YunoHost/core — Basque @ Weblate: Terms of services

Translation

Key migration_description_0031_terms_of_services

English

Basque

Needs editing

Skip

Key	English	Basque
migration_0027_yunohost_upgrade	Starting YunoHost core upgrade…	YunoHosten muineko bertsio-berriztea abiarazten…
migration_0029_not_enough_space	Make sufficient space available in {path} to run the migration.	Egin nahikoa toki {path}-en mugrazioa exekutatu ahal izateko.
migration_0029_postgresql_13_not_installed	PostgreSQL was not installed on your system. Nothing to do.	PostgreSQL ez zegoen sisteman instalatuta. Ez dago egiteko ezer.
migration_0029_postgresql_15_not_installed	PostgreSQL 13 is installed, but not PostgreSQL 15!? Something weird might have happened on your system :(…	PostgreSQL 13 instalatuta dago, baina PostgreSQL 15 ez? Zerbait arraroa gertatu zaio zure sistemari :( …
migration_0030_rebuild_python_venv_in_bookworm_broken_app	Skipping {app} because virtualenv can't easily be rebuilt for this app. Instead, you should fix the situation by forcing the upgrade of this app using `yunohost app upgrade --force {app}`.	{app} aplikazioaren virtualenv-a ezin da modu errazean berreraiki eta egin gabe utziko da. Konpondu aplikazioa bertsio-berritzen 'yunohost app upgrade --force {app}' erabiliz.
migration_0030_rebuild_python_venv_in_bookworm_disclaimer_base	Following the upgrade to Debian Bookworm, some Python applications needs to be partially rebuilt to get converted to the new Python version shipped in Debian (in technical terms: what's called the 'virtualenv' needs to be recreated). In the meantime, those Python applications may not work. YunoHost can attempt to rebuild the virtualenv for some of those, as detailed below. For other apps, or if the rebuild attempt fails, you will need to manually force an upgrade for those apps.	Debian Bookworm-era eguneratu ondoren, Python-en aplikazio batzuk partzialki berreraiki behar dira Debian-ek dakarren Python-en bertsio berrira bihurtzeko (termino teknikoetan: 'virtualenv' deritzaiona birsortu egin behar da). Bitartean, baliteke Python aplikazio horiek ez funtzionatzea. YunoHost virtualenv-a berreraikitzen saia daiteke horietako batzuentzat, jarraian zehazten den bezala. Beste aplikazio batzuetarako, edo berreraikitzeko saiakerak huts egiten badu, aplikazio horiek eskuz bertsio-berritzera behartu beharko dituzu.
migration_0030_rebuild_python_venv_in_bookworm_disclaimer_ignored	Virtualenvs can't be rebuilt automatically for those apps. You need to force an upgrade for those, which can be done from the command line with: `yunohost app upgrade --force APP`: {ignored_apps}	Ezin dira automatikoki berreraiki aplikazio horien virtualenvs-ak. Bertsio-berritzera behartu behar dituzu ondorengo komandoarekin: 'yunohost app upgrade --force APP': {ignored_apps}
migration_0030_rebuild_python_venv_in_bookworm_disclaimer_rebuild	Rebuilding the virtualenv will be attempted for the following apps (NB: the operation may take some time!): {rebuild_apps}	Ondorengo aplikazioen virtualenvs-ak berreraikitzen saiatuko gara (NB: eragiketak luze jo dezake!): {rebuild_apps}
migration_0030_rebuild_python_venv_in_bookworm_failed	Failed to rebuild the Python virtualenv for {app}. The app may not work as long as this is not resolved. You should fix the situation by forcing the upgrade of this app using `yunohost app upgrade --force {app}`.	Huts egin du {app} aplikazioaren Python virtualenv-a berreraikitzeak. Litekeena da aplikazioa ezin erabili izatea egoera konpondu arte. Saiatu aplikazioa bertsio-berritzen 'yunohost app upgrade --force {app}' erabiliz.
