YunoHost/admin — Spanish @ Weblate: Let's Encrypt

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Translation

Key domain.cert.types.letsencrypt

English

Spanish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Spanish
diagnosis_explanation	The diagnosis feature will attempt to identify common issues on the different aspects of your server to make sure everything runs smoothly. The diagnosis runs automatically twice a day and an email is sent to the administrator if issues are found. Note that some tests may not be relevant if you do not want to use some specific features (for example email) or may fail if you have a complex setup. In such cases, and if you know what you are doing, it is alright to ignore the corresponding issues or warnings.	La funcionalidad de diagnóstico intentará identificar problemas comunes en varios aspectos del servidor para asegurarse de que todo vaya bien. El diagnóstico se ejecuta automáticamente dos veces al día y un correo electrónico se envía al administrador si se encuentra algún problema. Note que algunas pruebas pueden ser irrelevantes si no desea utilizar ciertas funcionalidades (por ejemplo XMPP) o podrían fallar si tiene una configuración compleja. En esos casos, si sabe lo que está haciendo, no hay problema con ignorar los errores o alertas correspondientes.
diagnosis_first_run	The diagnosis feature will attempt to identify common issues on the different aspects of your server to make sure everything runs smoothly. Please do not panic if you see a bunch of errors right after setting up your server: it is precisely meant to help you to identify issues and guide you to fix them. The diagnosis will also run automatically twice a day and an email is sent to the administrator if issues are found.	El diagnóstico intentará identificar los errores comunes en diferentes aspectos del servidor para asegurar que todo funcione de la mejor manera. No se asuste si observa algunos errores justo después de la configuracion del servidor: estos le ayudarán a identificar los incidentes y le guiarán para corregirlos. El diagnostico correrá 2 veces al día y enviará un correo electrónico al administrador si encuentra incidentes.
disable	Disable	Inhabilitar
disabled	Disabled	Desactivado
domain.add.dyn_dns_password	Domain recovery password	Password de recuperación del dominio
domain.add.dyn_dns_password_desc	This password will allow you to later recover control of the domain if you reinstall your system. If you already registered this domain previously, use your recovery password here to reclaim it.	Esta password te permitirá más adelante recuperar el control del dominio si reinstalas el sistema. Si ya registraste este dominio anteriormente, utiliza la password de recuperación de dominio para reclamarlo.
domain.add.from_local	I want a domain for local usage / test only	Quiero un dominio para uso local / únicamente de prueba
domain.add.from_local_desc	If you don't want an "actual" public domain name, you can use anything ending in <code>.local</code> or <code>.test</code>. Domain names ending in <code>.local</code> are special in the sense that they may automatically be resolved on the local network, assuming the clients support the Bonjour protocol. Alternatively, you may need to tweak the <code>/etc/hosts</code> file (or equivalent on Windows) on every client that you want to use this domain from, or to configure local DNS entries on your internet router.	Si no quieres un nombre de dominio público "real", puedes usar cualquiera que termine en <code>.local</code> o <code>.test</code>. Los nombres de dominio que terminan en <code>.local</code> son especiales, en el sentido que podrían ser resueltos automáticamente en una red local, si los clientes soportan del protocolo Bonjour. Otro método es modificar el fichero <code>/etc/hosts</code> (o el equivalente de Windows) en cada cliente desde el que desees acceder a este dominio, o también puedes configurar las entradas DNS locales en tu router de internet.
domain.add.from_registrar	I want to add a domain I own	Quiero añadir un dominio que ya poseo
domain.add.from_registrar_desc	You will need to manually configure DNS records on your registrar to finalize this domain's configuration. YunoHost's diagnosis will guide you about what DNS records to configure exactly.	Tendrás que configurar manualmente los registros DNS en tu registrador para finalizar la configuración de este dominio. Los diagnósticos de YunoHost te guiarán de manera exácta para configurar los registros DNS.
domain.add.from_subdomain	I want to add a subdomain of an already added domain	Quiero añadir un subdominio de un dominio previamente añadido
