YunoHost/admin — Czech @ Weblate: Let's Encrypt

Translation

Key domain.cert.types.letsencrypt

English

Czech

Needs editing

Skip

Key	English	Czech
diagnosis_explanation	The diagnosis feature will attempt to identify common issues on the different aspects of your server to make sure everything runs smoothly. The diagnosis runs automatically twice a day and an email is sent to the administrator if issues are found. Note that some tests may not be relevant if you do not want to use some specific features (for example email) or may fail if you have a complex setup. In such cases, and if you know what you are doing, it is alright to ignore the corresponding issues or warnings.	Pro zachování bezchybného provozu diagnostika se pokusí identifikovat obvyklé problémy. Diagnostika je také spouštěna pravidelně dvakrát denně a emailem je administrátorovi zasílán report. Pokud nevyužíváte některé funkce (např. email) nebo máte vlastní složitější nastavení, prováděné testy pro vás nemusí být relevantní. V takových případech (a pokud víte, co děláte) je v pořádku ignorovat varování u příslušných problémů.
diagnosis_first_run	The diagnosis feature will attempt to identify common issues on the different aspects of your server to make sure everything runs smoothly. Please do not panic if you see a bunch of errors right after setting up your server: it is precisely meant to help you to identify issues and guide you to fix them. The diagnosis will also run automatically twice a day and an email is sent to the administrator if issues are found.	Pro zachování bezchybného provozu se diagnostika se pokusí identifikovat obvyklé problémy. V případě nalezených chyb či problémů není nutno panikařit: spíše se jimy nechte inspirovat. Mimochodem diagnostika je spouštěna pravidelně dvakrát denně a emailem administrátorovi je zasílán report.
disable	Disable	Zakázat
disabled	Disabled	Zakázáno
domain.add.dyn_dns_password	Domain recovery password	Heslo pro obnovení domény
domain.add.dyn_dns_password_desc	This password will allow you to later recover control of the domain if you reinstall your system. If you already registered this domain previously, use your recovery password here to reclaim it.	Toto heslo vám později umožní obnovit kontrolu nad vaší doménu, pokud si přeinstalujete systém. Pokud jste si již zaregistrovali tuto doménu, použijte obnovovací heslo zde pro její znovuzískání.
domain.add.from_local	I want a domain for local usage / test only	Chci doménu pouze pro lokální užití/testování
domain.add.from_local_desc	If you don't want an "actual" public domain name, you can use anything ending in <code>.local</code> or <code>.test</code>. Domain names ending in <code>.local</code> are special in the sense that they may automatically be resolved on the local network, assuming the clients support the Bonjour protocol. Alternatively, you may need to tweak the <code>/etc/hosts</code> file (or equivalent on Windows) on every client that you want to use this domain from, or to configure local DNS entries on your internet router.	Pokud nechcete použít jméno "skutečné" veřejné domény, tak můžete použít cokoliv končící s <code>.local</code> nebo <code>.test</code>. Domény končící s <code>.local</code> jsou speciální v tom smyslu, že mohou být automaticky překládány na lokální síti, tedy pokud klienti podporují Bonjour protokol. Pokud tomu tak není, budete muset upravit soubor <code>/etc/hosts</code> (nebo její ekvivalent na Windows) na každém klientu, na kterém budete chtít tuto doménu používat anebo nakonfigurovat DNS záznamy na vašem routeru.
domain.add.from_registrar	I want to add a domain I own	Chci přidat doménu, kterou vlastním
domain.add.from_registrar_desc	You will need to manually configure DNS records on your registrar to finalize this domain's configuration. YunoHost's diagnosis will guide you about what DNS records to configure exactly.	Budete muset manuálně nakonfigurovat DNS záznamy u vašeho registrátora pro dokončení konfigurace této domény. Diagnóza YunoHost vás provede tím, jaké DNS záznamy musíte upravit.
domain.add.from_subdomain	I want to add a subdomain of an already added domain	Chci přidat poddoménu pro již přidanou doménu
