YunoHost/admin — French @ Weblate: Applications

Translation

Key applications

English

French

Applications

Needs editing

Skip

Key	English	French
app.upgrade.notifs.pre.alert	You should check those notifications before upgrading, there might be important stuff to know.	Vous devriez vérifier ces notifications avant de procéder à la mise à niveau, il pourrait y avoir des éléments d'information importants à connaître.
app.upgrade.notifs.pre.title	Be warned!	Avertissement !
app.upgrade.stop	Cancel next app upgrades	Annuler les prochaines mises à niveau d'applications
app.upvote	If you'd like to draw attention to this application, you can vote for it on its [catalog page](https://apps.yunohost.org/app/`1`{id}).	Si vous souhaitez attirer l'attention sur cette application, vous pouvez voter pour elle sur sa [page catalogue](https://apps.yunohost.org/app/`2`{id}).
app_choose_category	Choose a category	Choisissez une catégorie
app_install_custom_no_manifest	No manifest.json file	Aucun fichier manifest.json
app_install_parameters	Install settings	Paramètres d'installation
app_show_categories	Show categories	Afficher les catégories
app_state_broken	broken	Cassée
app_state_broken_explanation	This application is currently broken and not installable according to YunoHost's automatic tests	Cette application est actuellement cassée et ne peut être installée selon les contrôles automatiques de YunoHost
app_state_highquality_explanation	This app is well-integrated with YunoHost since at least a year.	Cette application est bien intégrée à YunoHost depuis au moins un an.
app_state_inprogress	not yet working	ne fonctionne pas encore
app_state_inprogress_explanation	This maintainer of this app declared that this application is not ready yet for production use. BE CAREFUL!	Le mainteneur de cette application a déclaré que celle-ci n'est pas prête pour un environnement de production. FAITES PREUVE DE PRUDENCE !
app_state_lowquality	low quality	faible qualité
app_state_lowquality_explanation	This app may be functional, but may still contain issues, or is not fully integrated with YunoHost, or it does not respect the good practices.	Cette application peut être fonctionnelle, mais peut toujours contenir des problèmes, ou n'est pas entièrement intégrée à YunoHost, ou elle ne respecte pas les bonnes pratiques.
applications	Applications	Applications
archive_empty	Empty archive	L’archive est vide
backup	Backup	Sauvegardes
backup_action	Backup	Sauvegarder
backup_content	Backup content	Contenu de la sauvegarde
backup_create	Create a backup	Créer une sauvegarde
backup_new	New backup	Nouvelle sauvegarde
begin	Begin	C'est parti !
cancel	Cancel	Annuler
catalog	Catalog	Catalogue
catalog_partial_search	Try to remove all criteria to see if the app you're searching for is available.	Essayez de supprimer tous les critères pour voir si l'application que vous recherchez est disponible.
catalog_wishlist	Looks like the app you're searching for is not yet available in the catalog. You can propose it in the [apps wishlist](https://apps.yunohost.org/wishlist?search=`3`{search}) or vote for it if it is already there.	Il semblerait que l'application que vous recherchez ne soit pas encore disponible dans le catalogue. Vous pouvez la proposer dans la [liste de souhaits des applications](https://apps.yunohost.org/wishlist?search=`4`{search}) ou voter pour elle si elle y est déjà.
check	Check	Vérification
close	Close	Fermer
configuration	Configuration	Configuration
confirm_app_change_url	Are you sure you want to change the app access URL?	Voulez-vous vraiment modifier l’URL d’accès de cette application ?

Key	English	French
app.install.problems.thirdparty	This application is not part of the official YunoHost catalog, installing 3rd party applications may compromise the integrity and security of your system. You should probably NOT install it unless you know what you are doing.	Cette application ne fait pas partie du catalogue officiel de YunoHost, l'installation d'applications tierces peut compromettre l'intégrité et la sécurité de votre système. Vous ne devriez probablement PAS l'installer à moins de savoir ce que vous faites.
app.install.problems.version	This application requires YunoHost >= `5`{required} but your current installed version is `6`{current}, consider first upgrading YunoHost.	Cette application nécessite une version de YunoHost >= `7`{required} et votre version installée est `8`{current}, vous devriez envisager en premier lieu de mettre à niveau YunoHost.
app.install.try_demo	Try the demo	Essayer la démonstration
app.install.version	Current version: `9`{version}	Version actuelle : `0`{version}
app.integration.archs	Supported architectures:	Architectures prises en charge :
app.integration.ldap.?	No information about LDAP integration	Aucune information sur l'intégration LDAP
app.integration.ldap.false	Does not use YunoHost accounts to login (LDAP)	Ne permet pas d'utiliser les comptes YunoHost pour se connecter (LDAP)
app.integration.ldap.true	Use YunoHost accounts to login (LDAP)	Utilise les comptes YunoHost pour se connecter (LDAP)
app.integration.multi_instance.false	Can be installed only once	Ne peut être installé qu'une seule fois
app.integration.multi_instance.true	Can be installed several times	Peut être installée plusieurs fois
app.integration.resources	Typical resource usage: {ram} RAM, {disk} disk	Utilisation classique des ressources : {ram} RAM, {disk} disque
app.integration.sso.?	No information about SSO integration	Aucune information sur l'intégration du SSO
app.integration.sso.false	Single sign-on is not available (SSO)	Le système d'identification unique n'est pas disponible (SSO)
app.integration.sso.true	Single sign-on is available (SSO)	Le système d'identification unique est disponible (SSO)
app.integration.title	YunoHost integration	Intégration avec YunoHost
applications	Applications	Applications
app.links.admindoc	Official Admin documentation	Documentation officielle d'administration
app.links.code	Official code repository	Dépôt officiel de code
app.links.forum	Topics about this app on YunoHost's forum	Sujets concernant cette application sur le forum de YunoHost
app.links.license	App license	Licence de l'app
app.links.package	YunoHost package repository	Dépôt du paquet YunoHost
app.links.package_license	YunoHost package license	Licence du paquet YunoHost
app.links.title	Links	Liens
app.links.userdoc	Official User documentation	Documentation officielle d'utilisation
app.links.website	Official Website	Site officiel
app.open_this_app	Open this app	Ouvrir l'application
app.potential_alternative_to	Potential alternative to:	Alternative potentielle à :
app_show_categories	Show categories	Afficher les catégories
app_state_broken	broken	Cassée
app_state_broken_explanation	This application is currently broken and not installable according to YunoHost's automatic tests	Cette application est actuellement cassée et ne peut être installée selon les contrôles automatiques de YunoHost

Loading…

None

Suggestion removed during cleanup

English

French 12 characters edited Current translation

6 years ago

None

Suggestion added

English

French 12 characters edited Current translation

6 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation `1`

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

applications

Flags

python-brace-format

String age

6 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

6 years ago

Translation file

app/src/i18n/locales/fr.json, string 106

Translation

Things to check

Unchanged translation 1

Glossary

String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file

Unchanged translation `1`