YunoHost/core — French @ Weblate: This command shows you the *recommended* configuration. It does not …

Translation

Key domain_dns_conf_is_just_a_recommendation

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
domain_config_portal_public_intro_help	You can use HTML, basic styles will be applied to generic elements.	Vous pouvez utiliser HTML. Les styles de base seront appliqués aux éléments génériques.
domain_config_portal_theme	Default color theme	Thème de couleur par défaut
domain_config_portal_theme_help	Users are allowed to choose another one in their settings.	Les utilisateurs sont autorisés à en choisir un autre dans leurs paramètres.
domain_config_portal_tile_theme	App tiles display theme	Thème d'affichage des tuiles d'application
domain_config_portal_title	Custom title	Titre personnalisé
domain_config_portal_user_intro	Custom user intro	Introduction personnalisée pour les utilisateur⋅ice⋅s
domain_config_portal_user_intro_help	You can use HTML, basic styles will be applied to generic elements.	Vous pouvez utiliser HTML. Les styles de base seront appliqués aux éléments génériques.
domain_config_search_engine	Search engine URL	URL du moteur de recherche
domain_config_search_engine_help	This is an optional feature, allowing to display a search bar in the portal (for example if you like to use your YunoHost portal as your browser's home page). This should be an URL with an empty query string such as `https://duckduckgo.com/?q=`, with `q=` as duckduckgo's empty query parameter	Il s'agit d'une fonctionnalité facultative, permettant d'afficher une barre de recherche dans le portail (par exemple si vous souhaitez utiliser votre portail YunoHost comme page d'accueil de votre navigateur). Il doit s'agir d'une URL avec une chaîne de requête vide telle que `https://duckduckgo.com/?q=`, avec `q=` comme paramètre de requête vide de duckduckgo
domain_config_search_engine_name	Search engine name	Nom du moteur de recherche
domain_config_show_other_domains_apps	Show other domain's apps	Afficher les applications d'autres domaines
domain_created	Domain created	Le domaine a été créé
domain_creation_failed	Unable to create domain {domain}: {error}	Impossible de créer le domaine {domain} : {error}
domain_deleted	Domain deleted	Le domaine a été supprimé
domain_deletion_failed	Unable to delete domain {domain}: {error}	Impossible de supprimer le domaine {domain} : {error}
domain_dns_conf_is_just_a_recommendation	This command shows you the recommended configuration. It does not actually set up the DNS configuration for you. It is your responsability to configure your DNS zone in your registrar according to this recommendation.	Cette section montre la configuration recommandée. Elle ne configure pas le DNS pour vous. Il est de votre responsabilité de configurer votre zone DNS, généralement depuis l'interface web de votre fournisseur de nom de domaine (registrar) en fonction de cette configurer recommandée.
domain_dns_conf_special_use_tld	This domain is based on a special-use top-level domain (TLD) such as .local or .test and is therefore not expected to have actual DNS records.	Ce domaine est basé sur un domaine de premier niveau (TLD) à usage spécial tel que .local ou .test et ne devrait donc pas avoir d'enregistrements DNS réels.
domain_dns_push_already_up_to_date	Records already up to date, nothing to do.	Dossiers déjà à jour.
domain_dns_push_failed	Updating the DNS records failed miserably.	La mise à jour des enregistrements DNS a échoué.
domain_dns_push_failed_to_authenticate	Failed to authenticate on registrar's API for domain '{domain}'. Most probably the credentials are incorrect? (Error: {error})	Échec de l'authentification sur l'API du registrar pour le domaine '{domain}'. Les informations d'identification sont elles justes ? (Erreur : {error})
domain_dns_push_failed_to_list	Failed to list current records using the registrar's API: {error}	Échec de la liste des enregistrements actuels à l'aide de l'API du registraire : {error}
domain_dns_push_managed_in_parent_domain	The automatic DNS configuration feature is managed in the parent domain {parent_domain}.	La fonctionnalité de configuration DNS automatique est gérée dans le domaine parent {parent_domain}.
domain_dns_push_not_applicable	The automatic DNS configuration feature is not applicable to domain {domain}. You should manually configure your DNS records following the documentation at https://yunohost.org/dns_config.	La fonction de configuration DNS automatique n'est pas applicable au domaine {domain}. Vous devez configurer manuellement vos enregistrements DNS en suivant la documentation sur https://yunohost.org/dns_config.
domain_dns_push_partial_failure	DNS records partially updated: some warnings/errors were reported.	Enregistrements DNS partiellement mis à jour : certains avertissements/erreurs ont été signalés.
domain_dns_push_record_failed	Failed to {action} record {type}/{name} : {error}	Échec de l'enregistrement {action} {type}/{name} : {error}
domain_dns_push_success	DNS records updated!	Enregistrements DNS mis à jour !
domain_dns_pushing	Pushing DNS records…	Transmission des enregistrements DNS…
domain_dns_registrar_experimental	So far, the interface with {registrar}'s API has not been properly tested and reviewed by the YunoHost community. Support is very experimental - be careful!	Pour l'instant, l'interface avec l'API de {registrar} n'a pas été correctement testée et revue par la communauté YunoHost. Son support est très expérimentale - faites preuve de prudence !
domain_dns_registrar_managed_in_parent_domain	This domain is a subdomain of {parent_domain_link}. DNS registrar configuration should be managed in {parent_domain}'s configuration panel.	Ce domaine est un sous-domaine de {parent_domain_link}. La configuration du registrar DNS doit être gérée dans le panneau de configuration de {parent_domain}.
domain_dns_registrar_not_supported	YunoHost could not automatically detect the registrar handling this domain. You should manually configure your DNS records following the documentation at https://yunohost.org/dns.	YunoHost n'a pas pu détecter automatiquement le bureau d'enregistrement gérant ce domaine. Vous devez configurer manuellement vos enregistrements DNS en suivant la documentation sur https://yunohost.org/dns.
domain_dns_registrar_supported	YunoHost automatically detected that this domain is handled by the registrar {registrar}. If you want, YunoHost will automatically configure this DNS zone, if you provide it with the appropriate API credentials. You can find documentation on how to obtain your API credentials on this page: https://yunohost.org/registar_api_{registrar}. (You can also manually configure your DNS records following the documentation at https://yunohost.org/dns )	YunoHost a détecté automatiquement que ce domaine est géré par le registrar {registrar}. Si vous le souhaitez, YunoHost configurera automatiquement cette zone DNS, si vous lui fournissez les identifiants API appropriés. Vous pouvez trouver de la documentation sur la façon d'obtenir vos identifiants API sur cette page : https://yunohost.org/registar_api_{registrar}. (Vous pouvez également configurer manuellement vos enregistrements DNS en suivant la documentation sur https://yunohost.org/dns )

