YunoHost/core — German @ Weblate: Email

Translation

Key diagnosis_description_mail

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
diagnosis_apps_outdated_ynh_requirement	This app's installed version only requires yunohost >= 2.x or 3.x, which tends to indicate that it's not up to date with recommended packaging practices and helpers. You should really consider upgrading it.	Die installierte Version dieser Applikation erfordert nur YunoHost >=2.x oder 3.x, was darauf hinweisen könnte, dass die Applikation nicht nach aktuell empfohlenen Paketierungspraktiken und mit aktuellen Helpern erstellt worden ist. Sie sollten wirklich in Betracht ziehen, sie zu aktualisieren.
diagnosis_backports_in_sources_list	It looks like apt (the package manager) is configured to use the backports repository. Unless you really know what you are doing, we strongly discourage installing packages from backports, because it's likely to create unstabilities or conflicts on your system.	Sie haben vermutlich apt (den Paketmanager) für das Backports-Repository konfiguriert. Wir raten strikte davon ab, Pakete aus dem Backports-Repository zu installieren. Diese würden wahrscheinlich zu Instabilitäten und Konflikten führen. Es sei denn, Sie, was Sie tun.
diagnosis_basesystem_hardware	Server hardware architecture is {virt} {arch}	Server Hardware Architektur ist {virt} {arch}
diagnosis_basesystem_hardware_model	Server model is {model}	Das Servermodell ist {model}
diagnosis_basesystem_host	Server is running Debian {debian_version}	Server läuft unter Debian {debian_version}
diagnosis_basesystem_kernel	Server is running Linux kernel {kernel_version}	Server läuft unter Linux-Kernel {kernel_version}
diagnosis_basesystem_ynh_inconsistent_versions	You are running inconsistent versions of the YunoHost packages… most probably because of a failed or partial upgrade.	Sie verwenden inkonsistente Versionen der YunoHost-Pakete… wahrscheinlich wegen eines fehlgeschlagenen oder teilweisen Upgrades.
diagnosis_basesystem_ynh_main_version	Server is running YunoHost {main_version} ({repo})	Server läuft YunoHost {main_version} ({repo})
diagnosis_basesystem_ynh_single_version	{package} version: {version} ({repo})	{package} Version: {version} ({repo})
diagnosis_cache_still_valid	(Cache still valid for {category} diagnosis. Won't re-diagnose it yet!)	(Der Cache für die {category} Diagnose ist noch gültig. Es wird keine neue Diagnose durchgeführt!)
diagnosis_cant_run_because_of_dep	Can't run diagnosis for {category} while there are important issues related to {dep}.	Kann Diagnose für {category} nicht ausführen während wichtige Probleme zu {dep} noch nicht behoben sind.
diagnosis_description_apps	Applications	Applikationen
diagnosis_description_basesystem	Base system	Grundsystem
diagnosis_description_dnsrecords	DNS records	DNS-Einträge
diagnosis_description_ip	Internet connectivity	Internetkonnektivität
diagnosis_description_mail	Email	E-Mail
diagnosis_description_ports	Ports exposure	Geöffnete Ports
diagnosis_description_regenconf	System configurations	Systemkonfiguration
diagnosis_description_services	Services status check	Dienste-Status
diagnosis_description_systemresources	System resources	Systemressourcen
diagnosis_description_web	Web	Web
