YunoHost/admin — Arabic @ Weblate: Enable

Translation

Key enable

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
domain_add	Add domain	إضافة نطاق
domain_add_dyndns_forbidden	You have already registered/subscribed to a DynDNS domain from the YunoHost project. By design, this feature is limited to one such domain per server. If you want to add a subdomain of your already subscribed domain, please use the 'Add a domain I own, or a subdomain' option above. If you want to use a completely different domain, you should first remove your existing DynDNS domain. DynDNS domains are good when starting with self-hosting, but on the medium/long term, we recommend buying your very own domain name to some registrar to have full ownership of your domain.
domain_default_desc	The default domain is the connection domain where users log in.	إسم النطاق الإفتراضي هو النطاق الذي مِن خلاله يقوم المستخدِمون بتسجيل دخولهم.
domain_default_longdesc	This is your default domain.	هذا هو إسم نطاقك الإفتراضي.
domain_delete_forbidden_desc	You cannot remove '{domain}' since it's the default domain, you need to choose another domain (or <a href='#/domains/add'>add a new one</a>) and set it as the default domain to be able to remove this one.
domain_delete_longdesc	Delete this domain	حذف هذا النطاق
domain_dns_conf_is_just_a_recommendation	This section shows you the recommended configuration. It does not configure the DNS for you. It is your responsibility to configure your DNS zone in your DNS registrar according to this recommendation.	يُظهر هذا القِسم الإعدادات المستحسَنة. فهي لا تقوم بتهيئة نظام أسماء النطاقات مكانكم. فالمسؤولية هي على عاتقكم لتهيئة منطقة نظام أسماء النطاقات عند المصدر أي عند مكتب التسجيل الخاص بكم وفقا لهذه التوصية.
domain_dns_config	DNS configuration	إعدادات خدمة أسماء النطاقات
domain_dns_longdesc	View DNS configuration	الإطلاع على إعدادات خدمة أسماء النطاقات
domain_dns_push_failed_to_authenticate	Failed to authenticate on registrar's API. Most probably the <a href='#/domains/{domain}/config'>credentials</a> are incorrect? (Error: {error})
domain_dns_push_managed_in_parent_domain	The automatic DNS records feature is managed in the parent domain <a href='#/domains/{parent_domain}/dns'>{parent_domain}</a>.	تتم إدارة ميزة سجلات DNS التلقائية في النطاق الرئيسي <a href='#/domains/{parent_domain}/dns'> {parent_domain} </a>.
domain_dns_push_not_applicable	The automatic DNS records feature is not applicable to domain {domain},<br> You should manually configure your DNS records following the <a href='https://yunohost.org/dns'>documentation</a> and the suggested configuration below.
domain_name	Domain name	إسم النطاق
domains	Domains	أسماء النطاقات
download	Download	التنزيل
enable	Enable	تشغيل
enabled	Enabled	مفعّل
error	Error	خطأ
error_connection_interrupted	The server closed the connection instead of answering it. Has nginx or the yunohost-api been restarted or stopped for some reason?	أغلَق الخادم الاتصال بدلاً من الاستجابة. هل تم إعادة تشغيل NGINX أو تم إيقاف تشغيل واجهة برمجة تطبيقات yunohost-api لسبب ما؟
error_modify_something	You should modify something	يجب عليك تغيير شيء ما
error_server_unexpected	Unexpected server error	طرأ هناك خطأ غير متوقع في الخادم
everything_good	Everything okay!	كل شيء على ما يرام!
experimental	Experimental	تجريبي
experimental_warning	Warning: this feature is experimental and not considered stable, you shouldn't be using it except if you know what you are doing.	تحذير: هذه الميزة تجريبية ولا يجب اعتبارها مستقرة ، يجب ألا تستخدمها إلا إذا كنت تعرف ما تفعله.
firewall	Firewall	الجدار الناري
footer.documentation	Documentation	المستندات
footer.donate	Donate	تبرّع
footer.help	Need help?	بحاجة إلى مساعدة؟
footer_version	Powered by <a href='https://yunohost.org'>YunoHost</a> {version} ({repo}).	مدعوم بـ <a href='https://yunohost.org'>YunoHost</a> {version} ({repo}).
form_errors.alpha	Value must be alphabetical characters only.	يجب أن تحتوي السلسلة على حروف فقط.
form_errors.alphalownumdot_	Value must be lower-case alphanumeric, dots and underscore characters only.

