YunoHost/moulinette — Basque @ Weblate: Unknown '{group}' group

Translation

Key unknown_group

English

Basque

Needs editing

Skip

Key	English	Basque
folder_exists	Folder already exists: '{path}'	Direktorioa existitzen da dagoeneko: '{path}'
info	Info:	Informazioa:
instance_already_running	There is already a YunoHost operation running. Please wait for it to finish before running another one.	YunoHosten eragiketa bat exekutatzen ari da dagoeneko. Itxaron amaitu arte beste eragiketa bat abiarazi baino lehen.
invalid_argument	Invalid argument '{argument}': {error}	'{argument}' argumentua ez da egokia: {error}
invalid_usage	Invalid usage, pass --help to see help	Erabilera okerra, idatzi --help aukerak ikusteko
logged_in	Logged in	Saioa hasita
logged_out	Logged out	Saioa amaituta
not_logged_in	You are not logged in	Ez duzu saiorik hasi
operation_interrupted	Operation interrupted	Eragiketa geldiarazi da
password	Password	Pasahitza
pattern_not_match	Does not match pattern	Ez dator ereduarekin bat
root_required	You must be root to perform this action	Ezinbestekoa da 'root' izatea eragiketa hau exekutatzeko
server_already_running	A server is already running on that port	Zerbitzari bat martxan dago dagoeneko ataka horretan
success	Success!	Arrakasta!
unable_authenticate	Unable to authenticate	Ezinezkoa izan da autentifikatzea
unknown_group	Unknown '{group}' group	'{group}' taldea ezezaguna da
unknown_user	Unknown '{user}' user	'{user}' erabiltzailea ezezaguna da
values_mismatch	Values don't match	Balioak ez datoz bat
warning	Warning:	Adi:
websocket_request_expected	Expected a WebSocket request	WebSocket eskaera bat espero zen
cannot_open_file	Could not open file {file} (reason: {error})	Ezinezkoa izan da {file} fitxategia irekitzea (zergatia: {error})
cannot_write_file	Could not write file {file} (reason: {error})	Ezinezkoa izan da {file} fitxategia idaztea (zergatia: {error})
unknown_error_reading_file	Unknown error while trying to read file {file} (reason: {error})	Errore ezezaguna {file} fitxategia irakurtzen saiatzerakoan (zergatia: {error})
corrupted_json	Corrupted JSON read from {ressource} (reason: {error})	{ressource}-eko/go JSONa kaltetuta dago (zergatia: {error})
corrupted_yaml	Corrupted YAML read from {ressource} (reason: {error})	{ressource}-eko/go YAMLa kaltetuta dago (zergatia: {error})
corrupted_toml	Corrupted TOML read from {ressource} (reason: {error})	{ressource}-eko/go TOMLa kaltetuta dago (zergatia: {error})
error_writing_file	Error when writing file {file}: {error}	Errorea {file} fitxategia idazterakoan: {error}
error_removing	Error when removing {path}: {error}	Errorea {path} ezabatzerakoan: {error}
error_changing_file_permissions	Error when changing permissions for {path}: {error}	Errorea {path}-i eragiten dioten baimenak aldatzean: {error}
invalid_url	Failed to connect to {url}... maybe the service is down, or you are not properly connected to the Internet in IPv4/IPv6.	{url}-(e)ra konektatzeak huts egin du... agian zerbitzua ez dago martxan, edo ez zaude IPv4/IPv6 bidez ondo konektatuta internetera.
download_ssl_error	SSL error when connecting to {url}	SSL errorea {url}-(e)ra konektatzean

Key	English	Basque
instance_already_running	There is already a YunoHost operation running. Please wait for it to finish before running another one.	YunoHosten eragiketa bat exekutatzen ari da dagoeneko. Itxaron amaitu arte beste eragiketa bat abiarazi baino lehen.
invalid_argument	Invalid argument '{argument}': {error}	'{argument}' argumentua ez da egokia: {error}
invalid_url	Failed to connect to {url}... maybe the service is down, or you are not properly connected to the Internet in IPv4/IPv6.	{url}-(e)ra konektatzeak huts egin du... agian zerbitzua ez dago martxan, edo ez zaude IPv4/IPv6 bidez ondo konektatuta internetera.
invalid_usage	Invalid usage, pass --help to see help	Erabilera okerra, idatzi --help aukerak ikusteko
logged_in	Logged in	Saioa hasita
logged_out	Logged out	Saioa amaituta
not_logged_in	You are not logged in	Ez duzu saiorik hasi
operation_interrupted	Operation interrupted	Eragiketa geldiarazi da
password	Password	Pasahitza
pattern_not_match	Does not match pattern	Ez dator ereduarekin bat
root_required	You must be root to perform this action	Ezinbestekoa da 'root' izatea eragiketa hau exekutatzeko
server_already_running	A server is already running on that port	Zerbitzari bat martxan dago dagoeneko ataka horretan
success	Success!	Arrakasta!
unable_authenticate	Unable to authenticate	Ezinezkoa izan da autentifikatzea
unknown_error_reading_file	Unknown error while trying to read file {file} (reason: {error})	Errore ezezaguna {file} fitxategia irakurtzen saiatzerakoan (zergatia: {error})
unknown_group	Unknown '{group}' group	'{group}' taldea ezezaguna da
unknown_user	Unknown '{user}' user	'{user}' erabiltzailea ezezaguna da
values_mismatch	Values don't match	Balioak ez datoz bat
warning	Warning:	Adi:
warn_the_user_about_waiting_lock	Another YunoHost command is running right now, we are waiting for it to finish before running this one	YunoHosten beste komando bat ari da exekutatzen, horrek amaitu arte gaude zain
warn_the_user_about_waiting_lock_again	Still waiting...	Zain...
warn_the_user_that_lock_is_acquired	The other command just completed, now starting this command	Aurreko komandoa amaitu berri, orain komando hau abiarazten
websocket_request_expected	Expected a WebSocket request	WebSocket eskaera bat espero zen

Loading…

punkrockgirl

Translation changed

English

Basque 1 character edited Current translation

2 years ago

punkrockgirl

Translation added

English

Basque 28 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “The group '{group}' is unknown”

Reset

Glossary

English	Basque
No related strings found in the glossary.

String information

Key

unknown_group

Flags

python-brace-format

String age

5 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/eu.json, string 24