YunoHost/admin — Dutch @ Weblate: Restart

Translation

Key restart

English

Dutch

Needs editing

Skip

Key	English	Dutch
postinstall.force	Force the post-install	Forceer de post-installatie
postinstall.title	Postinstall	Post-installatie
postinstall.user.first_user_help	This user will be granted admin privileges and will be allowed to connect to this administration interface as well as directly to the server via SSH. As it is a regular user, you will also be able to connect to the user portal (SSO) with its credentials. Once the post-installation is complete, you will be able to create other admin users by adding them into the 'admins' group.	De gebruiker zal beheersprivileges krijgen en zal worden toegestaan om contact te maken via zowel de beheersinterface als rechtstreeks met SSH tot de server. Aangezien het ook een gewone gebruiker is, zal je ook met deze gegevens contact kunnen maken met het gebruikersportaal (SSO). Eenmaal de post-installatie volledig is, zal je de mogelijkheid hebben om andere beheerders te maken door ze toe te voegen in de 'beheerders'-groep.
postinstall.user.title	Create first admin user	Maak eerste beheerder aan
postinstall_domain	This is the first domain name linked to your YunoHost server, but also the one which will be used by your server's users to access the authentication portal. Accordingly, it will be visible by everyone, so choose it carefully.	Dit is de eerst domeinnaam die aan je YunoHost server gelinkt is, maar ook hetgene gebruikt zal worden als portaal voor je gebruikers om je server te bezoeken. Het is dus zichtbaar door iedereen, kies het zorgvuldig.
postinstall_intro_1	Congratulations! YunoHost has been successfully installed.	Gefeliciteerd! YunoHost is met succes geïnstalleerd.
postinstall_intro_2	Two more configuration steps are required to activate you server's services.	Er zijn nog twee configuratiestappen nodig om de diensten van je server te activeren.
postinstall_intro_3	You can obtain more information by visiting the <a href='//yunohost.org/en/install/hardware:vps_debian#fa-cog-proceed-with-the-initial-configuration' target='_blank'>appropriate documentation page</a>	Je kan meer informatie verkrijgen door <a href='//yunohost.org/en/install/hardware:vps_debian#fa-cog-proceed-with-the-initial-configuration' target='_blank'>de gepaste documentatie</a> te bekijken
postinstall_set_domain	Set main domain	Bepaal hoofddomein
previous	Previous	Vorige
protocol	Protocol	Protocol
purge_user_data_checkbox	Purge {name}'s data? (This will remove the content of its home and mail directories.)	Data van {name} verwijderen? (Dit zal de inhoud van hun home en mail-mappen volledig verwijderen.)
purge_user_data_warning	Purging user's data is not reversible. Be sure you know what you're doing!	Het compleet verwijderen van de data van een gebruiker is onomkeerbaar. Zorg ervoor dat je weet wat je doet!
readme	Readme	Lees-mij
rerun_diagnosis	Rerun diagnosis	Voer diagnose opnieuw uit
restart	Restart	Opnieuw opstarten
restore	Restore	Herstellen
retry	Retry	Opnieuw proberen
run	Run	Uitvoeren
run_first_diagnosis	Run initial diagnosis	Laat de eerste diagnose stellen
running	Running	Bezig
save	Save	Opslaan
search.for	Search for {items}…	Zoeken voor {items}…
search.not_found	There are {items} matching your criteria. \| There is 1 {items} matching your criteria. \| There are {items} matching your criteria.	Er zijn {items} die overeenkomen met jouw criteria. \| Er is 1 {items} dat overeenkomt met jouw criteria. \| Er zijn {items} die overeenkomen met jouw criteria.
select_all	Select all	Selecteer alles
select_none	Select none	Selecteer niets
service_start_on_boot	Start on boot	Starten bij opstarten
services	Services	Services
set_default	Set default	Zet als standaard
since	since	sinds
size	Size	Grootte

