YunoHost/admin — Catalan @ Weblate: Let's Encrypt

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Translation

Key domain.cert.types.letsencrypt

English

Catalan

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Catalan
diagnosis_explanation	The diagnosis feature will attempt to identify common issues on the different aspects of your server to make sure everything runs smoothly. The diagnosis runs automatically twice a day and an email is sent to the administrator if issues are found. Note that some tests may not be relevant if you do not want to use some specific features (for example email) or may fail if you have a complex setup. In such cases, and if you know what you are doing, it is alright to ignore the corresponding issues or warnings.	La funció de diagnòstic intentarà identificar els errors més comuns en diferents aspectes del servidor per verificar que tot funciona correctament. El diagnòstic s'executa automàticament dues vegades al dia i s'envia un correu electrònic a l'administrador si es troben errors. Tingueu en compte que no tots els tests seran rellevants si no s'utilitzen algunes funcions específiques (com per exemple XMPP) o pot ser que falli si teniu un sistema amb una configuració complexa. En aquests casos, i si sabeu el que feu, podeu ignorar els problemes o avisos corresponents.
diagnosis_first_run	The diagnosis feature will attempt to identify common issues on the different aspects of your server to make sure everything runs smoothly. Please do not panic if you see a bunch of errors right after setting up your server: it is precisely meant to help you to identify issues and guide you to fix them. The diagnosis will also run automatically twice a day and an email is sent to the administrator if issues are found.	La funció de diagnòstic intentarà identificar problemes habituals de diferents aspectes del servidor per tal d'assegurar que tot funcioni de la millor manera possible. No tingueu por si veieu uns quants errors just després de configurar el servidor: està precisament fet per ajudar a identificar els problemes i oferir una guia de com arreglar-los. El diagnòstic també s'executarà dues vegades al dia i s'enviarà un correu a l'administrador si es troben errors.
disable	Disable	Desactivar
disabled	Disabled	Desactivat
domain.add.dyn_dns_password	Domain recovery password	Contrasenya de recuperació del domini
domain.add.dyn_dns_password_desc	This password will allow you to later recover control of the domain if you reinstall your system. If you already registered this domain previously, use your recovery password here to reclaim it.	Aquesta contrasenya us permetrà recuperar més tard el control del domini si torneu a instal·lar el vostre sistema. Si ja heu registrat aquest domini anteriorment, feu servir la vostra contrasenya de recuperació aquí per recuperar-lo.
domain.add.from_local	I want a domain for local usage / test only	Vull un domini per a ús local / només de prova
domain.add.from_local_desc	If you don't want an "actual" public domain name, you can use anything ending in <code>.local</code> or <code>.test</code>. Domain names ending in <code>.local</code> are special in the sense that they may automatically be resolved on the local network, assuming the clients support the Bonjour protocol. Alternatively, you may need to tweak the <code>/etc/hosts</code> file (or equivalent on Windows) on every client that you want to use this domain from, or to configure local DNS entries on your internet router.	Si no voleu un nom de domini públic «real», podeu utilitzar qualsevol cosa que acabi en <code>.local</code> o <code>.test</code>. Els noms de domini que acaben en <code>.local</code> són especials en el sentit que es poden resoldre automàticament a la xarxa local, suposant que els clients admeten el protocol Bonjour. Alternativament, és possible que hàgiu de modificar el fitxer <code>/etc/hosts</code> (o l'equivalent a Windows) a cada client des del qual vulgueu utilitzar aquest domini, o bé configurar les entrades de DNS locals al vostre encaminador d'Internet.
domain.add.from_registrar	I want to add a domain I own	Vull afegir un domini que tinc
domain.add.from_registrar_desc	You will need to manually configure DNS records on your registrar to finalize this domain's configuration. YunoHost's diagnosis will guide you about what DNS records to configure exactly.	Haureu de configurar manualment els registres DNS al vostre registrador per finalitzar la configuració d'aquest domini. El diagnòstic de YunoHost us guiarà sobre quins registres DNS heu de configurar exactament.
