YunoHost/core — Basque @ Weblate: The group '{group}' is unknown

Translation

Key group_unknown

English

Basque

Needs editing

Skip

Key	English	Basque
good_practices_about_user_password	You are now about to define a new user password. The password should be at least 8 characters long—though it is good practice to use a longer password (i.e. a passphrase) and/or to a variation of characters (uppercase, lowercase, digits and special characters).	Erabiltzaile-pasahitz berria ezartzear zaude. Pasahitzak 8 karaktere izan beharko lituzke gutxienez, baina gomendagarria da pasahitz luzeagoa erabiltzea (esaldi bat, esaterako) edota karaktere desberdinak erabiltzea (hizki larriak, txikiak, zenbakiak eta karaktere bereziak).
group_already_exist	Group {group} already exists	{group} taldea existitzen da dagoeneko
group_already_exist_on_system	Group {group} already exists in the system groups	{group} taldea existitzen da dagoeneko sistemaren taldeetan
group_already_exist_on_system_but_removing_it	Group {group} already exists in the system groups, but YunoHost will remove it…	{group} taldea existitzen da sistemaren taldeetan, baina YunoHostek ezabatuko du…
group_cannot_be_deleted	The group {group} cannot be deleted manually.	{group} taldea ezin da eskuz ezabatu.
group_cannot_edit_all_users	The group 'all_users' cannot be edited manually. It is a special group meant to contain all users registered in YunoHost	'all_users' taldea ezin da eskuz moldatu. YunoHosten izena emanda dauden erabiltzaile guztiak barne dituen talde berezia da
group_cannot_edit_primary_group	The group '{group}' cannot be edited manually. It is the primary group meant to contain only one specific user.	'{group}' taldea ezin da eskuz moldatu. Erabiltzaile zehatz bakar bat duen talde nagusia da.
group_cannot_edit_visitors	The group 'visitors' cannot be edited manually. It is a special group representing anonymous visitors	'bisitariak' taldea ezin da eskuz moldatu. Saiorik hasi gabeko bisitariak barne hartzen dituen talde berezia da
group_created	Group '{group}' created	'{group}' taldea sortu da
group_creation_failed	Could not create the group '{group}': {error}	Ezinezkoa izan da '{group}' taldea sortzea: {error}
group_deleted	Group '{group}' deleted	'{group}' taldea ezabatu da
group_deletion_failed	Could not delete the group '{group}': {error}	Ezinezkoa izan da '{group}' taldea ezabatzea: {error}
group_mailalias_add	The email alias '{mail}' will be added to the group '{group}'	'{mail}' ePosta aliasa jarri zaio '{group}' taldeari
group_mailalias_remove	The email alias '{mail}' will be removed from the group '{group}'	'{mail}' ePosta aliasa kendu zaio '{group}' taldeari
group_no_change	Nothing to change for group '{group}'	Ez da ezer aldatu behar '{group}' talderako
group_unknown	The group '{group}' is unknown	'{group}' taldea ezezaguna da
group_update_aliases	Updating aliases for group '{group}'	'{group}' taldearen aliasak eguneratzen
group_update_failed	Could not update the group '{group}': {error}	Ezinezkoa izan da '{group}' taldea eguneratzea: {error}
group_updated	Group '{group}' updated	'{group}' taldea eguneratu da
group_user_add	The user '{user}' will be added to the group '{group}'	'{user}' erabiltzailea '{group}' taldera gehituko da
group_user_already_in_group	User {user} is already in group {group}	{user} erabiltzailea {group} taldean dago dagoeneko
group_user_not_in_group	User {user} is not in group {group}	{user} erabiltzailea ez dago {group} taldean
group_user_remove	The user '{user}' will be removed from the group '{group}'	'{user}' erabiltzailea '{group}' taldetik kenduko da
hook_exec_failed	Could not run script: {path}	Ezinezkoa izan da agindua exekutatzea: {path}
hook_exec_not_terminated	Script did not finish properly: {path}	Aginduak ez du behar bezala amaitu: {path}
hook_json_return_error	Could not read return from hook {path}. Error: {msg}. Raw content: {raw_content}	Ezin izan da {path} aginduaren erantzuna irakurri. Errorea: {msg}. Jatorrizko edukia: {raw_content}
hook_list_by_invalid	This property can not be used to list hooks	Aukera hau ezin da 'hook'ak zerrendatzeko erabili
hook_name_unknown	Unknown hook name '{name}'	'{name}' 'hook' izen ezezaguna
installation_complete	Installation completed	Instalazioa amaitu da
invalid_credentials	Invalid password or username	Pasahitz edo erabiltzaile-izen baliogabea
invalid_number	Must be a number	Zenbaki bat izan behar da

