YunoHost/admin — Basque @ Weblate: Let's Encrypt

Translation

Key domain.cert.types.letsencrypt

English

Basque

Needs editing

Skip

Key	English	Basque
diagnosis_first_run	The diagnosis feature will attempt to identify common issues on the different aspects of your server to make sure everything runs smoothly. Please do not panic if you see a bunch of errors right after setting up your server: it is precisely meant to help you to identify issues and guide you to fix them. The diagnosis will also run automatically twice a day and an email is sent to the administrator if issues are found.	Diagnostikoa ohiko arazoak identifikatzen saiatuko da zerbitzaria ahalik eta hoberen ibili dadin. Ez larritu erroreak ikusten badituzu zerbitzaria konfiguratu eta berehala: horretarako dago pentsatuta zehazki, arazoak identifikatu eta konpontzen laguntzeko. Zerbitzariak egunean birritan egingo du diagnostikoa automatikoki eta administratzaileak posta elektroniko bat jasoko du aurkitutako arazoekin.
disable	Disable	Desgaitu
disabled	Disabled	Desgaituta
dns	DNS	DNS
domain.add.dyn_dns_password	Domain recovery password	Domeinuaren berreskuratze-pasahitza
domain.add.dyn_dns_password_desc	This password will allow you to later recover control of the domain if you reinstall your system. If you already registered this domain previously, use your recovery password here to reclaim it.	Pasahitz honek domeinuaren kontrola berreskuratzea ahalbidetuko dizu sistema berriz instalatzen baduzu. Domeinu hau aurretik ere erregistratu bazenuen, erabili berreskuratze-pasahitza hemen.
domain.add.from_local	I want a domain for local usage / test only	Lokalean erabiltzeko / probak egiteko domeinu bat nahi dut
domain.add.from_local_desc	If you don't want an "actual" public domain name, you can use anything ending in <code>.local</code> or <code>.test</code>. Domain names ending in <code>.local</code> are special in the sense that they may automatically be resolved on the local network, assuming the clients support the Bonjour protocol. Alternatively, you may need to tweak the <code>/etc/hosts</code> file (or equivalent on Windows) on every client that you want to use this domain from, or to configure local DNS entries on your internet router.	Ez baduzu "benetako" domeinu publiko bat nahi, <code>.local</code> edo <code>.test</code> amaiera duen edozein domeinu erabil dezakezu. <code>.local</code> amaiera duten domeinuak bereziak dira: sare lokalak kudeatzen ditu (gailuek Bonjour protokoloa badarabilte). Beste aukera bat gailu bakoitzeko <code>/etc/hosts</code> fitxategia (edo Windows-en baliokide dena) moldatzea da, edo routerrean DNS sarrerak konfiguratzea.
domain.add.from_registrar	I want to add a domain I own	Lehendik dudan domeinu bat gehitu nahi dut
domain.add.from_registrar_desc	You will need to manually configure DNS records on your registrar to finalize this domain's configuration. YunoHost's diagnosis will guide you about what DNS records to configure exactly.	Domeinuaren erregistro enpresan DNS balioak eskuz ezarri beharko dituzu konfigurazioa amaitzeko. YunoHosten diagnostikoak zein balio ezarri behar dituzun zehaztuko dizkizu.
domain.add.from_subdomain	I want to add a subdomain of an already added domain	Lehendik gehitutako domeinu baten azpidomeinua gehitu nahi dut
domain.add.from_subdomain_desc	If your configured DNS records allows it, you will be able to automaticly install Let's Encrypt certificate.	Konfiguratutako DNS balioek ahalbidetzen badute, Let's Encrypt ziurtagiriak automatikoki instalatzeko aukera izango duzu.
domain.add.from_yunohost	I don't own a domain, I want to register/use a free DynDNS domain provided by the YunoHost project	Ez daukat domeinurik, YunoHost proiektuak doan eskainitako DynDNS domeinu bat erregistratu/erabili nahi dut
domain.add.from_yunohost_desc	The YunoHost project maintains a free 'DynDNS' service. It is limited to one such domain per server (though you can also add sub-domains later using the other 'Add a domain I own, or a subdomain' option above). The DNS configuration will be automatically handled by YunoHost. This is ideal when starting up with self-hosting in general and you don't want to invest in a domain name yet. However, on the medium/long-term, we recommend buying your very own domain name to some registrar to have full ownership of your domain.	YunoHost proiektuak doako 'DynDNS' zerbitzu bat eskaintzen du. Zerbitzari bakoitzak mota honetako domeinu bakarra izan dezake (geroago azpidomeinu gehiago gehitu ditzakezu, 'Lehendik dudan domeinu edo azpidomeinu bat gehitu nahi dut' aukera erabiliz). DNS ezarpenak automatikoki kudeatuko ditu YunoHostek. Ideala da, orokorrean, norbera ostatatzen hasten denean eta oraindik domeinu bat erosteko prest ez dagoenarentzat. Hala ere, epe-ertain/luzean, domeinu propioa erostea gomendatzen dizugu, domeinuaren jabetza osoa izan dezazun.
domain.cert.install	Also install Let's Encrypt certificate	Instalatu Let's Encrypt ziurtagiria ere bai
domain.cert.types.letsencrypt	Let's Encrypt	Let's Encrypt
domain.cert.types.other	Other/Unknown	Beste / Ezezaguna
domain.cert.types.selfsigned	Self-signed	Norberak sinatutakoa
domain.cert.valid_for	valid for {days}	{days} baliogarria
domain.config.edit	Edit domain configuration	Aldatu domeinuaren konfigurazioa
domain.config.title	Domain configuration	Domeinuaren ezarpenak
domain.dns.auto_config	Automatic DNS records configuration	DNS erregistroen konfigurazio automatikoa
domain.dns.auto_config_ignored	ignored, won't be changed by YunoHost unless you check the overwrite option	Ez da kontuan hartu, YunoHostek ez du aldatuko gainean idazteko aukera sakatzen ez baduzu
domain.dns.auto_config_ok	Automatic configuration seems to be OK!	Konfigurazio automatikoa zuzena dela dirudi!
domain.dns.auto_config_zone	Current DNS zone	Oraingo DNS gunea
domain.dns.edit	Edit DNS configuration	Aldatu DNS konfigurazioa
domain.dns.info	The automatic DNS records configuration is an experimental feature. <br>Consider saving your current DNS zone from your DNS registrar's interface before pushing records from here.	DNS erregistroen konfigurazio automatikoa funtzio esperimentala da. <br>Une honetan ageri diren DNS guneko xehetasunak gordetzea ondo legoke konfigurazio berria ezarri baino lehen.
domain.dns.manual_config	Suggested DNS records for manual configuration	Eskuz konfiguratzeko proposatutako DNS erregistroak
domain.dns.methods.auto	Automatic	Automatikoa
domain.dns.methods.handled_in_parent	Handled in parent domain	Domeinu nagusiak kudeatzen du
domain.dns.methods.manual	Manual	Eskuzkoa