diagnosis_diskusage_low	Storage <code>{mountpoint}</code> (on device <code>{device}</code>) has only {free} ({free_percent}%) space remaining (out of {total}). Be careful.	Der Speicher <code>{mountpoint}</code> (auf Gerät <code>{device}</code>) hat nur noch {free} ({free_percent}%) freien Speicherplatz (von insgesamt {total}). Sei vorsichtig.
diagnosis_diskusage_ok	Storage <code>{mountpoint}</code> (on device <code>{device}</code>) still has {free} ({free_percent}%) space left (out of {total})!	Der Speicher <code>{mountpoint}</code> (auf Gerät <code>{device}</code>) hat immer noch {free} ({free_percent}%) freien Speicherplatz übrig(von insgesamt {total})!
diagnosis_diskusage_verylow	Storage <code>{mountpoint}</code> (on device <code>{device}</code>) has only {free} ({free_percent}%) space remaining (out of {total}). You should really consider cleaning up some space!	Der Speicher <code>{mountpoint}</code> (auf Gerät <code>{device}</code>) hat nur noch {free} ({free_percent}%) freien Speicherplatz (von ingesamt {total}). Sie sollten ernsthaft in Betracht ziehen, etwas Seicherplatz frei zu machen!
diagnosis_display_tip	To see the issues found, you can go to the Diagnosis section of the webadmin, or run 'yunohost diagnosis show --issues --human-readable' from the command-line.	Damit Sie die gefundenen Probleme anschauen können, gehen Sie zum Diagnose-Bereich des Admin-Panels, oder führen Sie 'yunohost diagnosis show --issues --human-readable' in der Kommandozeile aus.
diagnosis_dns_bad_conf	Some DNS records are missing or incorrect for domain {domain} (category {category})	Einige DNS-Einträge für die Domäne {domain} fehlen oder sind nicht korrekt (Kategorie {category})
diagnosis_dns_discrepancy	The following DNS record does not seem to follow the recommended configuration:<br>Type: <code>{type}</code><br>Name: <code>{name}</code><br>Current value: <code>{current}</code><br>Expected value: <code>{value}</code>	Der folgende DNS Eintrag scheint nicht den empfohlenen Einstellungen zu entsprechen:<br>Typ: <code>{type}</code><br>Name: <code>{name}</code><br>Aktueller Wert: <code>{current}</code><br>Erwarteter Wert: <code>{value}</code>
diagnosis_dns_good_conf	DNS records are correctly configured for domain {domain} (category {category})	DNS Einträge korrekt konfiguriert für die Domäne {domain} (Kategorie {category})
diagnosis_dns_missing_record	According to the recommended DNS configuration, you should add a DNS record with the following info.<br>Type: <code>{type}</code><br>Name: <code>{name}</code><br>Value: <code>{value}</code>	Gemäss der empfohlenen DNS-Konfiguration sollten Sie einen DNS-Eintrag mit den folgenden Informationen hinzufügen.<br>Typ: <code>{type}</code><br>Name: <code>{name}</code><br>Wert: <code>{value}</code>
diagnosis_dns_point_to_doc	Please check the documentation at <a href='https://yunohost.org/dns_config'>https://yunohost.org/dns_config</a> if you need help configuring DNS records.	Bitte schauen Sie in der Dokumentation unter <a href='https://yunohost.org/dns_config'>https://yunohost.org/dns_config</a> nach, wenn Sie Hilfe bei der Konfiguration der DNS-Einträge benötigen.
diagnosis_dns_specialusedomain	Domain {domain} is based on a special-use top-level domain (TLD) such as .local or .test and is therefore not expected to have actual DNS records.	Die Domäne {domain} basiert auf einer Top-Level-Domain (TLD) für spezielle Zwecke wie .local oder .test und deshalb wird von ihr nicht erwartet, dass sie echte DNS-Einträge besitzt.