domain.add.from_subdomain_desc	If your configured DNS records allows it, you will be able to automatically install Let's Encrypt certificate.	Pokud to vámi nakonfigurované DNS záznamy povolují, budete moci automaticky nainstalovat certifikát od Let's Encrypt.
domain.add.from_yunohost	I don't own a domain, I want to register/use a free DynDNS domain provided by the YunoHost project	Nevlastním doménu, chci si zaregistrovat/použít bezplatnou DynDNS doménu poskytovanou projektem YunoHost
domain.add.from_yunohost_desc	The YunoHost project maintains a free 'DynDNS' service. It is limited to one such domain per server (though you can also add sub-domains later using the other 'Add a domain I own, or a subdomain' option above). The DNS configuration will be automatically handled by YunoHost. This is ideal when starting up with self-hosting in general and you don't want to invest in a domain name yet. However, on the medium/long-term, we recommend buying your very own domain name to some registrar to have full ownership of your domain.	Projekt YunoHost provozuje bezplatnou 'DynDNS' službu. Je omezena na jednu doménu na server (ačkoli poddomény můžete přidat i později pomocí jiné výše uvedené možnosti „Přidat doménu, kterou vlastním nebo poddoménu“). O konfiguraci DNS se automaticky postará YunoHost. Tato možnost je ideální, pokud začínáte s vlastním hostingem a nechcete ještě investovat do doménového jména. Ve střednědobém/dlouhodobém horizontu však doporučujeme zakoupit si vlastní doménové jméno u některého registrátora, abyste měli doménu plně ve svém vlastnictví.
domain.cert.install	Also install Let's Encrypt certificate	Také nainstalovat Let's Encrypt certifikát
domain.cert.types.letsencrypt	Let's Encrypt	Let's Encrypt
domain.cert.types.other	Other/Unknown	Jiné/Neznámé
domain.cert.types.selfsigned	Self-signed	Vlastnoručně podepsané
domain.cert.valid_for	valid for {days}	platný po dobu {days}
domain.dns.auto_config	Automatic DNS records configuration	Automatické nastavení DNS záznamů
domain.dns.auto_config_ignored	ignored, won't be changed by YunoHost unless you check the overwrite option	ignorováno, nebude upraveno dokud nevyberete položku přepsat
domain.dns.auto_config_ok	Automatic configuration seems to be OK!	Automatická konfigurace se zdá být OK!
domain.dns.auto_config_zone	Current DNS zone	Aktuální DNS zóna
domain.dns.info	The automatic DNS records configuration is an experimental feature. <br>Consider saving your current DNS zone from your DNS registrar's interface before pushing records from here.	Automatická konfigurace DNS záznamů je experimentální funkce <br>Zvažte zálohování vaší momentální DNS zóny z rozhraní registrátora před odesláním záznamů odsud.
domain.dns.manual_config	Suggested DNS records for manual configuration	Navrhované DNS záznamy pro manuální konfiguraci
domain.dns.push	Push DNS records to registrar	Odeslat DNS záznamy registrátorovi
domain.dns.push_force	Overwrite existing records	Přepsat existující záznamy
domain.dns.push_force_confirm	Are you sure you want to force push all suggested dns records? Be aware that it may overwrite manual configuration or important default records set by you or your registrar.	Jste si jisti, že chcete vynutit odeslání všech doporučených DNS záznamů? Mějte na paměti, že toto může přepsat manuální konfiguraci nebo důležité výchozí záznamy nastavené vaším registrátorem.
domain.dns.push_force_warning	It looks like some DNS records that YunoHost would have set are already in the registrar configuration. You can use the overwrite option if you know what you are doing.	Vypadá to že některé DNS záznamy, které by YunoHost nastavil jsou již v konfiguraci registrátora. Můžete použít možnost přepsání, pokud víte, co děláte.
domain.explain.main_domain	The main domain is the domain from which users can connect to the portal (via "{domain}/yunohost/sso").<br>Therefore, it is not possible to delete it.<br>If you want to delete "{domain}", you will first have to choose or add another domain and set it as the main domain.	Hlavní doména je doména, ze které se uživatelé mohou připojit k portálu (skrze "{domain}/yunohost/sso").<br>Tudíž není možné ji smazat.<br> Pokud chcete smazat "{domain}", tak musíte nejdříve vybrat nebo vytvořit další doménu a nastavit ji, jako hlavní.
domain.info.apps_on_domain	Apps installed on domain	Aplikace instalovány na doméně

