YunoHost/admin — German @ Weblate: Let's Encrypt

Translation

Key domain.cert.types.letsencrypt

English

German

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	German
details_about	Show more details about {subject}	Mehr Details über {subject} anzeigen
diagnosis	Diagnosis	Diagnose
diagnosis_explanation	The diagnosis feature will attempt to identify common issues on the different aspects of your server to make sure everything runs smoothly. The diagnosis runs automatically twice a day and an email is sent to the administrator if issues are found. Note that some tests may not be relevant if you do not want to use some specific features (for example XMPP) or may fail if you have a complex setup. In such cases, and if you know what you are doing, it is alright to ignore the corresponding issues or warnings.	Die Diagnosefunktion wird versuchen, gängige Probleme in verschiedenen Teilen Ihres Servers zu finden, damit alles reibungslos läuft. Die Diagnose wird auch automatisch zweimal täglich ausgeführt und falls Fehler gefunden werden, bekommt der Administrator eine E-Mail. Beachten Sie, dass einige Tests nicht relevant sind, wenn Sie einzelne Features (zum Beispiel XMPP) nicht benutzten oder Sie ein komplexes Setup haben. In diesem Fall und wenn Sie wissen was Sie tun ist es in Ordnung die dazugehörigen Warnungen und Hinweise zu ignorieren.
diagnosis_first_run	The diagnosis feature will attempt to identify common issues on the different aspects of your server to make sure everything runs smoothly. Please do not panic if you see a bunch of errors right after setting up your server: it is precisely meant to help you to identify issues and guide you to fix them. The diagnosis will also run automatically twice a day and an email is sent to the administrator if issues are found.	Die Diagnosefunktion wird versuchen, gängige Probleme in verschiedenen Teilen Ihres Servers zu finden, damit alles reibungslos läuft. Haben Sie keine Angst, wenn Sie ein paar Fehlermeldungen sehen, nachdem Sie ihren Server aufgesetzt haben: Es soll versuchen Ihnen zu helfen, Probleme zu identifizieren und Tipps für Lösungen zu zeigen. Die Diagnose wird auch automatisch zweimal täglich ausgeführt, falls Fehler gefunden werden, bekommt der Administrator eine E-Mail.
disable	Disable	Deaktivieren
disabled	Disabled	Deaktiviert
dns	DNS	DNS
domain.add.dyn_dns_password	Domain recovery password	Domainwiederherstellungspasswort
domain.add.dyn_dns_password_desc	This password will allow you to later recover control of the domain if you reinstall your system. If you already registered this domain previously, use your recovery password here to reclaim it.	Dieses Passwort erlaubt Ihnen zu einem späteren Zeitpunkt die Widerherstellung der Domäne wenn Sie Ihr System neu installieren. Wenn Sie diese Domäne vorher schon registriert haben, verwenden Sie hier dieses Wiederherstellungspasswort für die Wiederherstellung der Domäne.
domain.add.from_local	I want a domain for local usage / test only	Ich will eine Domain ausschließlich für die lokale / testweise Verwendung
domain.add.from_local_desc	If you don't want an "actual" public domain name, you can use anything ending in <code>.local</code> or <code>.test</code>. Domain names ending in <code>.local</code> are special in the sense that they may automatically be resolved on the local network, assuming the clients support the Bonjour protocol. Alternatively, you may need to tweak the <code>/etc/hosts</code> file (or equivalent on Windows) on every client that you want to use this domain from, or to configure local DNS entries on your internet router.	Wenn Sie keinen "echten" öffentlichen Domänennamen wünschen, können Sie hier alles verwenden, was in <code>.local</code> oder <code>.test</code> endet. Domänennamen welche in <code>.local</code> enden, sind in dem Sinne speziell, als dass sie in Ihrem lokalen Netzwerk automatisch aufgelöst werden können, angenommen Ihre Clients unterstützen das Bonjour-Protokoll. Als Alternative dazu können Sie Ihre <code>/etc/hosts</code> -Datei ( oder äquivalent für Windows ) auf jedem Ihrer Clients so einstellen, von welchen aus Sie diese Domäne benützen wollen, oder indem Sie die lokalen DNS-Einträge in Ihrem Internet-Router entsprechend konfigurieren.
