Zen

Translation

logout
English
Log out
8/100 · 7

Sign in to save the translation.

Key English German Actions
fullname
Full name
Vollständiger Name
mail_addresses
E-mail addresses
E-Mail-Adressen
mail_forward
E-mail forwarding address
E-Mail-Weiterleitung
new_mail
newmail@mydomain.org
neueadresse@meinedomain.org
new_forward
newforward@myforeigndomain.org
neueweiterleitung@anderedomain.org
add_mail
Add an e-mail alias
E-Mail-Alias hinzufügen
add_forward
Add an e-mail forwarding address
E-Mail-Weiterleitung hinzufügen
ok
OK
OK
cancel
Cancel
Abbrechen
change_password
Change password
Passwort ändern
edit
Edit
Bearbeiten
current_password
Current password
Aktuelles Passwort
new_password
New password
Neues Passwort
confirm
Confirm
Bestätigen
login
Log in
Anmelden
logout
Log out
Abmelden
password_changed
Password changed
Passwort geändert
password_changed_error
Could not change password
Passwort konnte nicht geändert werden
password_not_match
The passwords don't match
Die Passwörter stimmen nicht überein
password_listed
This password is among the most used passwords in the world. Please choose something a bit more unique.
Dieses Passwort zählt zu den meistgenutzten Passwörtern der Welt. Bitte wähle ein anderes, einzigartigeres Passwort.
password_too_simple_1
The password needs to be at least 8 characters long
Das Passwort muss mindestens 8 Zeichen lang sein
password_too_simple_2
The password needs to be at least 8 characters long and contains digit, upper and lower characters
Das Passwort muss mindestens 8 Zeichen lang sein und Gross- und Kleinbuchstaben sowie Zahlen enthalten
password_too_simple_3
The password needs to be at least 8 characters long and contains digit, upper, lower and special characters
Das Passwort muss mindestens 8 Zeichen lang sein und Grossbuchstaben, Kleinbuchstaben, Zahlen und Sonderzeichen enthalten
password_too_simple_4
The password needs to be at least 12 characters long and contains digit, upper, lower and special characters
Das Passwort muss mindestens 12 Zeichen lang sein und Grossbuchstaben, Kleinbuchstaben, Zahlen und Sonderzeichen enthalten
good_practices_about_user_password
Pick a user password of at least 8 characters - though it is good practice to use longer ones (i.e. a passphrase) and/or use various kind of characters (uppercase, lowercase, digits and special characters).
Wählen Sie ein Benutzerpasswort mit mindestens 8 Zeichen - es ist jedoch empfehlenswert, ein längeres Passwort (z.B. eine Passphrase) und/oder verschiedene Arten von Zeichen (Groß- und Kleinschreibung, Ziffern und Sonderzeichen) zu verwenden.
wrong_current_password
The current password is wrong
Aktuelles Passwort ist falsch
invalid_mail
Invalid e-mail address
Ungültige E-Mail-Adresse
invalid_domain
Invalid domain in
Ungültige Domäne angegeben
invalid_mailforward
Invalid e-mail forwarding address
Ungültige E-Mail-Weiterleitung
mail_already_used
E-mail address already in use
Diese E-Mail-Adresse wird bereits verwendet
information_updated
Info updated
Informationen aktualisiert
Key English German Actions
current_password
Current password
Aktuelles Passwort
edit
Edit
Bearbeiten
footerlink_administration
Administration
Verwaltung
footerlink_documentation
Documentation
Dokumentation
footerlink_edit
Edit my profile
Mein Profil bearbeiten
footerlink_support
Support
Support
fullname
Full name
Vollständiger Name
good_practices_about_user_password
Pick a user password of at least 8 characters - though it is good practice to use longer ones (i.e. a passphrase) and/or use various kind of characters (uppercase, lowercase, digits and special characters).
Wählen Sie ein Benutzerpasswort mit mindestens 8 Zeichen - es ist jedoch empfehlenswert, ein längeres Passwort (z.B. eine Passphrase) und/oder verschiedene Arten von Zeichen (Groß- und Kleinschreibung, Ziffern und Sonderzeichen) zu verwenden.
information
Your info
Ihre Informationen
information_updated
Info updated
Informationen aktualisiert
invalid_domain
Invalid domain in
Ungültige Domäne angegeben
invalid_mail
Invalid e-mail address
Ungültige E-Mail-Adresse
invalid_mailforward
Invalid e-mail forwarding address
Ungültige E-Mail-Weiterleitung
logged_out
Logged out
Abgemeldet
login
Log in
Anmelden
logout
Log out
Abmelden
mail_addresses
E-mail addresses
E-Mail-Adressen
mail_already_used
E-mail address already in use
Diese E-Mail-Adresse wird bereits verwendet
mail_forward
E-mail forwarding address
E-Mail-Weiterleitung
missing_required_fields
Fill in the required fields
Die notwendigen Felder müssen ausgefüllt werden
new_forward
newforward@myforeigndomain.org
neueweiterleitung@anderedomain.org
new_mail
newmail@mydomain.org
neueadresse@meinedomain.org
new_password
New password
Neues Passwort
ok
OK
OK
password
Password
Passwort
password_changed
Password changed
Passwort geändert
password_changed_error
Could not change password
Passwort konnte nicht geändert werden
password_listed
This password is among the most used passwords in the world. Please choose something a bit more unique.
Dieses Passwort zählt zu den meistgenutzten Passwörtern der Welt. Bitte wähle ein anderes, einzigartigeres Passwort.
password_not_match
The passwords don't match
Die Passwörter stimmen nicht überein
password_too_simple_1
The password needs to be at least 8 characters long
Das Passwort muss mindestens 8 Zeichen lang sein

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. YunoHost
  2. SSOwat
  3. German
Log out
Abmelden
3 months ago
User avatar elie

Translation added

  1. YunoHost
  2. SSOwat
  3. German
Log out
Abmelden
4 years ago
Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Logout”

Reset

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Key
logout
Flags
ignore-multiple-failures, python-brace-format
String age
5 years ago
Last updated
3 months ago
Source string age
5 years ago
Translation file
portal/locales/de.json, string 20