Key	English	Czech
disable	Disable	Zakázat
disabled	Disabled	Zakázáno
domain_add	Add domain	Přidat doménu
domain_add_dyndns_forbidden	You have already registered/subscribed to a DynDNS domain from the YunoHost project. By design, this feature is limited to one such domain per server. If you want to add a subdomain of your already subscribed domain, please use the 'Add a domain I own, or a subdomain' option above. If you want to use a completely different domain, you should first remove your existing DynDNS domain. DynDNS domains are good when starting with self-hosting, but on the medium/long term, we recommend buying your very own domain name to some registrar to have full ownership of your domain.	Již jste si zaregistrovali/přihlásili doménu DynDNS od projektu YunoHost. Tato funkce je záměrně omezena na jednu doménu na server. Pokud chcete přidat poddoménu své již přihlášené domény, použijte výše uvedenou možnost „Přidat doménu, kterou vlastním, nebo poddoménu“. Pokud chcete použít zcela jinou doménu, měli byste nejprve odebrat svou stávající DynDNS doménu. Domény DynDNS jsou vhodné při začínáním s vlastním hostingem, ale ve střednědobém/dlouhodobém horizontu doporučujeme zakoupit si vlastní doménu u některého registrátora, abyste měli plné vlastnictví své domény.
domain.add.dyn_dns_password	Domain recovery password	Heslo pro obnovení domény
domain.add.dyn_dns_password_desc	This password will allow you to later recover control of the domain if you reinstall your system. If you already registered this domain previously, use your recovery password here to reclaim it.	Toto heslo vám později umožní obnovit kontrolu nad vaší doménu, pokud si přeinstalujete systém. Pokud jste si již zaregistrovali tuto doménu, použijte obnovovací heslo zde pro její znovuzískání.
domain.add.from_local	I want a domain for local usage / test only	Chci doménu pouze pro lokální užití/testování
domain.add.from_local_desc	If you don't want an "actual" public domain name, you can use anything ending in <code>.local</code> or <code>.test</code>. Domain names ending in <code>.local</code> are special in the sense that they may automatically be resolved on the local network, assuming the clients support the Bonjour protocol. Alternatively, you may need to tweak the <code>/etc/hosts</code> file (or equivalent on Windows) on every client that you want to use this domain from, or to configure local DNS entries on your internet router.	Pokud nechcete použít jméno "skutečné" veřejné domény, tak můžete použít cokoliv končící s <code>.local</code> nebo <code>.test</code>. Domény končící s <code>.local</code> jsou speciální v tom smyslu, že mohou být automaticky překládány na lokální síti, tedy pokud klienti podporují Bonjour protokol. Pokud tomu tak není, budete muset upravit soubor <code>/etc/hosts</code> (nebo její ekvivalent na Windows) na každém klientu, na kterém budete chtít tuto doménu používat anebo nakonfigurovat DNS záznamy na vašem routeru.
domain.add.from_registrar	I want to add a domain I own	Chci přidat doménu, kterou vlastním
domain.add.from_registrar_desc	You will need to manually configure DNS records on your registrar to finalize this domain's configuration. YunoHost's diagnosis will guide you about what DNS records to configure exactly.	Budete muset manuálně nakonfigurovat DNS záznamy u vašeho registrátora pro dokončení konfigurace této domény. Diagnóza YunoHost vás provede tím, jaké DNS záznamy musíte upravit.
domain.add.from_subdomain	I want to add a subdomain of an already added domain	Chci přidat poddoménu pro již přidanou doménu
domain.add.from_subdomain_desc	If your configured DNS records allows it, you will be able to automatically install Let's Encrypt certificate.	Pokud to vámi nakonfigurované DNS záznamy povolují, budete moci automaticky nainstalovat certifikát od Let's Encrypt.
domain.add.from_yunohost	I don't own a domain, I want to register/use a free DynDNS domain provided by the YunoHost project	Nevlastním doménu, chci si zaregistrovat/použít bezplatnou DynDNS doménu poskytovanou projektem YunoHost