domain.add.from_subdomain	I want to add a subdomain of an already added domain	Vull afegir un subdomini d'un domini ja afegit
domain.add.from_subdomain_desc	If your configured DNS records allows it, you will be able to automatically install Let's Encrypt certificate.	Si els vostres registres DNS configurats ho permeten, podreu instal·lar automàticament el certificat Let's Encrypt.
domain.add.from_yunohost	I don't own a domain, I want to register/use a free DynDNS domain provided by the YunoHost project	No tinc cap domini, vull registrar/utilitzar un domini DynDNS gratuït proporcionat pel projecte YunoHost
domain.add.from_yunohost_desc	The YunoHost project maintains a free 'DynDNS' service. It is limited to one such domain per server (though you can also add sub-domains later using the other 'Add a domain I own, or a subdomain' option above). The DNS configuration will be automatically handled by YunoHost. This is ideal when starting up with self-hosting in general and you don't want to invest in a domain name yet. However, on the medium/long-term, we recommend buying your very own domain name to some registrar to have full ownership of your domain.	El projecte YunoHost manté un servei gratuït «DynDNS». Està limitat a un d'aquests dominis per servidor (tot i que també podeu afegir subdominis més tard utilitzant l'altra opció «Afegeix un domini que tinc o un subdomini» anterior). La configuració de DNS serà gestionada automàticament per YunoHost. Això és ideal quan comenceu amb l'allotjament automàtic en general i encara no voleu invertir en un nom de domini. Tanmateix, a mitjà/llarg termini, us recomanem que compreu el vostre propi nom de domini a algun registrador per tenir la propietat total del vostre domini.
domain.cert.install	Also install Let's Encrypt certificate	Instal·leu també el certificat Let's Encrypt
domain.cert.types.letsencrypt	Let's Encrypt	Let's Encrypt
domain.cert.types.other	Other/Unknown	Altre/Desconegut
domain.cert.types.selfsigned	Self-signed	Autosignat
domain.cert.valid_for	valid for {days}	vàlid durant {days}
domain.dns.auto_config	Automatic DNS records configuration	Configuració automàtica d'entrades DNS
domain.dns.auto_config_ignored	ignored, won't be changed by YunoHost unless you check the overwrite option	ignorat, no serà modificat per YunoHost tret que marqueu l'opció de sobreescriure
domain.dns.auto_config_ok	Automatic configuration seems to be OK!	La configuració automàtica sembla estar bé!
domain.dns.auto_config_zone	Current DNS zone	Zona DNS actual
domain.dns.info	The automatic DNS records configuration is an experimental feature. <br>Consider saving your current DNS zone from your DNS registrar's interface before pushing records from here.	La configuració automàtica d'entrades DNS és una característica experimental. <br>Penseu en desar la vostra zona DNS actual des de la interfície del vostre registrador de DNS abans d'enviar les entrades des d'aquí.
domain.dns.manual_config	Suggested DNS records for manual configuration	Entrades DNS suggerides per a la configuració manual
domain.dns.push	Push DNS records to registrar	Envieu les entrades DNS al registrador
domain.dns.push_force	Overwrite existing records	Sobreescriu les entrades existents
domain.dns.push_force_confirm	Are you sure you want to force push all suggested dns records? Be aware that it may overwrite manual configuration or important default records set by you or your registrar.	Esteu segur que voleu forçar l'impuls de totes les entrades DNS suggerides? Tingueu en compte que pot sobreescriure entrades predeterminades importants o establertes manualment per vosaltres o el vostre registrador.
domain.dns.push_force_warning	It looks like some DNS records that YunoHost would have set are already in the registrar configuration. You can use the overwrite option if you know what you are doing.	Sembla que algunes entrades DNS que YunoHost hauria establert ja es troben a la configuració del registrador. Podeu utilitzar l'opció de sobreescriure si sabeu el que esteu fent.
domain.explain.main_domain	The main domain is the domain from which users can connect to the portal (via "{domain}/yunohost/sso").<br>Therefore, it is not possible to delete it.<br>If you want to delete "{domain}", you will first have to choose or add another domain and set it as the main domain.	El domini principal és el domini des del qual els usuaris es poden connectar al portal (mitjançant «{domain}/yunohost/sso»).<br>Per tant, no és possible suprimir-lo.<br>Si voleu suprimir «{domain}», primer hauràs de triar o afegir un altre domini i configurar-lo com a domini principal.
domain.info.apps_on_domain	Apps installed on domain	Aplicacions instal·lades al domini