migration_0030_rebuild_python_venv_in_bookworm_in_progress	Now attempting to rebuild the Python virtualenv for `{app}`	{app} aplikazioaren Python virtualenv-a berreraikitze lanetan
migration_0031_terms_of_services	This migration is purely an informational message about the fact that the YunoHost project now publishes Terms of Services related to the technical and community services.	Migrazio hau informazio mezu bat baino ez da: YunoHost proiektuak zerbitzu tekniko eta komunitarioei buruzko Zerbitzu-baldintzak argitaratzen ditu orain.
migration_description_0027_migrate_to_bookworm	Upgrade the system to Debian Bookworm and YunoHost 12	Bertsio-berritu sistema Debian Bookworm eta YunoHost 12-ra
migration_description_0028_delete_legacy_xmpp_permission	Delete the old XMPP permissions, Metronome is now an app	Ezabatu XMPPren baimen zaharrak, Metronome orain aplikazio bat da
migration_description_0029_postgresql_13_to_15	Migrate databases from PostgreSQL 13 to 15	Migratu datu-baseak PostgreSQL 13tik 15era
migration_description_0030_rebuild_python_venv_in_bookworm	Repair Python app after bookworm migration	Konpondu Python aplikazioa bookworm-en migrazioa eta gero
migration_description_0031_terms_of_services	Terms of services	Zerbitzu-baldintzak
migration_ldap_backup_before_migration	Creating a backup of LDAP database and apps settings prior to the actual migration.	Sortu LDAP datubase eta aplikazioen ezarpenen babeskopia migrazioa abiarazi baino lehen.
migration_ldap_can_not_backup_before_migration	The backup of the system could not be completed before the migration failed. Error: {error}	Sistemaren babeskopiak ez du amaitu migrazioak huts egin baino lehen. Errorea: {error}
migration_ldap_migration_failed_trying_to_rollback	Could not migrate… trying to roll back the system.	Ezin izan da migratu… sistema lehengoratzen saiatzen.
migration_ldap_rollback_success	System rolled back.	Sistema lehengoratu da.
migrations_already_ran	Those migrations are already done: {ids}	Honako migrazio hauek amaitu dute lehendik ere: {ids}
migrations_dependencies_not_satisfied	Run these migrations: '{dependencies_id}', before migration {id}.	Exekutatu honako migrazioak: '{dependencies_id}', {id} migratu baino lehen.
migrations_exclusive_options	'--auto', '--skip', and '--force-rerun' are mutually exclusive options.	'--auto', '--skip', eta '--force-rerun' aukerek batak bestea baztertzen du.
migrations_failed_to_load_migration	Could not load migration {id}: {error}	Ezinezkoa izan da {id} migrazioa kargatzea: {error}
migrations_list_conflict_pending_done	You cannot use both '--previous' and '--done' at the same time.	Ezin dituzu '--previous' eta '--done' aldi berean erabili.
migrations_loading_migration	Loading migration {id}…	{id} migrazioa kargatzen…
migrations_migration_has_failed	Migration {id} did not complete, aborting. Error: {exception}	{id} migrazioak ez du amaitu, geldiarazten. Errorea: {exception}
migrations_must_provide_explicit_targets	You must provide explicit targets when using '--skip' or '--force-rerun'	'--skip' edo '--force-rerun' aukerak erabiltzean jomuga zehatzak zehaztu behar dituzu
migrations_need_to_accept_disclaimer	To run the migration {id}, your must accept the following disclaimer: --- {disclaimer} --- If you accept to run the migration, please re-run the command with the option '--accept-disclaimer'.	{id} migrazioa abiarazteko, ondorengo baldintzak onartu behar dituzu: --- {disclaimer} --- Migrazioa onartzen baduzu, berrabiarazi prozesua komandoan '--accept-disclaimer' aukera gehituz.
migrations_no_migrations_to_run	No migrations to run	Ez dago exekutatzeko migraziorik
migrations_no_such_migration	There is no migration called '{id}'	Ez dago '{id}' izeneko migraziorik