domain.add.from_registrar	I want to add a domain I own, or a subdomain	Ich möchte eine eigene Domain oder eine Subdomain hinzufügen
domain.add.from_registrar_desc	You will need to manually configure DNS records on your registrar to finalize this domain's configuration. YunoHost's diagnosis will guide you about what DNS records to configure exactly.	Sie müssen gegebenenfalls die DNS-Konfiguration bei ihrem Registrar vervollständigen. Die Diagnose von Yunohost zeigt Ihnen an, welche Records Sie noch konfigurieren müssen.
domain.add.from_yunohost	I don't own a domain, I want to register/use a free DynDNS domain provided by the YunoHost project	Ich besitze keine Domain, Ich möchte eine kostenlose DynDNS-Domain des Yunohost Projektes nutzen
domain.add.from_yunohost_desc	The YunoHost project maintains a free 'DynDNS' service. It is limited to one such domain per server (though you can also add sub-domains later using the other 'Add a domain I own, or a subdomain' option above). The DNS configuration will be automatically handled by YunoHost. This is ideal when starting up with self-hosting in general and you don't want to invest in a domain name yet. However, on the medium/long-term, we recommend buying your very own domain name to some registrar to have full ownership of your domain.	Das YunoHost-Projekt unterhält einen kostenlosen 'DynDNS'-Service. Dieser ist limitiert auf eine einzige solche Domäne pro Server (Sie können trotzdem später eine Subdomain mit der obigen Option 'Ich will eine Domäne, die in meinem Besitz ist, hinzufügen, oder eine Subdomain' hinzufügen). Die DNS-Konfiguration wird automatisch von YunoHost gehandhabt. Dies ist ideal, wenn Sie mit Self-Hosting überhaupt erst beginnen und Sie noch nicht in einen Domainname investieren möchten. Wie auch immer, mittel/-langfristig empfehlen wir der Kauf eines eigenen Domainnames bei einem Registrar, um das vollständige Eigentum über Ihre Domäne zu erlangen.
domain.cert.types.letsencrypt	Let's Encrypt	Let's Encrypt
domain.cert.types.other	Other/Unknown	Andere/Unbekannt
domain.cert.types.selfsigned	Self-signed	Selbstsigniert
domain.cert.valid_for	valid for {days}	gültig für {days}
domain.config.edit	Edit domain configuration	Domänen-Konfiguration bearbeiten
domain.config.title	Domain configuration	Domänen-Konfiguration
domain.dns.auto_config	Automatic DNS records configuration	Automatische DNS-Einträge-Konfiguration
domain.dns.auto_config_ignored	ignored, won't be changed by YunoHost unless you check the overwrite option	ignoriert, wird von YunoHost nicht geändert, ausser wenn Sie die Option zum Überschreiben anwählen
domain.dns.auto_config_ok	Automatic configuration seems to be OK!	Automatische Konfiguration scheint OK zu sein!
domain.dns.auto_config_zone	Current DNS zone	Aktuelle DNS-Zone
domain.dns.edit	Edit DNS configuration	DNS-Konfiguration bearbeiten
domain.dns.info	The automatic DNS records configuration is an experimental feature. <br>Consider saving your current DNS zone from your DNS registrar's interface before pushing records from here.	Die automatische DNS-Einträge-Konfiguration ist ein experimentelles Feature. <br> Erwägen Sie es, Ihre aktuelle DNS-Konfiguration im Webinterface bei ihrem DNS-Registrar zu sichern, bevor Sie die Einträge von hier aus propagieren.
domain.dns.manual_config	Suggested DNS records for manual configuration	Empfohlene DNS-Einträge für die manuelle Konfiguration
domain.dns.methods.auto	Automatic	Automatisch
domain.dns.methods.handled_in_parent	Handled in parent domain	In der übergeordneten Domäne verwaltet
domain.dns.methods.manual	Manual	Manuell