Key	English	Basque
good_practices_about_user_password	You are now about to define a new user password. The password should be at least 8 characters long—though it is good practice to use a longer password (i.e. a passphrase) and/or to a variation of characters (uppercase, lowercase, digits and special characters).	Erabiltzaile-pasahitz berria ezartzear zaude. Pasahitzak 8 karaktere izan beharko lituzke gutxienez, baina gomendagarria da pasahitz luzeagoa erabiltzea (esaldi bat, esaterako) edota karaktere desberdinak erabiltzea (hizki larriak, txikiak, zenbakiak eta karaktere bereziak).
group_already_exist	Group {group} already exists	{group} taldea existitzen da dagoeneko
group_already_exist_on_system	Group {group} already exists in the system groups	{group} taldea existitzen da dagoeneko sistemaren taldeetan
group_already_exist_on_system_but_removing_it	Group {group} already exists in the system groups, but YunoHost will remove it…	{group} taldea existitzen da sistemaren taldeetan, baina YunoHostek ezabatuko du…
group_cannot_be_deleted	The group {group} cannot be deleted manually.	{group} taldea ezin da eskuz ezabatu.
group_cannot_edit_all_users	The group 'all_users' cannot be edited manually. It is a special group meant to contain all users registered in YunoHost	'all_users' taldea ezin da eskuz moldatu. YunoHosten izena emanda dauden erabiltzaile guztiak barne dituen talde berezia da
group_cannot_edit_primary_group	The group '{group}' cannot be edited manually. It is the primary group meant to contain only one specific user.	'{group}' taldea ezin da eskuz moldatu. Erabiltzaile zehatz bakar bat duen talde nagusia da.
group_cannot_edit_visitors	The group 'visitors' cannot be edited manually. It is a special group representing anonymous visitors	'bisitariak' taldea ezin da eskuz moldatu. Saiorik hasi gabeko bisitariak barne hartzen dituen talde berezia da
group_created	Group '{group}' created	'{group}' taldea sortu da
group_creation_failed	Could not create the group '{group}': {error}	Ezinezkoa izan da '{group}' taldea sortzea: {error}
group_deleted	Group '{group}' deleted	'{group}' taldea ezabatu da
group_deletion_failed	Could not delete the group '{group}': {error}	Ezinezkoa izan da '{group}' taldea ezabatzea: {error}
group_mailalias_add	The email alias '{mail}' will be added to the group '{group}'	'{mail}' ePosta aliasa jarri zaio '{group}' taldeari
group_mailalias_remove	The email alias '{mail}' will be removed from the group '{group}'	'{mail}' ePosta aliasa kendu zaio '{group}' taldeari
group_no_change	Nothing to change for group '{group}'	Ez da ezer aldatu behar '{group}' talderako
group_unknown	The group '{group}' is unknown	'{group}' taldea ezezaguna da
group_update_aliases	Updating aliases for group '{group}'	'{group}' taldearen aliasak eguneratzen
group_updated	Group '{group}' updated	'{group}' taldea eguneratu da
group_update_failed	Could not update the group '{group}': {error}	Ezinezkoa izan da '{group}' taldea eguneratzea: {error}
group_user_add	The user '{user}' will be added to the group '{group}'	'{user}' erabiltzailea '{group}' taldera gehituko da
group_user_already_in_group	User {user} is already in group {group}	{user} erabiltzailea {group} taldean dago dagoeneko
group_user_not_in_group	User {user} is not in group {group}	{user} erabiltzailea ez dago {group} taldean
group_user_remove	The user '{user}' will be removed from the group '{group}'	'{user}' erabiltzailea '{group}' taldetik kenduko da
hook_exec_failed	Could not run script: {path}	Ezinezkoa izan da agindua exekutatzea: {path}
hook_exec_not_terminated	Script did not finish properly: {path}	Aginduak ez du behar bezala amaitu: {path}
hook_json_return_error	Could not read return from hook {path}. Error: {msg}. Raw content: {raw_content}	Ezin izan da {path} aginduaren erantzuna irakurri. Errorea: {msg}. Jatorrizko edukia: {raw_content}
hook_list_by_invalid	This property can not be used to list hooks	Aukera hau ezin da 'hook'ak zerrendatzeko erabili
hook_name_unknown	Unknown hook name '{name}'	'{name}' 'hook' izen ezezaguna
installation_complete	Installation completed	Instalazioa amaitu da
invalid_credentials	Invalid password or username	Pasahitz edo erabiltzaile-izen baliogabea

Loading…

punkrockgirl

Translation added

English

Basque 29 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Unknown '{group}' group”

Reset

Glossary

English	Basque
No related strings found in the glossary.

String information

Key

group_unknown

Flags

python-brace-format

String age

4 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

locales/eu.json, string 486