Key	English	Basque
disabled	Disabled	Desgaituta
dns	DNS	DNS
domain_add	Add domain	Gehitu domeinua
domain_add_dyndns_forbidden	You have already registered/subscribed to a DynDNS domain from the YunoHost project. By design, this feature is limited to one such domain per server. If you want to add a subdomain of your already subscribed domain, please use the 'Add a domain I own, or a subdomain' option above. If you want to use a completely different domain, you should first remove your existing DynDNS domain. DynDNS domains are good when starting with self-hosting, but on the medium/long term, we recommend buying your very own domain name to some registrar to have full ownership of your domain.	YunoHost proiektuaren DynDNS domeinu bat erregistratu duzu lehendik ere. Mota honetako domeinu bakarrera mugatuta dago zerbitzari bakoitza. Lehendik duzun domeinuaren azpidomeinu bat gehitu nahi baduzu, erabili 'Lehendik dudan domeinu edo azpidomeinu bat gehitu nahi dut' aukera. Beste domeinu bat erabili nahi izanez gero, unean darabilzun DynDNS domeinua kendu beharko duzu. DynDNS domeinuak idealak dira norbera ostatatzen hasten denean, baina epe-ertain/luzean domeinu propioa erostea gomendatzen dizugu, domeinuaren jabetza osoa izan dezazun.
domain.add.dyn_dns_password	Domain recovery password	Domeinuaren berreskuratze-pasahitza
domain.add.dyn_dns_password_desc	This password will allow you to later recover control of the domain if you reinstall your system. If you already registered this domain previously, use your recovery password here to reclaim it.	Pasahitz honek domeinuaren kontrola berreskuratzea ahalbidetuko dizu sistema berriz instalatzen baduzu. Domeinu hau aurretik ere erregistratu bazenuen, erabili berreskuratze-pasahitza hemen.
domain.add.from_local	I want a domain for local usage / test only	Lokalean erabiltzeko / probak egiteko domeinu bat nahi dut
domain.add.from_local_desc	If you don't want an "actual" public domain name, you can use anything ending in <code>.local</code> or <code>.test</code>. Domain names ending in <code>.local</code> are special in the sense that they may automatically be resolved on the local network, assuming the clients support the Bonjour protocol. Alternatively, you may need to tweak the <code>/etc/hosts</code> file (or equivalent on Windows) on every client that you want to use this domain from, or to configure local DNS entries on your internet router.	Ez baduzu "benetako" domeinu publiko bat nahi, <code>.local</code> edo <code>.test</code> amaiera duen edozein domeinu erabil dezakezu. <code>.local</code> amaiera duten domeinuak bereziak dira: sare lokalak kudeatzen ditu (gailuek Bonjour protokoloa badarabilte). Beste aukera bat gailu bakoitzeko <code>/etc/hosts</code> fitxategia (edo Windows-en baliokide dena) moldatzea da, edo routerrean DNS sarrerak konfiguratzea.
domain.add.from_registrar	I want to add a domain I own	Lehendik dudan domeinu bat gehitu nahi dut
domain.add.from_registrar_desc	You will need to manually configure DNS records on your registrar to finalize this domain's configuration. YunoHost's diagnosis will guide you about what DNS records to configure exactly.	Domeinuaren erregistro enpresan DNS balioak eskuz ezarri beharko dituzu konfigurazioa amaitzeko. YunoHosten diagnostikoak zein balio ezarri behar dituzun zehaztuko dizkizu.
domain.add.from_subdomain	I want to add a subdomain of an already added domain	Lehendik gehitutako domeinu baten azpidomeinua gehitu nahi dut
domain.add.from_subdomain_desc	If your configured DNS records allows it, you will be able to automaticly install Let's Encrypt certificate.	Konfiguratutako DNS balioek ahalbidetzen badute, Let's Encrypt ziurtagiriak automatikoki instalatzeko aukera izango duzu.