Key	English	German
diagnosis_explanation	The diagnosis feature will attempt to identify common issues on the different aspects of your server to make sure everything runs smoothly. The diagnosis runs automatically twice a day and an email is sent to the administrator if issues are found. Note that some tests may not be relevant if you do not want to use some specific features (for example XMPP) or may fail if you have a complex setup. In such cases, and if you know what you are doing, it is alright to ignore the corresponding issues or warnings.	Die Diagnosefunktion wird versuchen, gängige Probleme in verschiedenen Teilen Ihres Servers zu finden, damit alles reibungslos läuft. Die Diagnose wird auch automatisch zweimal täglich ausgeführt und falls Fehler gefunden werden, bekommt der Administrator eine E-Mail. Beachten Sie, dass einige Tests nicht relevant sind, wenn Sie einzelne Features (zum Beispiel XMPP) nicht benutzten oder Sie ein komplexes Setup haben. In diesem Fall und wenn Sie wissen was Sie tun ist es in Ordnung die dazugehörigen Warnungen und Hinweise zu ignorieren.
diagnosis_first_run	The diagnosis feature will attempt to identify common issues on the different aspects of your server to make sure everything runs smoothly. Please do not panic if you see a bunch of errors right after setting up your server: it is precisely meant to help you to identify issues and guide you to fix them. The diagnosis will also run automatically twice a day and an email is sent to the administrator if issues are found.	Die Diagnosefunktion wird versuchen, gängige Probleme in verschiedenen Teilen Ihres Servers zu finden, damit alles reibungslos läuft. Haben Sie keine Angst, wenn Sie ein paar Fehlermeldungen sehen, nachdem Sie ihren Server aufgesetzt haben: Es soll versuchen Ihnen zu helfen, Probleme zu identifizieren und Tipps für Lösungen zu zeigen. Die Diagnose wird auch automatisch zweimal täglich ausgeführt, falls Fehler gefunden werden, bekommt der Administrator eine E-Mail.
disable	Disable	Deaktivieren
disabled	Disabled	Deaktiviert
dns	DNS	DNS
domain_add	Add domain	Domain hinzufügen
domain_add_dyndns_forbidden	You have already registered/subscribed to a DynDNS domain from the YunoHost project. By design, this feature is limited to one such domain per server. If you want to add a subdomain of your already subscribed domain, please use the 'Add a domain I own, or a subdomain' option above. If you want to use a completely different domain, you should first remove your existing DynDNS domain. DynDNS domains are good when starting with self-hosting, but on the medium/long term, we recommend buying your very own domain name to some registrar to have full ownership of your domain.	Sie haben bereits eine DynDNS-Domain vom YunoHost-Projekt registriert/abonniert. Es ist beabsichtigt, dass diese Funktion auf eine Domain dieses Typs pro Server limitiert ist. Falls Sie eine Subdomain Ihrer bereits registrierten Domain hinzufügen möchten, benützen Sie bitte die obige Option 'Ich will eine Domain, die in meinem Besitz ist, hinzufügen, oder eine Subdomain'. Falls Sie eine komplett andere Domain verwenden möchten, sollten Sie vorher Ihre bereits existierende DynDNS-Domain entfernen. DynDNS-Domains sind gut, wenn Sie mit Self-Hosting gerade erst beginnen, aber mittel/-langfristig empfehlen wir, dass Sie ihre ganz eigene Domain bei einem Registrar erwerben, um vollständiges Eigentum über Ihre Domain zu erlangen.
domain.add.dyn_dns_password	Domain recovery password	Domainwiederherstellungspasswort
domain.add.dyn_dns_password_desc	This password will allow you to later recover control of the domain if you reinstall your system. If you already registered this domain previously, use your recovery password here to reclaim it.	Dieses Passwort erlaubt Ihnen zu einem späteren Zeitpunkt die Widerherstellung der Domäne wenn Sie Ihr System neu installieren. Wenn Sie diese Domäne vorher schon registriert haben, verwenden Sie hier dieses Wiederherstellungspasswort für die Wiederherstellung der Domäne.
domain.add.from_local	I want a domain for local usage / test only	Ich will eine Domain ausschließlich für die lokale / testweise Verwendung