Key	English	French
domain_config_portal_public_intro_help	You can use HTML, basic styles will be applied to generic elements.	Vous pouvez utiliser HTML. Les styles de base seront appliqués aux éléments génériques.
domain_config_portal_theme	Default color theme	Thème de couleur par défaut
domain_config_portal_theme_help	Users are allowed to choose another one in their settings.	Les utilisateurs sont autorisés à en choisir un autre dans leurs paramètres.
domain_config_portal_tile_theme	App tiles display theme	Thème d'affichage des tuiles d'application
domain_config_portal_title	Custom title	Titre personnalisé
domain_config_portal_user_intro	Custom user intro	Introduction personnalisée pour les utilisateur⋅ice⋅s
domain_config_portal_user_intro_help	You can use HTML, basic styles will be applied to generic elements.	Vous pouvez utiliser HTML. Les styles de base seront appliqués aux éléments génériques.
domain_config_search_engine	Search engine URL	URL du moteur de recherche
domain_config_search_engine_help	This is an optional feature, allowing to display a search bar in the portal (for example if you like to use your YunoHost portal as your browser's home page). This should be an URL with an empty query string such as `https://duckduckgo.com/?q=`, with `q=` as duckduckgo's empty query parameter	Il s'agit d'une fonctionnalité facultative, permettant d'afficher une barre de recherche dans le portail (par exemple si vous souhaitez utiliser votre portail YunoHost comme page d'accueil de votre navigateur). Il doit s'agir d'une URL avec une chaîne de requête vide telle que `https://duckduckgo.com/?q=`, avec `q=` comme paramètre de requête vide de duckduckgo
domain_config_search_engine_name	Search engine name	Nom du moteur de recherche
domain_config_show_other_domains_apps	Show other domain's apps	Afficher les applications d'autres domaines
domain_created	Domain created	Le domaine a été créé
domain_creation_failed	Unable to create domain {domain}: {error}	Impossible de créer le domaine {domain} : {error}
domain_deleted	Domain deleted	Le domaine a été supprimé
domain_deletion_failed	Unable to delete domain {domain}: {error}	Impossible de supprimer le domaine {domain} : {error}
domain_dns_conf_is_just_a_recommendation	This command shows you the recommended configuration. It does not actually set up the DNS configuration for you. It is your responsability to configure your DNS zone in your registrar according to this recommendation.	Cette section montre la configuration recommandée. Elle ne configure pas le DNS pour vous. Il est de votre responsabilité de configurer votre zone DNS, généralement depuis l'interface web de votre fournisseur de nom de domaine (registrar) en fonction de cette configurer recommandée.
domain_dns_conf_special_use_tld	This domain is based on a special-use top-level domain (TLD) such as .local or .test and is therefore not expected to have actual DNS records.	Ce domaine est basé sur un domaine de premier niveau (TLD) à usage spécial tel que .local ou .test et ne devrait donc pas avoir d'enregistrements DNS réels.
domain_dns_push_already_up_to_date	Records already up to date, nothing to do.	Dossiers déjà à jour.
domain_dns_push_failed	Updating the DNS records failed miserably.	La mise à jour des enregistrements DNS a échoué.
domain_dns_push_failed_to_authenticate	Failed to authenticate on registrar's API for domain '{domain}'. Most probably the credentials are incorrect? (Error: {error})	Échec de l'authentification sur l'API du registrar pour le domaine '{domain}'. Les informations d'identification sont elles justes ? (Erreur : {error})
domain_dns_push_failed_to_list	Failed to list current records using the registrar's API: {error}	Échec de la liste des enregistrements actuels à l'aide de l'API du registraire : {error}
domain_dns_pushing	Pushing DNS records…	Transmission des enregistrements DNS…
domain_dns_push_managed_in_parent_domain	The automatic DNS configuration feature is managed in the parent domain {parent_domain}.	La fonctionnalité de configuration DNS automatique est gérée dans le domaine parent {parent_domain}.
domain_dns_push_not_applicable	The automatic DNS configuration feature is not applicable to domain {domain}. You should manually configure your DNS records following the documentation at https://yunohost.org/dns_config.	La fonction de configuration DNS automatique n'est pas applicable au domaine {domain}. Vous devez configurer manuellement vos enregistrements DNS en suivant la documentation sur https://yunohost.org/dns_config.
domain_dns_push_partial_failure	DNS records partially updated: some warnings/errors were reported.	Enregistrements DNS partiellement mis à jour : certains avertissements/erreurs ont été signalés.
domain_dns_push_record_failed	Failed to {action} record {type}/{name} : {error}	Échec de l'enregistrement {action} {type}/{name} : {error}
domain_dns_push_success	DNS records updated!	Enregistrements DNS mis à jour !
domain_dns_registrar_experimental	So far, the interface with {registrar}'s API has not been properly tested and reviewed by the YunoHost community. Support is very experimental - be careful!	Pour l'instant, l'interface avec l'API de {registrar} n'a pas été correctement testée et revue par la communauté YunoHost. Son support est très expérimentale - faites preuve de prudence !
domain_dns_registrar_managed_in_parent_domain	This domain is a subdomain of {parent_domain_link}. DNS registrar configuration should be managed in {parent_domain}'s configuration panel.	Ce domaine est un sous-domaine de {parent_domain_link}. La configuration du registrar DNS doit être gérée dans le panneau de configuration de {parent_domain}.
domain_dns_registrar_not_supported	YunoHost could not automatically detect the registrar handling this domain. You should manually configure your DNS records following the documentation at https://yunohost.org/dns.	YunoHost n'a pas pu détecter automatiquement le bureau d'enregistrement gérant ce domaine. Vous devez configurer manuellement vos enregistrements DNS en suivant la documentation sur https://yunohost.org/dns.