domain.add.from_subdomain_desc	If your configured DNS records allows it, you will be able to automatically install Let's Encrypt certificate.	Si sus registros DNS lo permiten, los certificados Let's Encrypt seran automaticamente añadidos.
domain.add.from_yunohost	I don't own a domain, I want to register/use a free DynDNS domain provided by the YunoHost project	No dispongo de un dominio, quiero registrar/usar un dominio gratuito de DynDNS ofrecido por el proyecto YunoHost
domain.add.from_yunohost_desc	The YunoHost project maintains a free 'DynDNS' service. It is limited to one such domain per server (though you can also add sub-domains later using the other 'Add a domain I own, or a subdomain' option above). The DNS configuration will be automatically handled by YunoHost. This is ideal when starting up with self-hosting in general and you don't want to invest in a domain name yet. However, on the medium/long-term, we recommend buying your very own domain name to some registrar to have full ownership of your domain.	El proyecto YunoHost mantiene un servicio 'DynDNS'. Está limitado a un dominio de este tipo por servidor (aunque puedes añadir subdominios más adelante mediante la opción mostrada más arriba 'Añadir un dominio que ya poseo, o un subdominio'). La configuración de DNS será gestionada de manera automática por YunoHost. Esta opción es ideal cuando te estés inciando en "auto alojar" un servidor y no quieras invertir en un nombre de dominio por el momento. Sinembargo, a medio/largo plazo, recomendamos que compres tu propio dominio en algún registrador para que tengas un control completo de tu dominio.
domain.cert.install	Also install Let's Encrypt certificate	También instalar los certificados Let's Encrypt
domain.cert.types.letsencrypt	Let's Encrypt	Let's Encrypt
domain.cert.types.other	Other/Unknown	Otros/Desconocido
domain.cert.types.selfsigned	Self-signed	autofirmado
domain.cert.valid_for	valid for {days}	válido durante {days}
domain.dns.auto_config	Automatic DNS records configuration	Configuración automática de las entradas DNS
domain.dns.auto_config_ignored	ignored, won't be changed by YunoHost unless you check the overwrite option	ignorado, no será modificado por YunoHost a menos que especifiques la opción sobrescribir
domain.dns.auto_config_ok	Automatic configuration seems to be OK!	¡La configuración automática parece correcta!
domain.dns.auto_config_zone	Current DNS zone	Zona DNS actual
domain.dns.info	The automatic DNS records configuration is an experimental feature. <br>Consider saving your current DNS zone from your DNS registrar's interface before pushing records from here.	La configuración automática DNS es una función experimental.<br> Plantéate guardar tu zona DNS actual desde la interfaz DNS de tu registrador antes de publicar cambios desde aquí.
domain.dns.manual_config	Suggested DNS records for manual configuration	Registros DNS recomendados para la configuración manual
domain.dns.push	Push DNS records to registrar	Publicar registros DNS al registrador
domain.dns.push_force	Overwrite existing records	Sobrescribir registros actuales
domain.dns.push_force_confirm	Are you sure you want to force push all suggested dns records? Be aware that it may overwrite manual configuration or important default records set by you or your registrar.	¿Seguro que quieres forzar la publicación de los registros DNS recomendados? Ten en cuenta que puede sobrescribir registros por defecto o importantes configurados por tu registrador.
domain.dns.push_force_warning	It looks like some DNS records that YunoHost would have set are already in the registrar configuration. You can use the overwrite option if you know what you are doing.	Parece que algunos registros DNS de YunoHost ya se encuentran en la configuración del registrador. Puedes usar la opción sobrescribir si sabes lo que haces.
domain.explain.main_domain	The main domain is the domain from which users can connect to the portal (via "{domain}/yunohost/sso").<br>Therefore, it is not possible to delete it.<br>If you want to delete "{domain}", you will first have to choose or add another domain and set it as the main domain.	El dominio principal es el dominio desde el cual lxs usuarixs pueden conectarse al portal (via "{domain}/yunohost/sso"). <br> Por tanto, no es posible borrarlo. <br> Si quieres borrar "{domain}", primero tienes que elegir o añadir otro dominio y configurarlo como dominio principal.
domain.info.apps_on_domain	Apps installed on domain	Aplicaciones instaladas en el dominio

