YunoHost/admin — Russian @ Weblate: Let's Encrypt

Translation

Key domain.cert.types.letsencrypt

English

Russian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Russian
details_about	Show more details about {subject}	Показать больше подробностей о {subject}
diagnosis	Diagnosis	Диагностика
diagnosis_explanation	The diagnosis feature will attempt to identify common issues on the different aspects of your server to make sure everything runs smoothly. The diagnosis runs automatically twice a day and an email is sent to the administrator if issues are found. Note that some tests may not be relevant if you do not want to use some specific features (for example XMPP) or may fail if you have a complex setup. In such cases, and if you know what you are doing, it is alright to ignore the corresponding issues or warnings.	Функция диагностики попробует найти некоторые частые проблемы в различных аспектах сервера, чтобы убедиться, что всё работает корректно. Диагностика запускается автоматически дважды в день, и при обнаружении проблемы отправляется письмо администратору. Обратите внимание, что некоторые тесты не будут иметь смысла, если вы не собираетесь использовать определённые функции (например, XMPP), или могут завершаться неудачно для слишком сложных конфигураций. В подобных случаях, и если вы понимаете, что делаете, можно проигнорировать соответствующие ошибки и предупреждения.
diagnosis_first_run	The diagnosis feature will attempt to identify common issues on the different aspects of your server to make sure everything runs smoothly. Please do not panic if you see a bunch of errors right after setting up your server: it is precisely meant to help you to identify issues and guide you to fix them. The diagnosis will also run automatically twice a day and an email is sent to the administrator if issues are found.	Функция диагностики попробует найти типичные проблемы разных аспектов вашего сервера, для того, чтобы убедиться, что сервер работает стабильно. Пожалуйста, не паникуйте, если видите кучу ошибок сразу после поднятия сервера: данная функция создана как раз для того, чтобы найти ошибки и помочь вам их исправить. Диагностика будет запускаться дважды в день, после чего по электронной почте будет направляться отчёт администратору в случае обнаружения проблем.
disable	Disable	Отключить
disabled	Disabled	Отключено
dns	DNS	DNS
domain.add.dyn_dns_password	Domain recovery password
domain.add.dyn_dns_password_desc	This password will allow you to later recover control of the domain if you reinstall your system. If you already registered this domain previously, use your recovery password here to reclaim it.
domain.add.from_local	I want a domain for local usage / test only
domain.add.from_local_desc	If you don't want an "actual" public domain name, you can use anything ending in <code>.local</code> or <code>.test</code>. Domain names ending in <code>.local</code> are special in the sense that they may automatically be resolved on the local network, assuming the clients support the Bonjour protocol. Alternatively, you may need to tweak the <code>/etc/hosts</code> file (or equivalent on Windows) on every client that you want to use this domain from, or to configure local DNS entries on your internet router.
domain.add.from_registrar	I want to add a domain I own, or a subdomain
domain.add.from_registrar_desc	You will need to manually configure DNS records on your registrar to finalize this domain's configuration. YunoHost's diagnosis will guide you about what DNS records to configure exactly.
domain.add.from_yunohost	I don't own a domain, I want to register/use a free DynDNS domain provided by the YunoHost project
domain.add.from_yunohost_desc	The YunoHost project maintains a free 'DynDNS' service. It is limited to one such domain per server (though you can also add sub-domains later using the other 'Add a domain I own, or a subdomain' option above). The DNS configuration will be automatically handled by YunoHost. This is ideal when starting up with self-hosting in general and you don't want to invest in a domain name yet. However, on the medium/long-term, we recommend buying your very own domain name to some registrar to have full ownership of your domain.
domain.cert.types.letsencrypt	Let's Encrypt	Let's Encrypt
domain.cert.types.other	Other/Unknown	Другое/Неизвестно
domain.cert.types.selfsigned	Self-signed	Самоподписанный
domain.cert.valid_for	valid for {days}	действует в течение {days}
domain.config.edit	Edit domain configuration	Редактирование конфигурации домена
domain.config.title	Domain configuration	Конфигурация домена
domain.dns.auto_config	Automatic DNS records configuration	Автоматическая конфигурация DNS-записей
domain.dns.auto_config_ignored	ignored, won't be changed by YunoHost unless you check the overwrite option	игнорируется, YunoHost не будет изменен пока вы не отметите опцию перезаписи
domain.dns.auto_config_ok	Automatic configuration seems to be OK!	Автоматическая конфигурация, похоже, в порядке!
domain.dns.auto_config_zone	Current DNS zone	Текущая зона DNS
domain.dns.edit	Edit DNS configuration	Редактирование конфигурации DNS
domain.dns.info	The automatic DNS records configuration is an experimental feature. <br>Consider saving your current DNS zone from your DNS registrar's interface before pushing records from here.	Автоматическая конфигурация DNS-записей — экспериментальная функция. <br>Рекомендуем сохранить вашу текущую зону DNS от DNS-регистратора, прежде чем отправлять записи отсюда.
domain.dns.manual_config	Suggested DNS records for manual configuration	Предлагаемые DNS-записи для ручной конфигурации
domain.dns.methods.auto	Automatic	Автоматически
domain.dns.methods.handled_in_parent	Handled in parent domain
domain.dns.methods.manual	Manual