Loading…

rosbeefandino Translation changed YunoHost core French	English This command shows you the recommended configuration. It does not actually set up the DNS configuration for you. It is your responsability to configure your DNS zone in your registrar according to this recommendation. French 113 characters edited Current translation Translated Cette ~~commande vous~~section montre la configuration recommandée. Elle ne configure pas le DNS pour vous. Il est de votre res~~sort~~ponsabilité de configurer votre zone DNS ~~chez votre registrar/fournisseur conformément à cette~~, généralement depuis l'interface web de votre fournisseur de nom de domaine (registrar) en fonction de cette configurer recommand~~ation~~ée. yesterday
ppr Translation changed YunoHost core French	English This command shows you the recommended configuration. It does not actually set up the DNS configuration for you. It is your responsability to configure your DNS zone in your registrar according to this recommendation. French 32 characters edited Cette commande vous montre la configuration recommandée. Elle n~~'établit pas réellement la~~e configur~~ation~~e pas le DNS pour vous. Il est de votre ressort de configurer votre zone DNS chez votre registrar/fournisseur conformément à cette recommandation. 4 years ago
ppr Translation changed YunoHost core French	English This command shows you the recommended configuration. It does not actually set up the DNS configuration for you. It is your responsability to configure your DNS zone in your registrar according to this recommendation. French 85 characters edited Cette ~~page~~commande vous montre la configuration recommandée. Elle n~~e configure pas le~~'établit pas réellement la configuration DNS pour vous. Il est de votre res~~ponsabilité que~~sort de configurer votre zone DNS chez votre registrar/fournisseur~~/registrar DNS avec~~ conformément à cette recommandation. 4 years ago
amirtaleqt Translation added YunoHost core French	English This command shows you the recommended configuration. It does not actually set up the DNS configuration for you. It is your responsability to configure your DNS zone in your registrar according to this recommendation. French 0 characters edited Cette page montre la configuration recommandée. Elle ne configure pas le DNS pour vous. Il est de votre responsabilité que de configurer votre zone DNS chez votre fournisseur/registrar DNS avec cette recommandation. 5 years ago
ppr Translation changed YunoHost core French	English This command shows you the recommended configuration. It does not actually set up the DNS configuration for you. It is your responsability to configure your DNS zone in your registrar according to this recommendation. French 12 characters edited Cette page montre la configuration recommandée. Elle ne configure pas le DNS pour vous. Il est de votre responsabilité que de configurer votre zone DNS chez votre fournisseur/registrar DNS avec cette recommandation. 6 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “This section shows you the *recommended* configuration. It does *not* configure the DNS for you. It is your responsibility to configure your DNS zone in your DNS registrar according to this recommendation.”

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

domain_dns_conf_is_just_a_recommendation

Flags

python-brace-format

String age

6 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

6 years ago

Translation file

locales/fr.json, string 415