YunoHost/admin — Basque @ Weblate: Terms of Services

Translation

Key footer.tos

English

Basque

Needs editing

Skip

Key	English	Basque
domains	Domains	Domeinuak
download	Download	Deskargatu
enable	Enable	Gaitu
enabled	Enabled	Gaituta
error	Error	Errorea
error_connection_interrupted	The server closed the connection instead of answering it. Has nginx or the yunohost-api been restarted or stopped for some reason?	Zerbitzari honek erantzunik eman ez eta konexioa bertan behera utzi du. Berrabiarazi edo gelditu al da nginx edo yunohost-api arrazoiren bategatik?
error_modify_something	You should modify something	Zer edo zer aldatu beharko zenuke
error_server_unexpected	Unexpected server error	Ustekabeko errorea zerbitzarian
everything_good	Everything okay!	Dena zuzen dago!
experimental	Experimental	Esperimentala
experimental_warning	Warning: this feature is experimental and not considered stable, you shouldn't be using it except if you know what you are doing.	Adi: funtzio hau esperimentala da eta ezin da esan egonkorra denik; ez zenuke erabili beharko ez badakizu zertan ari zaren.
firewall	Firewall	Suebakia
footer.documentation	Documentation	Dokumentazioa
footer.donate	Donate	Egin dohaintza
footer.help	Need help?	Laguntza behar al duzu?
footer.tos	Terms of Services	Zerbitzu-baldintzak
footer_version	Powered by <a href='https://yunohost.org'>YunoHost</a> {version} ({repo}).	<a href='https://yunohost.org'>YunoHost</a> {version} ({repo}).
form.current_file	Current file:	Uneko fitxategia:
form.select_one	Please select an option	Hautatu aukera
form_errors.alpha	Value must be alphabetical characters only.	Hizkiak bakarrik izan daitezke.
form_errors.alphalownumdot_	Value must be lower-case alphanumeric, dots and underscore characters only.	Zenbakiak, hizki txikiak eta azpiko marra bakarrik erabili daitezke.
form_errors.appRepoUrl	YunoHost app repository URLs are expected to look like https://domain.tld/path/to/repo_ynh	YunoHosten aplikazio-gordailuko URLek honako itxura daukate: https://domain.tld/path/to/repo_ynh
form_errors.between	Value must be between {min} and {max}.	{min} eta {max} artean egon behar da.
form_errors.checked	Checkbox must be checked.	Kontrol-laukia hautatu behar da.
form_errors.domain	Invalid domain name: Must be lower-case alphanumeric, dot and dash characters only	Arazoa domeinu izenarekin: zenbakiak, hizki txikiak, puntuak eta gidoiak bakarrik erabili daitezke
form_errors.dynDomain	Invalid domain name: Must be lower-case alphanumeric and dash characters only	Arazoa domeinu izenarekin: zenbakiak, hizki txikiak eta gidoiak bakarrik erabil daitezke
form_errors.email	Invalid email: must be alphanumeric and <code>_.-</code> characters only (e.g. someone{'@'}example.com, s0me-1{'@'}example.com)	Arazoa posta elektronikoarekin: zenbakiak, hizkiak eta <code>_.-</code> bakarrik erabili daitezke (esaterako izena{'@'}adibidea.eus, iz3na-1{'@'}adibidea.eus)
form_errors.emailForward	Invalid email forward: must be alphanumeric and <code>_.-+</code> characters only (e.g. someone+tag{'@'}example.com, s0me-1+tag{'@'}example.com)	Arazoa posta elektronikoaren birbidalketarekin: zenbakiak, hizkiak eta <code>_.-+</code> bakarrik erabil daitezke (esaterako izena+etiketa{'@'}adibidea.eus, iz3na-1+etiketa{'@'}adibidea.eus)
form_errors.invalid_form	The form contains some errors.	Errore batzuk daude.
form_errors.maxValue	Value must be a number equal or lesser than {max}.	Zenbakia {max} edo txikiagoa izan behar da.
form_errors.minValue	Value must be a number equal or greater than {min}.	Zenbakia {min} edo handiagoa izan behar da.

