YunoHost/core — Chinese (Simplified) @ Weblate: This app requires more RAM to install than currently available. …

Translation

Source change

Key confirm_app_insufficient_ram

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
certmanager_hit_rate_limit	Too many certificates already issued for this exact set of domains {domain} recently. Please try again later. See https://letsencrypt.org/docs/rate-limits/ for more details	最近已经为此域{domain}颁发了太多的证书。请稍后再试。有关更多详细信息，请参见 https://letsencrypt.org/docs/rate-limits/
certmanager_no_cert_file	Could not read the certificate file for the domain {domain} (file: {file})	无法读取域{domain}的证书文件(file: {file})
certmanager_self_ca_conf_file_not_found	Could not find configuration file for self-signing authority (file: {file})	找不到用于自签名授权的配置文件(file: {file})
certmanager_unable_to_parse_self_CA_name	Could not parse name of self-signing authority (file: {file})	无法解析自签名授权的名称 (file: {file})
config_action_disabled	Could not run action '{action}' since it is disabled, make sure to meet its constraints. help: {help}	无法运行操作 '{action}'，因为该操作已禁用，请确保满足其约束条件。帮助： {help}
config_action_failed	Failed to run action '{action}': {error}	无法运行操作 '{action}'： {error}
config_apply_failed	Applying the new configuration failed: {error}	应用新配置失败：{error}
config_cant_set_value_on_section	You can't set a single value on an entire config section.	无法在整个配置部分设置单个值。
config_forbidden_keyword	The keyword '{keyword}' is reserved, you can't create or use a config panel with a question with this id.	关键字“{keyword}”是保留的，您不能创建或使用带有此 ID 的问题的配置面板。
config_forbidden_readonly_type	The type '{type}' can't be set as readonly, use another type to render this value (relevant arg id: '{id}').	类型 '{type}' 不能设置为只读，请使用其他类型来呈现该值（相关参数 ID： '{id}'）。
config_no_panel	No config panel found.	未找到配置面板。
config_unknown_filter_key	The filter key '{filter_key}' is incorrect.	该过滤器钥匙“{filter_key}”有误。
confirm_app_install_danger	DANGER! This app is known to be still experimental (if not explicitly not working)! You should probably NOT install it unless you know what you are doing. NO SUPPORT will be provided if this app doesn't work or breaks your system… If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}'	危险！已知此应用仍处于实验阶段（如果未明确无法正常运行）！除非您知道自己在做什么，否则可能不应该安装它。如果此应用无法运行或无法正常使用系统，将不会提供任何支持。如果您仍然愿意承担此风险，请输入'{answers}'
confirm_app_install_thirdparty	DANGER! This app is not part of YunoHost's app catalog. Installing third-party apps may compromise the integrity and security of your system. You should probably NOT install it unless you know what you are doing. NO SUPPORT will be provided if this app doesn't work or breaks your system… If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}'	危险！该应用不是 YunoHost 的应用目录的一部分。安装第三方应用可能会损害系统的完整性和安全性。除非您知道自己在做什么，否则可能不应该安装它，如果此应用无法运行或无法正常使用系统，将不会提供任何支持。如果您仍然愿意承担此风险，请输入'{answers}'
confirm_app_install_warning	Warning: This app may work, but is not well-integrated into YunoHost. Some features such as single sign-on and backup/restore might not be available. Install anyway? [{answers}]	警告：此应用可能可以运行，但未与 YunoHost 很好地集成。某些功能（例如单点登录和备份/还原）可能不可用，仍要安装吗？ [{answers}]
