YunoHost/admin — Basque @ Weblate: OK

Zen

Key	English	Basque
mailbox_quota_example	700M is a CD, 4700M is a DVD	CD bat 700M dira, DVD bat 4700M
mailbox_quota_placeholder	Set to 0 to disable.	0 ezarriz gero ez da mugarik egongo.
manage_apps	Manage apps	Kudeatu aplikazioak
manage_domains	Manage domains	Kudeatu domeinuak
manage_groups	Manage groups	Kudeatu taldeak
manage_users	Manage users	Kudeatu erabiltzaileak
migrations	Migrations	Migrazioak
migrations_disclaimer_check_message	I read and understood this disclaimer	Baldintzak ulertu eta onartzen ditut
migrations_disclaimer_not_checked	This migration requires you to acknowledge its disclaimer before running it.	Baldintzak eta ardurak onartu behar dituzu migrazioarekin hasi baino lehen.
migrations_done	Previous migrations	Lehenagoko migrazioak
migrations_no_done	No previous migrations	Ez dago lehenagoko migraziorik
migrations_no_pending	No pending migrations	Ez dago egiteko migraziorik
migrations_pending	Pending migrations	Migratzeke
next	Next	Hurrengoa
no	No	Ez
ok	OK	Ados
only_decent_quality_apps	Only decent quality apps	Kalitate onargarria duten aplikazioak soilik
only_highquality_apps	Only high-quality apps	Kalitate handiko aplikazioak soilik
only_working_apps	Only working apps	Erdipurdi dabiltzan aplikazioak soilik
open	Open	Ireki
operation_failed_explanation	This operation failed! Really sorry about that :( You can try to <a href='https://yunohost.org/help'>ask for help</a>. Please provide the full log of the operation to the people helping you. You can do so by clicking on the 'Share with Yunopaste' green button. When sharing the logs, YunoHost will automatically attempt to anonymize private data like domain names and IPs.	Kale egin du! Sentitzen dugu :( <a href='https://yunohost.org/help'>Laguntza eskatzen saia zaitezke</a>. Jarri laguntzaileen esku eragiketaren erregistroa bere osotasunean. 'Partekatu Yunopastekin' botoi berdea sakatu dezakezu horretarako. YunoHost automatikoki saiatuko da domeinuak edo IP helbideak bezalako datu pribatuak anonimo egiten erregistroak partekatzean.
operations	Operations	Eragiketak
orphaned	Not maintained	Arduradunik gabe
orphaned_details	This app has not been maintained for quite some time. It may still be working, but won't receive any upgrade until somebody volunteers to take care of it. Feel free to contribute to revive it!	Aplikazio honek ez du arduradunik izan denbora luzez. Litekeena da oraindik martxan jarri ahal izatea, baina ez du eguneraketarik jasoko bolondresen batek ardura hartu arte. Parte hartu eta biziberritu!
others	Others	Besteak
password	Password	Pasahitza
password_confirmation	Password confirmation	Berridatzi pasahitza
path	Path	Bidea
pending_migrations	There are some pending migrations waiting to be run. Please go to <a href='#/tools/migrations'>Tools > Migrations</a> to run them.	Migrazio batzuk exekutatzeke daude. Joan <a href='#/tools/migrations'>Tresnak > Migrazioak</a>-era abiarazteko.
permission_main	Main label	Etiketa nagusia
permissions	Permissions	Baimenak

Key	English	Basque
mailbox_quota_example	700M is a CD, 4700M is a DVD	CD bat 700M dira, DVD bat 4700M
mailbox_quota_placeholder	Set to 0 to disable.	0 ezarriz gero ez da mugarik egongo.
manage_apps	Manage apps	Kudeatu aplikazioak
manage_domains	Manage domains	Kudeatu domeinuak
manage_groups	Manage groups	Kudeatu taldeak
manage_users	Manage users	Kudeatu erabiltzaileak
migrations	Migrations	Migrazioak
migrations_disclaimer_check_message	I read and understood this disclaimer	Baldintzak ulertu eta onartzen ditut
migrations_disclaimer_not_checked	This migration requires you to acknowledge its disclaimer before running it.	Baldintzak eta ardurak onartu behar dituzu migrazioarekin hasi baino lehen.
migrations_done	Previous migrations	Lehenagoko migrazioak
migrations_no_done	No previous migrations	Ez dago lehenagoko migraziorik
migrations_no_pending	No pending migrations	Ez dago egiteko migraziorik
migrations_pending	Pending migrations	Migratzeke
next	Next	Hurrengoa
no	No	Ez
ok	OK	Ados
only_decent_quality_apps	Only decent quality apps	Kalitate onargarria duten aplikazioak soilik
only_highquality_apps	Only high-quality apps	Kalitate handiko aplikazioak soilik
only_working_apps	Only working apps	Erdipurdi dabiltzan aplikazioak soilik
open	Open	Ireki
operation_failed_explanation	This operation failed! Really sorry about that :( You can try to <a href='https://yunohost.org/help'>ask for help</a>. Please provide the full log of the operation to the people helping you. You can do so by clicking on the 'Share with Yunopaste' green button. When sharing the logs, YunoHost will automatically attempt to anonymize private data like domain names and IPs.	Kale egin du! Sentitzen dugu :( <a href='https://yunohost.org/help'>Laguntza eskatzen saia zaitezke</a>. Jarri laguntzaileen esku eragiketaren erregistroa bere osotasunean. 'Partekatu Yunopastekin' botoi berdea sakatu dezakezu horretarako. YunoHost automatikoki saiatuko da domeinuak edo IP helbideak bezalako datu pribatuak anonimo egiten erregistroak partekatzean.
operations	Operations	Eragiketak
orphaned	Not maintained	Arduradunik gabe
orphaned_details	This app has not been maintained for quite some time. It may still be working, but won't receive any upgrade until somebody volunteers to take care of it. Feel free to contribute to revive it!	Aplikazio honek ez du arduradunik izan denbora luzez. Litekeena da oraindik martxan jarri ahal izatea, baina ez du eguneraketarik jasoko bolondresen batek ardura hartu arte. Parte hartu eta biziberritu!
others	Others	Besteak
password	Password	Pasahitza
password_confirmation	Password confirmation	Berridatzi pasahitza
path	Path	Bidea
pending_migrations	There are some pending migrations waiting to be run. Please go to <a href='#/tools/migrations'>Tools > Migrations</a> to run them.	Migrazio batzuk exekutatzeke daude. Joan <a href='#/tools/migrations'>Tresnak > Migrazioak</a>-era abiarazteko.
permission_main	Main label	Etiketa nagusia

Loading…

amirtaleqt

Translation added

English

Basque 4 characters edited Current translation

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “I agree”

Reset

Glossary

English	Basque
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Flags

python-brace-format

String age

6 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

6 years ago

Translation file

app/src/i18n/locales/eu.json, string 325