Key	English	Russian
diagnosis_explanation	The diagnosis feature will attempt to identify common issues on the different aspects of your server to make sure everything runs smoothly. The diagnosis runs automatically twice a day and an email is sent to the administrator if issues are found. Note that some tests may not be relevant if you do not want to use some specific features (for example XMPP) or may fail if you have a complex setup. In such cases, and if you know what you are doing, it is alright to ignore the corresponding issues or warnings.	Функция диагностики попробует найти некоторые частые проблемы в различных аспектах сервера, чтобы убедиться, что всё работает корректно. Диагностика запускается автоматически дважды в день, и при обнаружении проблемы отправляется письмо администратору. Обратите внимание, что некоторые тесты не будут иметь смысла, если вы не собираетесь использовать определённые функции (например, XMPP), или могут завершаться неудачно для слишком сложных конфигураций. В подобных случаях, и если вы понимаете, что делаете, можно проигнорировать соответствующие ошибки и предупреждения.
diagnosis_first_run	The diagnosis feature will attempt to identify common issues on the different aspects of your server to make sure everything runs smoothly. Please do not panic if you see a bunch of errors right after setting up your server: it is precisely meant to help you to identify issues and guide you to fix them. The diagnosis will also run automatically twice a day and an email is sent to the administrator if issues are found.	Функция диагностики попробует найти типичные проблемы разных аспектов вашего сервера, для того, чтобы убедиться, что сервер работает стабильно. Пожалуйста, не паникуйте, если видите кучу ошибок сразу после поднятия сервера: данная функция создана как раз для того, чтобы найти ошибки и помочь вам их исправить. Диагностика будет запускаться дважды в день, после чего по электронной почте будет направляться отчёт администратору в случае обнаружения проблем.
disable	Disable	Отключить
disabled	Disabled	Отключено
dns	DNS	DNS
domain_add	Add domain	Добавить домен
domain_add_dyndns_forbidden	You have already registered/subscribed to a DynDNS domain from the YunoHost project. By design, this feature is limited to one such domain per server. If you want to add a subdomain of your already subscribed domain, please use the 'Add a domain I own, or a subdomain' option above. If you want to use a completely different domain, you should first remove your existing DynDNS domain. DynDNS domains are good when starting with self-hosting, but on the medium/long term, we recommend buying your very own domain name to some registrar to have full ownership of your domain.	Вы уже подписаны на домен DynDNS, вы можете попросить удалить ваш домен DynDNS на форуме <a href='//forum.yunohost.org/t/nohost-domain-recovery-suppression-de-domaine-en-nohost-me-noho-st-et-ynh-fr/442'>в этой выделенной ветке</a>.
domain.add.dyn_dns_password	Domain recovery password
domain.add.dyn_dns_password_desc	This password will allow you to later recover control of the domain if you reinstall your system. If you already registered this domain previously, use your recovery password here to reclaim it.
domain.add.from_local	I want a domain for local usage / test only
domain.add.from_local_desc	If you don't want an "actual" public domain name, you can use anything ending in <code>.local</code> or <code>.test</code>. Domain names ending in <code>.local</code> are special in the sense that they may automatically be resolved on the local network, assuming the clients support the Bonjour protocol. Alternatively, you may need to tweak the <code>/etc/hosts</code> file (or equivalent on Windows) on every client that you want to use this domain from, or to configure local DNS entries on your internet router.
domain.add.from_registrar	I want to add a domain I own, or a subdomain
domain.add.from_registrar_desc	You will need to manually configure DNS records on your registrar to finalize this domain's configuration. YunoHost's diagnosis will guide you about what DNS records to configure exactly.
domain.add.from_yunohost	I don't own a domain, I want to register/use a free DynDNS domain provided by the YunoHost project
domain.add.from_yunohost_desc	The YunoHost project maintains a free 'DynDNS' service. It is limited to one such domain per server (though you can also add sub-domains later using the other 'Add a domain I own, or a subdomain' option above). The DNS configuration will be automatically handled by YunoHost. This is ideal when starting up with self-hosting in general and you don't want to invest in a domain name yet. However, on the medium/long-term, we recommend buying your very own domain name to some registrar to have full ownership of your domain.
domain.cert.types.letsencrypt	Let's Encrypt	Let's Encrypt
domain.cert.types.other	Other/Unknown	Другое/Неизвестно
domain.cert.types.selfsigned	Self-signed	Самоподписанный
domain.cert.valid_for	valid for {days}	действует в течение {days}
domain.config.edit	Edit domain configuration	Редактирование конфигурации домена
domain.config.title	Domain configuration	Конфигурация домена
domain_default_desc	The default domain is the connection domain where users log in.	Домен по умолчанию — это домен, где пользователи вводят логин и пароль.
domain_default_longdesc	This is your default domain.	Это ваш домен по умолчанию.
domain_delete_forbidden_desc	You cannot remove '{domain}' since it's the default domain, you need to choose another domain (or <a href='#/domains/add'>add a new one</a>) and set it as the default domain to be able to remove this one.	Вы не можете удалить домен '{domain}', так как он является доменом по умолчанию. Вы должны сначала выбрать другой домен по умолчанию (либо <a href='#/domains/add'>создать новый</a>), после чего можно будет его удалить.
domain_delete_longdesc	Delete this domain	Удалить этот домен
domain.dns.auto_config	Automatic DNS records configuration	Автоматическая конфигурация DNS-записей
domain.dns.auto_config_ignored	ignored, won't be changed by YunoHost unless you check the overwrite option	игнорируется, YunoHost не будет изменен пока вы не отметите опцию перезаписи
domain.dns.auto_config_ok	Automatic configuration seems to be OK!	Автоматическая конфигурация, похоже, в порядке!
domain.dns.auto_config_zone	Current DNS zone	Текущая зона DNS
domain_dns_config	DNS configuration	Конфигурация DNS

Loading…

cheredin

Translation added

English

Russian 13 characters edited Current translation Translated

11 months ago

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

domain.cert.types.letsencrypt

Flags

python-brace-format

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

app/src/i18n/locales/ru.json, string 186