Key	English	Catalan
disable	Disable	Desactivar
disabled	Disabled	Desactivat
domain_add	Add domain	Afegir domini
domain_add_dyndns_forbidden	You have already registered/subscribed to a DynDNS domain from the YunoHost project. By design, this feature is limited to one such domain per server. If you want to add a subdomain of your already subscribed domain, please use the 'Add a domain I own, or a subdomain' option above. If you want to use a completely different domain, you should first remove your existing DynDNS domain. DynDNS domains are good when starting with self-hosting, but on the medium/long term, we recommend buying your very own domain name to some registrar to have full ownership of your domain.	Ja us heu registrat o subscrit a un domini DynDNS del projecte YunoHost. Per disseny, aquesta funció està limitada a un d'aquests dominis per servidor. Si voleu afegir un subdomini del vostre domini ja subscrit, utilitzeu l'opció «Afegir un domini que tinc o un subdomini» anterior. Si voleu utilitzar un domini completament diferent, primer heu d'eliminar el vostre domini DynDNS existent. Els dominis DynDNS són bons quan comenceu amb l'allotjament automàtic, però a mitjà/llarg termini, us recomanem comprar el vostre propi nom de domini a algun registrador per tenir la propietat total del vostre domini.
domain.add.dyn_dns_password	Domain recovery password	Contrasenya de recuperació del domini
domain.add.dyn_dns_password_desc	This password will allow you to later recover control of the domain if you reinstall your system. If you already registered this domain previously, use your recovery password here to reclaim it.	Aquesta contrasenya us permetrà recuperar més tard el control del domini si torneu a instal·lar el vostre sistema. Si ja heu registrat aquest domini anteriorment, feu servir la vostra contrasenya de recuperació aquí per recuperar-lo.
domain.add.from_local	I want a domain for local usage / test only	Vull un domini per a ús local / només de prova
domain.add.from_local_desc	If you don't want an "actual" public domain name, you can use anything ending in <code>.local</code> or <code>.test</code>. Domain names ending in <code>.local</code> are special in the sense that they may automatically be resolved on the local network, assuming the clients support the Bonjour protocol. Alternatively, you may need to tweak the <code>/etc/hosts</code> file (or equivalent on Windows) on every client that you want to use this domain from, or to configure local DNS entries on your internet router.	Si no voleu un nom de domini públic «real», podeu utilitzar qualsevol cosa que acabi en <code>.local</code> o <code>.test</code>. Els noms de domini que acaben en <code>.local</code> són especials en el sentit que es poden resoldre automàticament a la xarxa local, suposant que els clients admeten el protocol Bonjour. Alternativament, és possible que hàgiu de modificar el fitxer <code>/etc/hosts</code> (o l'equivalent a Windows) a cada client des del qual vulgueu utilitzar aquest domini, o bé configurar les entrades de DNS locals al vostre encaminador d'Internet.
domain.add.from_registrar	I want to add a domain I own	Vull afegir un domini que tinc
domain.add.from_registrar_desc	You will need to manually configure DNS records on your registrar to finalize this domain's configuration. YunoHost's diagnosis will guide you about what DNS records to configure exactly.	Haureu de configurar manualment els registres DNS al vostre registrador per finalitzar la configuració d'aquest domini. El diagnòstic de YunoHost us guiarà sobre quins registres DNS heu de configurar exactament.
domain.add.from_subdomain	I want to add a subdomain of an already added domain	Vull afegir un subdomini d'un domini ja afegit
domain.add.from_subdomain_desc	If your configured DNS records allows it, you will be able to automatically install Let's Encrypt certificate.	Si els vostres registres DNS configurats ho permeten, podreu instal·lar automàticament el certificat Let's Encrypt.
domain.add.from_yunohost	I don't own a domain, I want to register/use a free DynDNS domain provided by the YunoHost project	No tinc cap domini, vull registrar/utilitzar un domini DynDNS gratuït proporcionat pel projecte YunoHost