Key	English	German
diagnosis_apps_outdated_ynh_requirement	This app's installed version only requires yunohost >= 2.x or 3.x, which tends to indicate that it's not up to date with recommended packaging practices and helpers. You should really consider upgrading it.	Die installierte Version dieser Applikation erfordert nur YunoHost >=2.x oder 3.x, was darauf hinweisen könnte, dass die Applikation nicht nach aktuell empfohlenen Paketierungspraktiken und mit aktuellen Helpern erstellt worden ist. Sie sollten wirklich in Betracht ziehen, sie zu aktualisieren.
diagnosis_backports_in_sources_list	It looks like apt (the package manager) is configured to use the backports repository. Unless you really know what you are doing, we strongly discourage installing packages from backports, because it's likely to create unstabilities or conflicts on your system.	Sie haben vermutlich apt (den Paketmanager) für das Backports-Repository konfiguriert. Wir raten strikte davon ab, Pakete aus dem Backports-Repository zu installieren. Diese würden wahrscheinlich zu Instabilitäten und Konflikten führen. Es sei denn, Sie, was Sie tun.
diagnosis_basesystem_hardware	Server hardware architecture is {virt} {arch}	Server Hardware Architektur ist {virt} {arch}
diagnosis_basesystem_hardware_model	Server model is {model}	Das Servermodell ist {model}
diagnosis_basesystem_host	Server is running Debian {debian_version}	Server läuft unter Debian {debian_version}
diagnosis_basesystem_kernel	Server is running Linux kernel {kernel_version}	Server läuft unter Linux-Kernel {kernel_version}
diagnosis_basesystem_ynh_inconsistent_versions	You are running inconsistent versions of the YunoHost packages… most probably because of a failed or partial upgrade.	Sie verwenden inkonsistente Versionen der YunoHost-Pakete… wahrscheinlich wegen eines fehlgeschlagenen oder teilweisen Upgrades.
diagnosis_basesystem_ynh_main_version	Server is running YunoHost {main_version} ({repo})	Server läuft YunoHost {main_version} ({repo})
diagnosis_basesystem_ynh_single_version	{package} version: {version} ({repo})	{package} Version: {version} ({repo})
diagnosis_cache_still_valid	(Cache still valid for {category} diagnosis. Won't re-diagnose it yet!)	(Der Cache für die {category} Diagnose ist noch gültig. Es wird keine neue Diagnose durchgeführt!)
diagnosis_cant_run_because_of_dep	Can't run diagnosis for {category} while there are important issues related to {dep}.	Kann Diagnose für {category} nicht ausführen während wichtige Probleme zu {dep} noch nicht behoben sind.
diagnosis_description_apps	Applications	Applikationen
diagnosis_description_basesystem	Base system	Grundsystem
diagnosis_description_dnsrecords	DNS records	DNS-Einträge
diagnosis_description_ip	Internet connectivity	Internetkonnektivität
diagnosis_description_mail	Email	E-Mail
diagnosis_description_ports	Ports exposure	Geöffnete Ports
diagnosis_description_regenconf	System configurations	Systemkonfiguration
diagnosis_description_services	Services status check	Dienste-Status
diagnosis_description_systemresources	System resources	Systemressourcen
diagnosis_description_web	Web	Web
diagnosis_diskusage_low	Storage <code>{mountpoint}</code> (on device <code>{device}</code>) has only {free} ({free_percent}%) space remaining (out of {total}). Be careful.	Der Speicher <code>{mountpoint}</code> (auf Gerät <code>{device}</code>) hat nur noch {free} ({free_percent}%) freien Speicherplatz (von insgesamt {total}). Sei vorsichtig.
diagnosis_diskusage_ok	Storage <code>{mountpoint}</code> (on device <code>{device}</code>) still has {free} ({free_percent}%) space left (out of {total})!	Der Speicher <code>{mountpoint}</code> (auf Gerät <code>{device}</code>) hat immer noch {free} ({free_percent}%) freien Speicherplatz übrig(von insgesamt {total})!
diagnosis_diskusage_verylow	Storage <code>{mountpoint}</code> (on device <code>{device}</code>) has only {free} ({free_percent}%) space remaining (out of {total}). You should really consider cleaning up some space!	Der Speicher <code>{mountpoint}</code> (auf Gerät <code>{device}</code>) hat nur noch {free} ({free_percent}%) freien Speicherplatz (von ingesamt {total}). Sie sollten ernsthaft in Betracht ziehen, etwas Seicherplatz frei zu machen!
diagnosis_display_tip	To see the issues found, you can go to the Diagnosis section of the webadmin, or run 'yunohost diagnosis show --issues --human-readable' from the command-line.	Damit Sie die gefundenen Probleme anschauen können, gehen Sie zum Diagnose-Bereich des Admin-Panels, oder führen Sie 'yunohost diagnosis show --issues --human-readable' in der Kommandozeile aus.
diagnosis_dns_bad_conf	Some DNS records are missing or incorrect for domain {domain} (category {category})	Einige DNS-Einträge für die Domäne {domain} fehlen oder sind nicht korrekt (Kategorie {category})
diagnosis_dns_discrepancy	The following DNS record does not seem to follow the recommended configuration:<br>Type: <code>{type}</code><br>Name: <code>{name}</code><br>Current value: <code>{current}</code><br>Expected value: <code>{value}</code>	Der folgende DNS Eintrag scheint nicht den empfohlenen Einstellungen zu entsprechen:<br>Typ: <code>{type}</code><br>Name: <code>{name}</code><br>Aktueller Wert: <code>{current}</code><br>Erwarteter Wert: <code>{value}</code>
diagnosis_dns_good_conf	DNS records are correctly configured for domain {domain} (category {category})	DNS Einträge korrekt konfiguriert für die Domäne {domain} (Kategorie {category})
diagnosis_dns_missing_record	According to the recommended DNS configuration, you should add a DNS record with the following info.<br>Type: <code>{type}</code><br>Name: <code>{name}</code><br>Value: <code>{value}</code>	Gemäss der empfohlenen DNS-Konfiguration sollten Sie einen DNS-Eintrag mit den folgenden Informationen hinzufügen.<br>Typ: <code>{type}</code><br>Name: <code>{name}</code><br>Wert: <code>{value}</code>
diagnosis_dns_point_to_doc	Please check the documentation at <a href='https://yunohost.org/dns_config'>https://yunohost.org/dns_config</a> if you need help configuring DNS records.	Bitte schauen Sie in der Dokumentation unter <a href='https://yunohost.org/dns_config'>https://yunohost.org/dns_config</a> nach, wenn Sie Hilfe bei der Konfiguration der DNS-Einträge benötigen.

Loading…

chwonl

Translation added

English

German 6 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Mail”

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

diagnosis_description_mail

Flags

python-brace-format

String age

4 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

locales/de.json, string 206