domain.add.from_yunohost	I don't own a domain, I want to register/use a free DynDNS domain provided by the YunoHost project	Ez daukat domeinurik, YunoHost proiektuak doan eskainitako DynDNS domeinu bat erregistratu/erabili nahi dut
domain.add.from_yunohost_desc	The YunoHost project maintains a free 'DynDNS' service. It is limited to one such domain per server (though you can also add sub-domains later using the other 'Add a domain I own, or a subdomain' option above). The DNS configuration will be automatically handled by YunoHost. This is ideal when starting up with self-hosting in general and you don't want to invest in a domain name yet. However, on the medium/long-term, we recommend buying your very own domain name to some registrar to have full ownership of your domain.	YunoHost proiektuak doako 'DynDNS' zerbitzu bat eskaintzen du. Zerbitzari bakoitzak mota honetako domeinu bakarra izan dezake (geroago azpidomeinu gehiago gehitu ditzakezu, 'Lehendik dudan domeinu edo azpidomeinu bat gehitu nahi dut' aukera erabiliz). DNS ezarpenak automatikoki kudeatuko ditu YunoHostek. Ideala da, orokorrean, norbera ostatatzen hasten denean eta oraindik domeinu bat erosteko prest ez dagoenarentzat. Hala ere, epe-ertain/luzean, domeinu propioa erostea gomendatzen dizugu, domeinuaren jabetza osoa izan dezazun.
domain.cert.install	Also install Let's Encrypt certificate	Instalatu Let's Encrypt ziurtagiria ere bai
domain.cert.types.letsencrypt	Let's Encrypt	Let's Encrypt
domain.cert.types.other	Other/Unknown	Beste / Ezezaguna
domain.cert.types.selfsigned	Self-signed	Norberak sinatutakoa
domain.cert.valid_for	valid for {days}	{days} baliogarria
domain.config.edit	Edit domain configuration	Aldatu domeinuaren konfigurazioa
domain.config.title	Domain configuration	Domeinuaren ezarpenak
domain_default_desc	The default domain is the connection domain where users log in.	Erabiltzaileek lehenetsitako domeinua erabiliko dute saioa hasteko.
domain_default_longdesc	This is your default domain.	Hau da lehenetsitako domeinua.
domain_delete_forbidden_desc	You cannot remove '{domain}' since it's the default domain, you need to choose another domain (or <a href='#/domains/add'>add a new one</a>) and set it as the default domain to be able to remove this one.	Ezinezkoa da '{domain}' ezabatzea lehenetsitako domeinua delako. Aukeratu beste domeinu bat (edo <a href='#/domains/add'>gehitu berri bat</a>) eta lehenetsi oraingo domeinua kendu ahal izateko.
domain_delete_longdesc	Delete this domain	Ezabatu domeinua
domain.dns.auto_config	Automatic DNS records configuration	DNS erregistroen konfigurazio automatikoa
domain.dns.auto_config_ignored	ignored, won't be changed by YunoHost unless you check the overwrite option	Ez da kontuan hartu, YunoHostek ez du aldatuko gainean idazteko aukera sakatzen ez baduzu
domain.dns.auto_config_ok	Automatic configuration seems to be OK!	Konfigurazio automatikoa zuzena dela dirudi!
domain.dns.auto_config_zone	Current DNS zone	Oraingo DNS gunea
domain_dns_config	DNS configuration	DNS ezarpenak

Loading…

xabirequejo

Translation added

English

Basque 13 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Basque 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Basque
No related strings found in the glossary.

String information

Key

domain.cert.types.letsencrypt

Flags

ignore-multiple-failures, python-brace-format

String age

2 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

app/src/i18n/locales/eu.json, string 192