Key	English	Basque
migration_0027_yunohost_upgrade	Starting YunoHost core upgrade…	YunoHosten muineko bertsio-berriztea abiarazten…
migration_0029_not_enough_space	Make sufficient space available in {path} to run the migration.	Egin nahikoa toki {path}-en mugrazioa exekutatu ahal izateko.
migration_0029_postgresql_13_not_installed	PostgreSQL was not installed on your system. Nothing to do.	PostgreSQL ez zegoen sisteman instalatuta. Ez dago egiteko ezer.
migration_0029_postgresql_15_not_installed	PostgreSQL 13 is installed, but not PostgreSQL 15!? Something weird might have happened on your system :(…	PostgreSQL 13 instalatuta dago, baina PostgreSQL 15 ez? Zerbait arraroa gertatu zaio zure sistemari :( …
migration_0030_rebuild_python_venv_in_bookworm_broken_app	Skipping {app} because virtualenv can't easily be rebuilt for this app. Instead, you should fix the situation by forcing the upgrade of this app using `yunohost app upgrade --force {app}`.	{app} aplikazioaren virtualenv-a ezin da modu errazean berreraiki eta egin gabe utziko da. Konpondu aplikazioa bertsio-berritzen 'yunohost app upgrade --force {app}' erabiliz.
migration_0030_rebuild_python_venv_in_bookworm_disclaimer_base	Following the upgrade to Debian Bookworm, some Python applications needs to be partially rebuilt to get converted to the new Python version shipped in Debian (in technical terms: what's called the 'virtualenv' needs to be recreated). In the meantime, those Python applications may not work. YunoHost can attempt to rebuild the virtualenv for some of those, as detailed below. For other apps, or if the rebuild attempt fails, you will need to manually force an upgrade for those apps.	Debian Bookworm-era eguneratu ondoren, Python-en aplikazio batzuk partzialki berreraiki behar dira Debian-ek dakarren Python-en bertsio berrira bihurtzeko (termino teknikoetan: 'virtualenv' deritzaiona birsortu egin behar da). Bitartean, baliteke Python aplikazio horiek ez funtzionatzea. YunoHost virtualenv-a berreraikitzen saia daiteke horietako batzuentzat, jarraian zehazten den bezala. Beste aplikazio batzuetarako, edo berreraikitzeko saiakerak huts egiten badu, aplikazio horiek eskuz bertsio-berritzera behartu beharko dituzu.
migration_0030_rebuild_python_venv_in_bookworm_disclaimer_ignored	Virtualenvs can't be rebuilt automatically for those apps. You need to force an upgrade for those, which can be done from the command line with: `yunohost app upgrade --force APP`: {ignored_apps}	Ezin dira automatikoki berreraiki aplikazio horien virtualenvs-ak. Bertsio-berritzera behartu behar dituzu ondorengo komandoarekin: 'yunohost app upgrade --force APP': {ignored_apps}
migration_0030_rebuild_python_venv_in_bookworm_disclaimer_rebuild	Rebuilding the virtualenv will be attempted for the following apps (NB: the operation may take some time!): {rebuild_apps}	Ondorengo aplikazioen virtualenvs-ak berreraikitzen saiatuko gara (NB: eragiketak luze jo dezake!): {rebuild_apps}
migration_0030_rebuild_python_venv_in_bookworm_failed	Failed to rebuild the Python virtualenv for {app}. The app may not work as long as this is not resolved. You should fix the situation by forcing the upgrade of this app using `yunohost app upgrade --force {app}`.	Huts egin du {app} aplikazioaren Python virtualenv-a berreraikitzeak. Litekeena da aplikazioa ezin erabili izatea egoera konpondu arte. Saiatu aplikazioa bertsio-berritzen 'yunohost app upgrade --force {app}' erabiliz.
migration_0030_rebuild_python_venv_in_bookworm_in_progress	Now attempting to rebuild the Python virtualenv for `{app}`	{app} aplikazioaren Python virtualenv-a berreraikitze lanetan
migration_0031_terms_of_services	This migration is purely an informational message about the fact that the YunoHost project now publishes Terms of Services related to the technical and community services.	Migrazio hau informazio mezu bat baino ez da: YunoHost proiektuak zerbitzu tekniko eta komunitarioei buruzko Zerbitzu-baldintzak argitaratzen ditu orain.