Key	English	Spanish
disable	Disable	Inhabilitar
disabled	Disabled	Desactivado
domain_add	Add domain	Añadir dominio
domain_add_dyndns_forbidden	You have already registered/subscribed to a DynDNS domain from the YunoHost project. By design, this feature is limited to one such domain per server. If you want to add a subdomain of your already subscribed domain, please use the 'Add a domain I own, or a subdomain' option above. If you want to use a completely different domain, you should first remove your existing DynDNS domain. DynDNS domains are good when starting with self-hosting, but on the medium/long term, we recommend buying your very own domain name to some registrar to have full ownership of your domain.	Ya has registrado/suscrito un dominio DynDNS desde el proyecto YunoHost. Por diseño, esta característica se limita a solamente un dominio por servidor. Si desea un subdominio de su dominio ya suscrito, por favor use la opción 'Quiero añadir un dominio que ya poseo, o un subdominio' de arriba. Si desea usar un dominio totalmente distinto, primero debe de remover su dominio DynDNS existente. Los dominios DynDNS son útiles para empezar a autohospedarse, pero al mediano y largo plazo, recomendamos comprar su propio nombre de dominio en un registro para tener plena posesión de su dominio.
domain.add.dyn_dns_password	Domain recovery password	Password de recuperación del dominio
domain.add.dyn_dns_password_desc	This password will allow you to later recover control of the domain if you reinstall your system. If you already registered this domain previously, use your recovery password here to reclaim it.	Esta password te permitirá más adelante recuperar el control del dominio si reinstalas el sistema. Si ya registraste este dominio anteriormente, utiliza la password de recuperación de dominio para reclamarlo.
domain.add.from_local	I want a domain for local usage / test only	Quiero un dominio para uso local / únicamente de prueba
domain.add.from_local_desc	If you don't want an "actual" public domain name, you can use anything ending in <code>.local</code> or <code>.test</code>. Domain names ending in <code>.local</code> are special in the sense that they may automatically be resolved on the local network, assuming the clients support the Bonjour protocol. Alternatively, you may need to tweak the <code>/etc/hosts</code> file (or equivalent on Windows) on every client that you want to use this domain from, or to configure local DNS entries on your internet router.	Si no quieres un nombre de dominio público "real", puedes usar cualquiera que termine en <code>.local</code> o <code>.test</code>. Los nombres de dominio que terminan en <code>.local</code> son especiales, en el sentido que podrían ser resueltos automáticamente en una red local, si los clientes soportan del protocolo Bonjour. Otro método es modificar el fichero <code>/etc/hosts</code> (o el equivalente de Windows) en cada cliente desde el que desees acceder a este dominio, o también puedes configurar las entradas DNS locales en tu router de internet.
domain.add.from_registrar	I want to add a domain I own	Quiero añadir un dominio que ya poseo
domain.add.from_registrar_desc	You will need to manually configure DNS records on your registrar to finalize this domain's configuration. YunoHost's diagnosis will guide you about what DNS records to configure exactly.	Tendrás que configurar manualmente los registros DNS en tu registrador para finalizar la configuración de este dominio. Los diagnósticos de YunoHost te guiarán de manera exácta para configurar los registros DNS.
domain.add.from_subdomain	I want to add a subdomain of an already added domain	Quiero añadir un subdominio de un dominio previamente añadido
domain.add.from_subdomain_desc	If your configured DNS records allows it, you will be able to automatically install Let's Encrypt certificate.	Si sus registros DNS lo permiten, los certificados Let's Encrypt seran automaticamente añadidos.
domain.add.from_yunohost	I don't own a domain, I want to register/use a free DynDNS domain provided by the YunoHost project	No dispongo de un dominio, quiero registrar/usar un dominio gratuito de DynDNS ofrecido por el proyecto YunoHost