confirm_app_insufficient_ram	This app requires more RAM to install than currently available. Even if this app could run, its installation/upgrade process requires a large amount of RAM so your server may freeze and fail miserably. If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}'	危险！该应用需要 {required} RAM 进行安装/升级，但目前仅有 {current} 可用。即便该应用能够运行，其安装/升级过程仍需要大量 RAM，因此您的服务器可能会冻结并彻底失败。如果您愿意承担这种风险，请输入 '{answers}'
confirm_notifications_read	WARNING: You should check the app notifications above before continuing, there might be important stuff to know. [{answers}]	警告：在继续之前，您应该检查上面的应用通知，可能有重要信息需要了解。 [{answers}]
confirm_tos_acknowledgement	I have read and understand the Terms of Services [{answers}]	我已经阅读并理解服务条款 [{answers}]
danger	Danger:	警告：
diagnosis_apps_allgood	All installed apps respect basic packaging practices	所有已安装的应用都遵守基本的打包原则
diagnosis_apps_bad_quality	This application is currently flagged as broken on YunoHost's application catalog. This may be a temporary issue while the maintainers attempt to fix the issue. In the meantime, upgrading this app is disabled.	此应用程序目前在 YunoHost 的应用程序目录中被标记为损坏。这可能是维护人员尝试修复问题时的暂时性问题。与此同时，该应用程序的升级已被禁用。
diagnosis_apps_broken	This application is currently flagged as broken on YunoHost's application catalog. This may be a temporary issue while the maintainers attempt to fix the issue. In the meantime, upgrading this app is disabled.	此应用程序目前在 YunoHost 的应用程序目录中被标记为损坏。这可能是维护人员尝试修复问题时的暂时性问题。与此同时，该应用程序的升级已被禁用。
diagnosis_apps_deprecated_practices	This app's installed version still uses some very old, deprecated packaging practices. You should really consider upgrading it.	此应用的安装版本仍在使用一些较旧的，弃用的打包原则。推荐您升级它。
diagnosis_apps_issue	An issue was found for app {app}	发现应用{app}存在问题
diagnosis_apps_not_in_app_catalog	This application is not in YunoHost's application catalog. If it was in the past and was removed, you should consider uninstalling this app as it won't receive upgrades and may compromise the integrity and security of your system.	此应用不在 YunoHost 的应用目录中。如果它过去有被删除过，您应该考虑卸载此应用程，因为它不会更新，并且可能会损害您系统的完整和安全性。
diagnosis_apps_outdated_packaging_format	This app uses a deprecated packaging format and will soon be unsupported by YunoHost. You should really consider upgrading it.
diagnosis_apps_outdated_ynh_requirement	This app's installed version only requires yunohost >= 2.x, 3.x or 4.x, which tends to indicate that it's not up to date with recommended packaging practices and helpers. You should really consider upgrading it.	此应用的安装版本只需要 yunohost >= 2.x 或 3.x，这往往表明它与推荐的打包实践和帮助程序不是最新的。您真的应该考虑更新它。
diagnosis_backports_in_sources_list	It looks like apt (the package manager) is configured to use the backports repository. Unless you really know what you are doing, we strongly discourage installing packages from backports, because it's likely to create unstabilities or conflicts on your system.	看起来 apt（软件包管理器）已配置为使用 backports 存储库。除非您真的知道自己在做什么，否则我们强烈建议您不要从 backports 安装软件包，因为这很可能在您的系统上造成不稳定或冲突。
diagnosis_basesystem_hardware	Server hardware architecture is {virt} {arch}	服务器硬件架构为{virt} {arch}
diagnosis_basesystem_hardware_model	Server model is {model}	服务器型号为 {model}
diagnosis_basesystem_host	Server is running Debian {debian_version}	服务器正在运行 Debian {debian_version}