migration_description_0027_migrate_to_bookworm	Upgrade the system to Debian Bookworm and YunoHost 12	Bertsio-berritu sistema Debian Bookworm eta YunoHost 12-ra
migration_description_0028_delete_legacy_xmpp_permission	Delete the old XMPP permissions, Metronome is now an app	Ezabatu XMPPren baimen zaharrak, Metronome orain aplikazio bat da
migration_description_0029_postgresql_13_to_15	Migrate databases from PostgreSQL 13 to 15	Migratu datu-baseak PostgreSQL 13tik 15era
migration_description_0030_rebuild_python_venv_in_bookworm	Repair Python app after bookworm migration	Konpondu Python aplikazioa bookworm-en migrazioa eta gero
migration_description_0031_terms_of_services	Terms of services	Zerbitzu-baldintzak
migration_ldap_backup_before_migration	Creating a backup of LDAP database and apps settings prior to the actual migration.	Sortu LDAP datubase eta aplikazioen ezarpenen babeskopia migrazioa abiarazi baino lehen.
migration_ldap_can_not_backup_before_migration	The backup of the system could not be completed before the migration failed. Error: {error}	Sistemaren babeskopiak ez du amaitu migrazioak huts egin baino lehen. Errorea: {error}
migration_ldap_migration_failed_trying_to_rollback	Could not migrate… trying to roll back the system.	Ezin izan da migratu… sistema lehengoratzen saiatzen.
migration_ldap_rollback_success	System rolled back.	Sistema lehengoratu da.
migrations_already_ran	Those migrations are already done: {ids}	Honako migrazio hauek amaitu dute lehendik ere: {ids}
migrations_dependencies_not_satisfied	Run these migrations: '{dependencies_id}', before migration {id}.	Exekutatu honako migrazioak: '{dependencies_id}', {id} migratu baino lehen.
migrations_exclusive_options	'--auto', '--skip', and '--force-rerun' are mutually exclusive options.	'--auto', '--skip', eta '--force-rerun' aukerek batak bestea baztertzen du.
migrations_failed_to_load_migration	Could not load migration {id}: {error}	Ezinezkoa izan da {id} migrazioa kargatzea: {error}
migrations_list_conflict_pending_done	You cannot use both '--previous' and '--done' at the same time.	Ezin dituzu '--previous' eta '--done' aldi berean erabili.
migrations_loading_migration	Loading migration {id}…	{id} migrazioa kargatzen…
migrations_migration_has_failed	Migration {id} did not complete, aborting. Error: {exception}	{id} migrazioak ez du amaitu, geldiarazten. Errorea: {exception}
migrations_must_provide_explicit_targets	You must provide explicit targets when using '--skip' or '--force-rerun'	'--skip' edo '--force-rerun' aukerak erabiltzean jomuga zehatzak zehaztu behar dituzu
migrations_need_to_accept_disclaimer	To run the migration {id}, your must accept the following disclaimer: --- {disclaimer} --- If you accept to run the migration, please re-run the command with the option '--accept-disclaimer'.	{id} migrazioa abiarazteko, ondorengo baldintzak onartu behar dituzu: --- {disclaimer} --- Migrazioa onartzen baduzu, berrabiarazi prozesua komandoan '--accept-disclaimer' aukera gehituz.
migrations_no_migrations_to_run	No migrations to run	Ez dago exekutatzeko migraziorik

Loading…

xabirequejo

Translation changed

English

Basque 4 characters edited Current translation Translated

8 days ago

xabirequejo

Translation added

English

Basque 21 characters edited Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

Basque 0 characters edited Empty

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Terms of Services”

Reset

Glossary

English	Basque
No related strings found in the glossary.

String information

Key

migration_description_0031_terms_of_services

Flags

python-brace-format

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

locales/eu.json, string 641