domain.add.from_local_desc	If you don't want an "actual" public domain name, you can use anything ending in <code>.local</code> or <code>.test</code>. Domain names ending in <code>.local</code> are special in the sense that they may automatically be resolved on the local network, assuming the clients support the Bonjour protocol. Alternatively, you may need to tweak the <code>/etc/hosts</code> file (or equivalent on Windows) on every client that you want to use this domain from, or to configure local DNS entries on your internet router.	Wenn Sie keinen "echten" öffentlichen Domänennamen wünschen, können Sie hier alles verwenden, was in <code>.local</code> oder <code>.test</code> endet. Domänennamen welche in <code>.local</code> enden, sind in dem Sinne speziell, als dass sie in Ihrem lokalen Netzwerk automatisch aufgelöst werden können, angenommen Ihre Clients unterstützen das Bonjour-Protokoll. Als Alternative dazu können Sie Ihre <code>/etc/hosts</code> -Datei ( oder äquivalent für Windows ) auf jedem Ihrer Clients so einstellen, von welchen aus Sie diese Domäne benützen wollen, oder indem Sie die lokalen DNS-Einträge in Ihrem Internet-Router entsprechend konfigurieren.
domain.add.from_registrar	I want to add a domain I own, or a subdomain	Ich möchte eine eigene Domain oder eine Subdomain hinzufügen
domain.add.from_registrar_desc	You will need to manually configure DNS records on your registrar to finalize this domain's configuration. YunoHost's diagnosis will guide you about what DNS records to configure exactly.	Sie müssen gegebenenfalls die DNS-Konfiguration bei ihrem Registrar vervollständigen. Die Diagnose von Yunohost zeigt Ihnen an, welche Records Sie noch konfigurieren müssen.
domain.add.from_yunohost	I don't own a domain, I want to register/use a free DynDNS domain provided by the YunoHost project	Ich besitze keine Domain, Ich möchte eine kostenlose DynDNS-Domain des Yunohost Projektes nutzen
domain.add.from_yunohost_desc	The YunoHost project maintains a free 'DynDNS' service. It is limited to one such domain per server (though you can also add sub-domains later using the other 'Add a domain I own, or a subdomain' option above). The DNS configuration will be automatically handled by YunoHost. This is ideal when starting up with self-hosting in general and you don't want to invest in a domain name yet. However, on the medium/long-term, we recommend buying your very own domain name to some registrar to have full ownership of your domain.	Das YunoHost-Projekt unterhält einen kostenlosen 'DynDNS'-Service. Dieser ist limitiert auf eine einzige solche Domäne pro Server (Sie können trotzdem später eine Subdomain mit der obigen Option 'Ich will eine Domäne, die in meinem Besitz ist, hinzufügen, oder eine Subdomain' hinzufügen). Die DNS-Konfiguration wird automatisch von YunoHost gehandhabt. Dies ist ideal, wenn Sie mit Self-Hosting überhaupt erst beginnen und Sie noch nicht in einen Domainname investieren möchten. Wie auch immer, mittel/-langfristig empfehlen wir der Kauf eines eigenen Domainnames bei einem Registrar, um das vollständige Eigentum über Ihre Domäne zu erlangen.
domain.cert.types.letsencrypt	Let's Encrypt	Let's Encrypt
domain.cert.types.other	Other/Unknown	Andere/Unbekannt
domain.cert.types.selfsigned	Self-signed	Selbstsigniert
domain.cert.valid_for	valid for {days}	gültig für {days}
domain.config.edit	Edit domain configuration	Domänen-Konfiguration bearbeiten
domain.config.title	Domain configuration	Domänen-Konfiguration
domain_default_desc	The default domain is the connection domain where users log in.	Die Standarddomäne ist die Domäne, an der sich die Kontoinhaber anmelden.
domain_default_longdesc	This is your default domain.	Dies ist Ihre Standard-Domäne.
domain_delete_forbidden_desc	You cannot remove '{domain}' since it's the default domain, you need to choose another domain (or <a href='#/domains/add'>add a new one</a>) and set it as the default domain to be able to remove this one.	Sie können '{domain}' nicht entfernen, da es sich um die Standarddomäne handelt. Sie müssen eine andere Domäne auswählen (oder <a href='#/domains/add'> eine neue hinzufügen </a>) und diese als Standarddomäne festlegen um die aktuelle entfernen zu können.
domain_delete_longdesc	Delete this domain	Domäne löschen
domain.dns.auto_config	Automatic DNS records configuration	Automatische DNS-Einträge-Konfiguration
domain.dns.auto_config_ignored	ignored, won't be changed by YunoHost unless you check the overwrite option	ignoriert, wird von YunoHost nicht geändert, ausser wenn Sie die Option zum Überschreiben anwählen
domain.dns.auto_config_ok	Automatic configuration seems to be OK!	Automatische Konfiguration scheint OK zu sein!
domain.dns.auto_config_zone	Current DNS zone	Aktuelle DNS-Zone
domain_dns_config	DNS configuration	DNS-Konfiguration

Loading…

chwonl

Suggestion accepted

English

German 13 characters edited Current translation Translated

a year ago

anonymous

Suggestion added

English

German 13 characters edited Current translation

a year ago

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

domain.cert.types.letsencrypt

Flags

python-brace-format

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

app/src/i18n/locales/de.json, string 186