Key	English	Chinese (Simplified)
certmanager_hit_rate_limit	Too many certificates already issued for this exact set of domains {domain} recently. Please try again later. See https://letsencrypt.org/docs/rate-limits/ for more details	最近已经为此域{domain}颁发了太多的证书。请稍后再试。有关更多详细信息，请参见 https://letsencrypt.org/docs/rate-limits/
certmanager_no_cert_file	Could not read the certificate file for the domain {domain} (file: {file})	无法读取域{domain}的证书文件(file: {file})
certmanager_self_ca_conf_file_not_found	Could not find configuration file for self-signing authority (file: {file})	找不到用于自签名授权的配置文件(file: {file})
certmanager_unable_to_parse_self_CA_name	Could not parse name of self-signing authority (file: {file})	无法解析自签名授权的名称 (file: {file})
config_action_disabled	Could not run action '{action}' since it is disabled, make sure to meet its constraints. help: {help}	无法运行操作 '{action}'，因为该操作已禁用，请确保满足其约束条件。帮助： {help}
config_action_failed	Failed to run action '{action}': {error}	无法运行操作 '{action}'： {error}
config_apply_failed	Applying the new configuration failed: {error}	应用新配置失败：{error}
config_cant_set_value_on_section	You can't set a single value on an entire config section.	无法在整个配置部分设置单个值。
config_forbidden_keyword	The keyword '{keyword}' is reserved, you can't create or use a config panel with a question with this id.	关键字“{keyword}”是保留的，您不能创建或使用带有此 ID 的问题的配置面板。
config_forbidden_readonly_type	The type '{type}' can't be set as readonly, use another type to render this value (relevant arg id: '{id}').	类型 '{type}' 不能设置为只读，请使用其他类型来呈现该值（相关参数 ID： '{id}'）。
config_no_panel	No config panel found.	未找到配置面板。
config_unknown_filter_key	The filter key '{filter_key}' is incorrect.	该过滤器钥匙“{filter_key}”有误。
confirm_app_install_danger	DANGER! This app is known to be still experimental (if not explicitly not working)! You should probably NOT install it unless you know what you are doing. NO SUPPORT will be provided if this app doesn't work or breaks your system… If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}'	危险！已知此应用仍处于实验阶段（如果未明确无法正常运行）！除非您知道自己在做什么，否则可能不应该安装它。如果此应用无法运行或无法正常使用系统，将不会提供任何支持。如果您仍然愿意承担此风险，请输入'{answers}'
confirm_app_install_thirdparty	DANGER! This app is not part of YunoHost's app catalog. Installing third-party apps may compromise the integrity and security of your system. You should probably NOT install it unless you know what you are doing. NO SUPPORT will be provided if this app doesn't work or breaks your system… If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}'	危险！该应用不是 YunoHost 的应用目录的一部分。安装第三方应用可能会损害系统的完整性和安全性。除非您知道自己在做什么，否则可能不应该安装它，如果此应用无法运行或无法正常使用系统，将不会提供任何支持。如果您仍然愿意承担此风险，请输入'{answers}'
confirm_app_install_warning	Warning: This app may work, but is not well-integrated into YunoHost. Some features such as single sign-on and backup/restore might not be available. Install anyway? [{answers}]	警告：此应用可能可以运行，但未与 YunoHost 很好地集成。某些功能（例如单点登录和备份/还原）可能不可用，仍要安装吗？ [{answers}]
confirm_app_insufficient_ram	This app requires more RAM to install than currently available. Even if this app could run, its installation/upgrade process requires a large amount of RAM so your server may freeze and fail miserably. If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}'	危险！该应用需要 {required} RAM 进行安装/升级，但目前仅有 {current} 可用。即便该应用能够运行，其安装/升级过程仍需要大量 RAM，因此您的服务器可能会冻结并彻底失败。如果您愿意承担这种风险，请输入 '{answers}'
confirm_notifications_read	WARNING: You should check the app notifications above before continuing, there might be important stuff to know. [{answers}]	警告：在继续之前，您应该检查上面的应用通知，可能有重要信息需要了解。 [{answers}]
confirm_tos_acknowledgement	I have read and understand the Terms of Services [{answers}]	我已经阅读并理解服务条款 [{answers}]
corrupted_json	Corrupted JSON read from {ressource}: {error}
corrupted_toml	Corrupted TOML read from {ressource}: {error}
corrupted_yaml	Corrupted YAML read from {ressource}: {error}
danger	Danger:	警告：
diagnosis_apps_allgood	All installed apps respect basic packaging practices	所有已安装的应用都遵守基本的打包原则
diagnosis_apps_bad_quality	This application is currently flagged as broken on YunoHost's application catalog. This may be a temporary issue while the maintainers attempt to fix the issue. In the meantime, upgrading this app is disabled.	此应用程序目前在 YunoHost 的应用程序目录中被标记为损坏。这可能是维护人员尝试修复问题时的暂时性问题。与此同时，该应用程序的升级已被禁用。
diagnosis_apps_broken	This application is currently flagged as broken on YunoHost's application catalog. This may be a temporary issue while the maintainers attempt to fix the issue. In the meantime, upgrading this app is disabled.	此应用程序目前在 YunoHost 的应用程序目录中被标记为损坏。这可能是维护人员尝试修复问题时的暂时性问题。与此同时，该应用程序的升级已被禁用。
diagnosis_apps_deprecated_practices	This app's installed version still uses some very old, deprecated packaging practices. You should really consider upgrading it.	此应用的安装版本仍在使用一些较旧的，弃用的打包原则。推荐您升级它。
diagnosis_apps_issue	An issue was found for app {app}	发现应用{app}存在问题
diagnosis_apps_not_in_app_catalog	This application is not in YunoHost's application catalog. If it was in the past and was removed, you should consider uninstalling this app as it won't receive upgrades and may compromise the integrity and security of your system.	此应用不在 YunoHost 的应用目录中。如果它过去有被删除过，您应该考虑卸载此应用程，因为它不会更新，并且可能会损害您系统的完整和安全性。
diagnosis_apps_outdated_packaging_format	This app uses a deprecated packaging format and will soon be unsupported by YunoHost. You should really consider upgrading it.
diagnosis_apps_outdated_ynh_requirement	This app's installed version only requires yunohost >= 2.x, 3.x or 4.x, which tends to indicate that it's not up to date with recommended packaging practices and helpers. You should really consider upgrading it.	此应用的安装版本只需要 yunohost >= 2.x 或 3.x，这往往表明它与推荐的打包实践和帮助程序不是最新的。您真的应该考虑更新它。