Key	English	Basque
domain.types.main_domain	Main domain	Domeinu nagusia
download	Download	Deskargatu
enable	Enable	Gaitu
enabled	Enabled	Gaituta
error	Error	Errorea
error_connection_interrupted	The server closed the connection instead of answering it. Has nginx or the yunohost-api been restarted or stopped for some reason?	Zerbitzari honek erantzunik eman ez eta konexioa bertan behera utzi du. Berrabiarazi edo gelditu al da nginx edo yunohost-api arrazoiren bategatik?
error_modify_something	You should modify something	Zer edo zer aldatu beharko zenuke
error_server_unexpected	Unexpected server error	Ustekabeko errorea zerbitzarian
everything_good	Everything okay!	Dena zuzen dago!
experimental	Experimental	Esperimentala
experimental_warning	Warning: this feature is experimental and not considered stable, you shouldn't be using it except if you know what you are doing.	Adi: funtzio hau esperimentala da eta ezin da esan egonkorra denik; ez zenuke erabili beharko ez badakizu zertan ari zaren.
firewall	Firewall	Suebakia
footer.documentation	Documentation	Dokumentazioa
footer.donate	Donate	Egin dohaintza
footer.help	Need help?	Laguntza behar al duzu?
footer.tos	Terms of Services	Zerbitzu-baldintzak
footer_version	Powered by <a href='https://yunohost.org'>YunoHost</a> {version} ({repo}).	<a href='https://yunohost.org'>YunoHost</a> {version} ({repo}).
form.current_file	Current file:	Uneko fitxategia:
form_errors.alpha	Value must be alphabetical characters only.	Hizkiak bakarrik izan daitezke.
form_errors.alphalownumdot_	Value must be lower-case alphanumeric, dots and underscore characters only.	Zenbakiak, hizki txikiak eta azpiko marra bakarrik erabili daitezke.
form_errors.appRepoUrl	YunoHost app repository URLs are expected to look like https://domain.tld/path/to/repo_ynh	YunoHosten aplikazio-gordailuko URLek honako itxura daukate: https://domain.tld/path/to/repo_ynh
form_errors.between	Value must be between {min} and {max}.	{min} eta {max} artean egon behar da.
form_errors.checked	Checkbox must be checked.	Kontrol-laukia hautatu behar da.
form_errors.domain	Invalid domain name: Must be lower-case alphanumeric, dot and dash characters only	Arazoa domeinu izenarekin: zenbakiak, hizki txikiak, puntuak eta gidoiak bakarrik erabili daitezke
form_errors.dynDomain	Invalid domain name: Must be lower-case alphanumeric and dash characters only	Arazoa domeinu izenarekin: zenbakiak, hizki txikiak eta gidoiak bakarrik erabil daitezke
form_errors.email	Invalid email: must be alphanumeric and <code>_.-</code> characters only (e.g. someone{'@'}example.com, s0me-1{'@'}example.com)	Arazoa posta elektronikoarekin: zenbakiak, hizkiak eta <code>_.-</code> bakarrik erabili daitezke (esaterako izena{'@'}adibidea.eus, iz3na-1{'@'}adibidea.eus)
form_errors.emailForward	Invalid email forward: must be alphanumeric and <code>_.-+</code> characters only (e.g. someone+tag{'@'}example.com, s0me-1+tag{'@'}example.com)	Arazoa posta elektronikoaren birbidalketarekin: zenbakiak, hizkiak eta <code>_.-+</code> bakarrik erabil daitezke (esaterako izena+etiketa{'@'}adibidea.eus, iz3na-1+etiketa{'@'}adibidea.eus)
form_errors.invalid_form	The form contains some errors.	Errore batzuk daude.
form_errors.maxValue	Value must be a number equal or lesser than {max}.	Zenbakia {max} edo txikiagoa izan behar da.
form_errors.minValue	Value must be a number equal or greater than {min}.	Zenbakia {min} edo handiagoa izan behar da.

Loading…

xabirequejo Translation changed YunoHost admin Basque	English Terms of Services Basque 4 characters edited Current translation Translated Zerbitzu~~en B~~-baldintzak a week ago
xabirequejo Translation changed YunoHost admin Basque	English Terms of Services Basque 2 characters edited Translated Zerbitzuaren Baldintzak a month ago
xabirequejo Translation added YunoHost admin Basque	English Terms of Services Basque 23 characters edited Translated Zerbitzuaren Baldintzak a month ago
None String added in the repository YunoHost admin Basque	English Terms of Services Basque 0 characters edited Empty a month ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Terms of services”

Reset

Glossary

English	Basque
No related strings found in the glossary.

String information

Key

footer.tos

Flags

python-brace-format

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

app/src/i18n/locales/eu.json, string 250