domain.add.from_yunohost_desc	The YunoHost project maintains a free 'DynDNS' service. It is limited to one such domain per server (though you can also add sub-domains later using the other 'Add a domain I own, or a subdomain' option above). The DNS configuration will be automatically handled by YunoHost. This is ideal when starting up with self-hosting in general and you don't want to invest in a domain name yet. However, on the medium/long-term, we recommend buying your very own domain name to some registrar to have full ownership of your domain.	El proyecto YunoHost mantiene un servicio 'DynDNS'. Está limitado a un dominio de este tipo por servidor (aunque puedes añadir subdominios más adelante mediante la opción mostrada más arriba 'Añadir un dominio que ya poseo, o un subdominio'). La configuración de DNS será gestionada de manera automática por YunoHost. Esta opción es ideal cuando te estés inciando en "auto alojar" un servidor y no quieras invertir en un nombre de dominio por el momento. Sinembargo, a medio/largo plazo, recomendamos que compres tu propio dominio en algún registrador para que tengas un control completo de tu dominio.
domain.cert.install	Also install Let's Encrypt certificate	También instalar los certificados Let's Encrypt
domain.cert.types.letsencrypt	Let's Encrypt	Let's Encrypt
domain.cert.types.other	Other/Unknown	Otros/Desconocido
domain.cert.types.selfsigned	Self-signed	autofirmado
domain.cert.valid_for	valid for {days}	válido durante {days}
domain.dns.auto_config	Automatic DNS records configuration	Configuración automática de las entradas DNS
domain.dns.auto_config_ignored	ignored, won't be changed by YunoHost unless you check the overwrite option	ignorado, no será modificado por YunoHost a menos que especifiques la opción sobrescribir
domain.dns.auto_config_ok	Automatic configuration seems to be OK!	¡La configuración automática parece correcta!
domain.dns.auto_config_zone	Current DNS zone	Zona DNS actual
domain_dns_conf_is_just_a_recommendation	This section shows you the recommended configuration. It does not configure the DNS for you. It is your responsibility to configure your DNS zone in your DNS registrar according to this recommendation.	Esta sección muestra la configuración recomendada. No configura el DNS para usted. Es su responsabilidad configurar su zona DNS en su registrador DNS de acuerdo con esta recomendación.
domain.dns.info	The automatic DNS records configuration is an experimental feature. <br>Consider saving your current DNS zone from your DNS registrar's interface before pushing records from here.	La configuración automática DNS es una función experimental.<br> Plantéate guardar tu zona DNS actual desde la interfaz DNS de tu registrador antes de publicar cambios desde aquí.
domain.dns.manual_config	Suggested DNS records for manual configuration	Registros DNS recomendados para la configuración manual
domain.dns.push	Push DNS records to registrar	Publicar registros DNS al registrador
domain_dns_push_failed_to_authenticate	Failed to authenticate on registrar's API. Most probably the <a href='#/domains/{domain}/config'>credentials</a> are incorrect? (Error: {error})	No se pudo autenticar en la API del registrador. ¿Es probable que las <a href='#/domains/{domain}/config'>credenciales</a> sean incorrectas? (Error: {error})
domain.dns.push_force	Overwrite existing records	Sobrescribir registros actuales
domain.dns.push_force_confirm	Are you sure you want to force push all suggested dns records? Be aware that it may overwrite manual configuration or important default records set by you or your registrar.	¿Seguro que quieres forzar la publicación de los registros DNS recomendados? Ten en cuenta que puede sobrescribir registros por defecto o importantes configurados por tu registrador.

Loading…

luishporras

Translation added

English

Spanish 13 characters edited Current translation Translated

2 years ago

luishporras

Contributor joined

Contributor joined 2 years ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Spanish
Let's Encrypt		YunoHost
Name of entity

String information

Key

domain.cert.types.letsencrypt

Flags

ignore-multiple-failures, python-brace-format

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

app/src/i18n/locales/es.json, string 165