Key	English	Dutch
postinstall_domain	This is the first domain name linked to your YunoHost server, but also the one which will be used by your server's users to access the authentication portal. Accordingly, it will be visible by everyone, so choose it carefully.	Dit is de eerst domeinnaam die aan je YunoHost server gelinkt is, maar ook hetgene gebruikt zal worden als portaal voor je gebruikers om je server te bezoeken. Het is dus zichtbaar door iedereen, kies het zorgvuldig.
postinstall.force	Force the post-install	Forceer de post-installatie
postinstall_intro_1	Congratulations! YunoHost has been successfully installed.	Gefeliciteerd! YunoHost is met succes geïnstalleerd.
postinstall_intro_2	Two more configuration steps are required to activate you server's services.	Er zijn nog twee configuratiestappen nodig om de diensten van je server te activeren.
postinstall_intro_3	You can obtain more information by visiting the <a href='//yunohost.org/en/install/hardware:vps_debian#fa-cog-proceed-with-the-initial-configuration' target='_blank'>appropriate documentation page</a>	Je kan meer informatie verkrijgen door <a href='//yunohost.org/en/install/hardware:vps_debian#fa-cog-proceed-with-the-initial-configuration' target='_blank'>de gepaste documentatie</a> te bekijken
postinstall_set_domain	Set main domain	Bepaal hoofddomein
postinstall.title	Postinstall	Post-installatie
postinstall.user.first_user_help	This user will be granted admin privileges and will be allowed to connect to this administration interface as well as directly to the server via SSH. As it is a regular user, you will also be able to connect to the user portal (SSO) with its credentials. Once the post-installation is complete, you will be able to create other admin users by adding them into the 'admins' group.	De gebruiker zal beheersprivileges krijgen en zal worden toegestaan om contact te maken via zowel de beheersinterface als rechtstreeks met SSH tot de server. Aangezien het ook een gewone gebruiker is, zal je ook met deze gegevens contact kunnen maken met het gebruikersportaal (SSO). Eenmaal de post-installatie volledig is, zal je de mogelijkheid hebben om andere beheerders te maken door ze toe te voegen in de 'beheerders'-groep.
postinstall.user.title	Create first admin user	Maak eerste beheerder aan
previous	Previous	Vorige
protocol	Protocol	Protocol
purge_user_data_checkbox	Purge {name}'s data? (This will remove the content of its home and mail directories.)	Data van {name} verwijderen? (Dit zal de inhoud van hun home en mail-mappen volledig verwijderen.)
purge_user_data_warning	Purging user's data is not reversible. Be sure you know what you're doing!	Het compleet verwijderen van de data van een gebruiker is onomkeerbaar. Zorg ervoor dat je weet wat je doet!
readme	Readme	Lees-mij
rerun_diagnosis	Rerun diagnosis	Voer diagnose opnieuw uit
restart	Restart	Opnieuw opstarten
restore	Restore	Herstellen
retry	Retry	Opnieuw proberen
run	Run	Uitvoeren
run_first_diagnosis	Run initial diagnosis	Laat de eerste diagnose stellen
running	Running	Bezig
save	Save	Opslaan
search.for	Search for {items}…	Zoeken voor {items}…
search.not_found	There are {items} matching your criteria. \| There is 1 {items} matching your criteria. \| There are {items} matching your criteria.	Er zijn {items} die overeenkomen met jouw criteria. \| Er is 1 {items} dat overeenkomt met jouw criteria. \| Er zijn {items} die overeenkomen met jouw criteria.
select_all	Select all	Selecteer alles
select_none	Select none	Selecteer niets
services	Services	Services
service_start_on_boot	Start on boot	Starten bij opstarten
set_default	Set default	Zet als standaard
since	since	sinds

Loading…

avent

Suggestion accepted

English

Dutch 17 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

Suggestion added

English

Dutch 17 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Reboot”

Reset

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Key

restart

Flags

python-brace-format

String age

4 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

app/src/i18n/locales/nl.json, string 464