domain.add.from_yunohost_desc	The YunoHost project maintains a free 'DynDNS' service. It is limited to one such domain per server (though you can also add sub-domains later using the other 'Add a domain I own, or a subdomain' option above). The DNS configuration will be automatically handled by YunoHost. This is ideal when starting up with self-hosting in general and you don't want to invest in a domain name yet. However, on the medium/long-term, we recommend buying your very own domain name to some registrar to have full ownership of your domain.	Projekt YunoHost provozuje bezplatnou 'DynDNS' službu. Je omezena na jednu doménu na server (ačkoli poddomény můžete přidat i později pomocí jiné výše uvedené možnosti „Přidat doménu, kterou vlastním nebo poddoménu“). O konfiguraci DNS se automaticky postará YunoHost. Tato možnost je ideální, pokud začínáte s vlastním hostingem a nechcete ještě investovat do doménového jména. Ve střednědobém/dlouhodobém horizontu však doporučujeme zakoupit si vlastní doménové jméno u některého registrátora, abyste měli doménu plně ve svém vlastnictví.
domain.cert.install	Also install Let's Encrypt certificate	Také nainstalovat Let's Encrypt certifikát
domain.cert.types.letsencrypt	Let's Encrypt	Let's Encrypt
domain.cert.types.other	Other/Unknown	Jiné/Neznámé
domain.cert.types.selfsigned	Self-signed	Vlastnoručně podepsané
domain.cert.valid_for	valid for {days}	platný po dobu {days}
domain.dns.auto_config	Automatic DNS records configuration	Automatické nastavení DNS záznamů
domain.dns.auto_config_ignored	ignored, won't be changed by YunoHost unless you check the overwrite option	ignorováno, nebude upraveno dokud nevyberete položku přepsat
domain.dns.auto_config_ok	Automatic configuration seems to be OK!	Automatická konfigurace se zdá být OK!
domain.dns.auto_config_zone	Current DNS zone	Aktuální DNS zóna
domain_dns_conf_is_just_a_recommendation	This section shows you the recommended configuration. It does not configure the DNS for you. It is your responsibility to configure your DNS zone in your DNS registrar according to this recommendation.	Tato sekce vám zobrazuje doporučené nastavení. Nenastavuje DNS za vás. Nastavení DNS je nutné provést u vašeho DNS registrátora dle tohoto doporučení.
domain.dns.info	The automatic DNS records configuration is an experimental feature. <br>Consider saving your current DNS zone from your DNS registrar's interface before pushing records from here.	Automatická konfigurace DNS záznamů je experimentální funkce <br>Zvažte zálohování vaší momentální DNS zóny z rozhraní registrátora před odesláním záznamů odsud.
domain.dns.manual_config	Suggested DNS records for manual configuration	Navrhované DNS záznamy pro manuální konfiguraci
domain.dns.push	Push DNS records to registrar	Odeslat DNS záznamy registrátorovi
domain_dns_push_failed_to_authenticate	Failed to authenticate on registrar's API. Most probably the <a href='#/domains/{domain}/config'>credentials</a> are incorrect? (Error: {error})	Nepodařilo se ověřit na registrátorově API. S největší pravděpodobností <a href='#/domains/{domain}/config'>přihlašovací údaje</a> jsou nesprávné? (Chyba: {error})
domain.dns.push_force	Overwrite existing records	Přepsat existující záznamy
domain.dns.push_force_confirm	Are you sure you want to force push all suggested dns records? Be aware that it may overwrite manual configuration or important default records set by you or your registrar.	Jste si jisti, že chcete vynutit odeslání všech doporučených DNS záznamů? Mějte na paměti, že toto může přepsat manuální konfiguraci nebo důležité výchozí záznamy nastavené vaším registrátorem.

Loading…

demode

Translation added

English

Czech 13 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

None

String updated in the repository

English

Czech 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Czech
Let's Encrypt		YunoHost
Name of entity

String information

Key

domain.cert.types.letsencrypt

Flags

ignore-multiple-failures, python-brace-format

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

app/src/i18n/locales/cs.json, string 165