery-suppression-de-domaine-en-nohost-me-noho-st-et-ynh-fr/442'>samostatnom príspevku</a>.
domain.add.dyn_dns_password	Domain recovery password
domain.add.dyn_dns_password_desc	This password will allow you to later recover control of the domain if you reinstall your system. If you already registered this domain previously, use your recovery password here to reclaim it.
domain.add.from_local	I want a domain for local usage / test only
domain.add.from_local_desc	If you don't want an "actual" public domain name, you can use anything ending in <code>.local</code> or <code>.test</code>. Domain names ending in <code>.local</code> are special in the sense that they may automatically be resolved on the local network, assuming the clients support the Bonjour protocol. Alternatively, you may need to tweak the <code>/etc/hosts</code> file (or equivalent on Windows) on every client that you want to use this domain from, or to configure local DNS entries on your internet router.
domain.add.from_registrar	I want to add a domain I own	Chcem pridať doménu, ktorú vlastník alebo subdoménu
domain.add.from_registrar_desc	You will need to manually configure DNS records on your registrar to finalize this domain's configuration. YunoHost's diagnosis will guide you about what DNS records to configure exactly.
domain.add.from_subdomain	I want to add a subdomain of an already added domain
domain.add.from_subdomain_desc	If your configured DNS records allows it, you will be able to automatically install Let's Encrypt certificate.
domain.add.from_yunohost	I don't own a domain, I want to register/use a free DynDNS domain provided by the YunoHost project	Nevlastním doménu, chcem zaregistrovať/používať voľnú doménu DynDNS poskytovanú projektom YunoHost
domain.add.from_yunohost_desc	The YunoHost project maintains a free 'DynDNS' service. It is limited to one such domain per server (though you can also add sub-domains later using the other 'Add a domain I own, or a subdomain' option above). The DNS configuration will be automatically handled by YunoHost. This is ideal when starting up with self-hosting in general and you don't want to invest in a domain name yet. However, on the medium/long-term, we recommend buying your very own domain name to some registrar to have full ownership of your domain.
domain.cert.install	Also install Let's Encrypt certificate
domain.cert.types.letsencrypt	Let's Encrypt	Let's Encrypt
domain.cert.types.other	Other/Unknown	Iné/Neznáme
domain.cert.types.selfsigned	Self-signed	Vlastnoručne podpísaný (self-signed)
domain.cert.valid_for	valid for {days}	platný počas {days}
domain.dns.auto_config	Automatic DNS records configuration	Automatické nastavenie DNS záznamov
domain.dns.auto_config_ignored	ignored, won't be changed by YunoHost unless you check the overwrite option	ignorované, nebude upravené kým nevyberiete možnosť prepísať
domain.dns.auto_config_ok	Automatic configuration seems to be OK!	Automatická konfigurácia vyzerá dobre!
domain.dns.auto_config_zone	Current DNS zone	Aktuálna DNS zóna
domain_dns_conf_is_just_a_recommendation	This section shows you the recommended configuration. It does not configure the DNS for you. It is your responsibility to configure your DNS zone in your DNS registrar according to this recommendation.	Táto sekcia zobrazuje odporúčané nastavenia. Nenastavuje DNS za Vás. Nastavenie DNS je potrebné urobiť u správcu Vašej DNS zóny podľa týchto odporúčaní.
domain.dns.info	The automatic DNS records configuration is an experimental feature. <br>Consider saving your current DNS zone from your DNS registrar's interface before pushing records from here.	Automatické nastavenie DNS záznamov je experimentálna funkcia.<br>Zvážte uloženie aktuálneho nastavenia DNS zóny z rozhrania Vášho registrátora domény pred tým, ako budete meniť nastavenia tu.
domain.dns.manual_config	Suggested DNS records for manual configuration	Navrhované DNS záznamy na manuálnu konfiguráciu
domain.dns.push	Push DNS records to registrar	Odoslať DNS záznamy registrátorovi
domain_dns_push_failed_to_authenticate	Failed to authenticate on registrar's API. Most probably the <a href='#/domains/{domain}/config'>credentials</a> are incorrect? (Error: {error})	Nepodarilo sa prihlásiť k API službe registrátora. Často sa jedná o chybu <a href='#/domains/{domain}/config'>prihlasovacích údajov</a> (Chyba: {error})
domain.dns.push_force	Overwrite existing records	Prepísať aktuálne záznamy
domain.dns.push_force_confirm	Are you sure you want to force push all suggested dns records? Be aware that it may overwrite manual configuration or important default records set by you or your registrar.	Naozaj chcete vynútiť odoslanie navrhovaných DNS záznamov? Dovoľujeme si Vás upozorniť, že môže dôjsť k prepísaniu manuálne pridaných alebo dôležitých záznamov, ktoré nastavil Váš registrátor.

Loading…

jose1711

Translation added

English

Slovak 13 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Slovak 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation `1`

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Slovak
No related strings found in the glossary.

String information

Key

domain.cert.types.letsencrypt

Flags

ignore-multiple-failures, python-brace-format

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

app/src/i18n/locales/sk.json, string 165

Translation

Things to check

Unchanged translation 1

Glossary

String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file

Unchanged translation `1`