Key	English	Arabic
domain.dns.push_force_confirm	Are you sure you want to force push all suggested dns records? Be aware that it may overwrite manual configuration or important default records set by you or your registrar.
domain.dns.push_force_warning	It looks like some DNS records that YunoHost would have set are already in the registrar configuration. You can use the overwrite option if you know what you are doing.
domain_dns_push_managed_in_parent_domain	The automatic DNS records feature is managed in the parent domain <a href='#/domains/{parent_domain}/dns'>{parent_domain}</a>.	تتم إدارة ميزة سجلات DNS التلقائية في النطاق الرئيسي <a href='#/domains/{parent_domain}/dns'> {parent_domain} </a>.
domain_dns_push_not_applicable	The automatic DNS records feature is not applicable to domain {domain},<br> You should manually configure your DNS records following the <a href='https://yunohost.org/dns'>documentation</a> and the suggested configuration below.
domain.explain.main_domain	The main domain is the domain from which users can connect to the portal (via "{domain}/yunohost/sso").<br>Therefore, it is not possible to delete it.<br>If you want to delete "{domain}", you will first have to choose or add another domain and set it as the main domain.
domain.info.apps_on_domain	Apps installed on domain	التطبيقات المُنصّبة على اسم النطاق
domain.info.certificate_authority	SSL Certification authority	الهيئة الموثِّقة لشهادة SSL
domain.info.dyn_dns_remove_and_unsubscribe	Also unregister the domain from YunoHost's DynDNS service
domain.info.registrar	Registrar	مكتب التسجيل
domain_name	Domain name	إسم النطاق
domains	Domains	أسماء النطاقات
domain.see_parent_domain	See parent domain	إطّلع على اسم النطاق الرئيسي
domain.toggle_subdomains	Toggle subdomains	عرض أسماء النطاقات الفرعية
domain.types.main_domain	Main domain	اسم النطاق الرئيسي
download	Download	التنزيل
enable	Enable	تشغيل
enabled	Enabled	مفعّل
error	Error	خطأ
error_connection_interrupted	The server closed the connection instead of answering it. Has nginx or the yunohost-api been restarted or stopped for some reason?	أغلَق الخادم الاتصال بدلاً من الاستجابة. هل تم إعادة تشغيل NGINX أو تم إيقاف تشغيل واجهة برمجة تطبيقات yunohost-api لسبب ما؟
error_modify_something	You should modify something	يجب عليك تغيير شيء ما
error_server_unexpected	Unexpected server error	طرأ هناك خطأ غير متوقع في الخادم
everything_good	Everything okay!	كل شيء على ما يرام!
experimental	Experimental	تجريبي
experimental_warning	Warning: this feature is experimental and not considered stable, you shouldn't be using it except if you know what you are doing.	تحذير: هذه الميزة تجريبية ولا يجب اعتبارها مستقرة ، يجب ألا تستخدمها إلا إذا كنت تعرف ما تفعله.
firewall	Firewall	الجدار الناري
footer.documentation	Documentation	المستندات
footer.donate	Donate	تبرّع
footer.help	Need help?	بحاجة إلى مساعدة؟
footer_version	Powered by <a href='https://yunohost.org'>YunoHost</a> {version} ({repo}).	مدعوم بـ <a href='https://yunohost.org'>YunoHost</a> {version} ({repo}).
form_errors.alpha	Value must be alphabetical characters only.	يجب أن تحتوي السلسلة على حروف فقط.

Loading…

None

Source string added

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Start”

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Key

enable

Flags

python-brace-format

String age

5 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

app/src/i18n/locales/ar.json, string 231