domain.add.from_yunohost_desc	The YunoHost project maintains a free 'DynDNS' service. It is limited to one such domain per server (though you can also add sub-domains later using the other 'Add a domain I own, or a subdomain' option above). The DNS configuration will be automatically handled by YunoHost. This is ideal when starting up with self-hosting in general and you don't want to invest in a domain name yet. However, on the medium/long-term, we recommend buying your very own domain name to some registrar to have full ownership of your domain.	El projecte YunoHost manté un servei gratuït «DynDNS». Està limitat a un d'aquests dominis per servidor (tot i que també podeu afegir subdominis més tard utilitzant l'altra opció «Afegeix un domini que tinc o un subdomini» anterior). La configuració de DNS serà gestionada automàticament per YunoHost. Això és ideal quan comenceu amb l'allotjament automàtic en general i encara no voleu invertir en un nom de domini. Tanmateix, a mitjà/llarg termini, us recomanem que compreu el vostre propi nom de domini a algun registrador per tenir la propietat total del vostre domini.
domain.cert.install	Also install Let's Encrypt certificate	Instal·leu també el certificat Let's Encrypt
domain.cert.types.letsencrypt	Let's Encrypt	Let's Encrypt
domain.cert.types.other	Other/Unknown	Altre/Desconegut
domain.cert.types.selfsigned	Self-signed	Autosignat
domain.cert.valid_for	valid for {days}	vàlid durant {days}
domain.dns.auto_config	Automatic DNS records configuration	Configuració automàtica d'entrades DNS
domain.dns.auto_config_ignored	ignored, won't be changed by YunoHost unless you check the overwrite option	ignorat, no serà modificat per YunoHost tret que marqueu l'opció de sobreescriure
domain.dns.auto_config_ok	Automatic configuration seems to be OK!	La configuració automàtica sembla estar bé!
domain.dns.auto_config_zone	Current DNS zone	Zona DNS actual
domain_dns_conf_is_just_a_recommendation	This section shows you the recommended configuration. It does not configure the DNS for you. It is your responsibility to configure your DNS zone in your DNS registrar according to this recommendation.	Aquesta secció mostra la configuració recomanada. Aquesta pàgina no configura el DNS. És la vostra responsabilitat configurar la zona DNS al vostre registrador DNS en acord amb aquesta recomanació.
domain.dns.info	The automatic DNS records configuration is an experimental feature. <br>Consider saving your current DNS zone from your DNS registrar's interface before pushing records from here.	La configuració automàtica d'entrades DNS és una característica experimental. <br>Penseu en desar la vostra zona DNS actual des de la interfície del vostre registrador de DNS abans d'enviar les entrades des d'aquí.
domain.dns.manual_config	Suggested DNS records for manual configuration	Entrades DNS suggerides per a la configuració manual
domain.dns.push	Push DNS records to registrar	Envieu les entrades DNS al registrador
domain_dns_push_failed_to_authenticate	Failed to authenticate on registrar's API. Most probably the <a href='#/domains/{domain}/config'>credentials</a> are incorrect? (Error: {error})	No s'ha pogut autenticar a l'API del registrador. El més probable és que les <a href='#/domains/{domain}/config'>credencials</a> siguin incorrectes. (Error: {error})
domain.dns.push_force	Overwrite existing records	Sobreescriu les entrades existents
domain.dns.push_force_confirm	Are you sure you want to force push all suggested dns records? Be aware that it may overwrite manual configuration or important default records set by you or your registrar.	Esteu segur que voleu forçar l'impuls de totes les entrades DNS suggerides? Tingueu en compte que pot sobreescriure entrades predeterminades importants o establertes manualment per vosaltres o el vostre registrador.

Loading…

fransecs

Translation added

English

Catalan 13 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Catalan 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Catalan
Let's Encrypt		YunoHost
Name of entity

String information

Key

domain.cert.types.letsencrypt

Flags

ignore-multiple-failures, python-brace-format

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

app/src/i18n/locales/ca.json, string 165