Loading…

None String updated in the repository YunoHost core Chinese (Simplified)	English This app requires more RAM to install than currently available. Even if this app could run, its installation/upgrade process requires a large amount of RAM so your server may freeze and fail miserably. If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}' Chinese (Simplified) 0 characters edited Current translation Needs editing 危险！该应用需要 {required} RAM 进行安装/升级，但目前仅有 {current} 可用。即便该应用能够运行，其安装/升级过程仍需要大量 RAM，因此您的服务器可能会冻结并彻底失败。如果您愿意承担这种风险，请输入 '{answers}' yesterday
None String updated in the repository YunoHost core Chinese (Simplified)	English This app requires more RAM to install than currently available. Even if this app could run, its installation/upgrade process requires a large amount of RAM so your server may freeze and fail miserably. If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}' Chinese (Simplified) 0 characters edited Current translation Needs editing 危险！该应用需要 {required} RAM 进行安装/升级，但目前仅有 {current} 可用。即便该应用能够运行，其安装/升级过程仍需要大量 RAM，因此您的服务器可能会冻结并彻底失败。如果您愿意承担这种风险，请输入 '{answers}' 3 days ago
None Source string changed YunoHost core Chinese (Simplified)	~~DANGER!~~ This app requires ~~{required}~~more RAM to install~~/upgrade but only {~~ than current~~} is~~ly available ~~right now~~. Even if this app could run, its installation/upgrade process requires a large amount of RAM so your server may freeze and fail miserably. If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}' 3 days ago
poesty Translation uploaded YunoHost core Chinese (Simplified)	English DANGER! This app requires {required} RAM to install/upgrade but only {current} is available right now. Even if this app could run, its installation/upgrade process requires a large amount of RAM so your server may freeze and fail miserably. If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}' Chinese (Simplified) 124 characters edited Current translation Translated 危险！该应用需要 {required} RAM 进行安装/升级，但目前仅有 {current} 可用。即便该应用能够运行，其安装/升级过程仍需要大量 RAM，因此您的服务器可能会冻结并彻底失败。如果您愿意承担这种风险，请输入 '{answers}' 5 months ago
None String updated in the repository YunoHost core Chinese (Simplified)	English DANGER! This app requires {required} RAM to install/upgrade but only {current} is available right now. Even if this app could run, its installation/upgrade process requires a large amount of RAM so your server may freeze and fail miserably. If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}' Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Python brace format

The following format strings are extra: {current}, The following format strings are extra: {required}

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
app	应用	YunoHost
app is een courant woord in het Nederlands en dient geen andere vertaling.
Available	可用	YunoHost
Install	安装	YunoHost
May	五月	YunoHost
Type	类型	YunoHost
type	类型	YunoHost
Upgrade	升级	YunoHost

String information

Key

confirm_app_insufficient_ram

Flags

python-brace-format

String age

2 years ago

Last updated

yesterday

Source string age

2 years ago

Translation file

locales/zh_Hans.json, string 192