YunoHost/core — Ukrainian @ Weblate: This app requires more RAM to install than currently available. …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Zen

Translation

Source change

Key confirm_app_insufficient_ram

English

Ukrainian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Ukrainian
certmanager_hit_rate_limit	Too many certificates already issued for this exact set of domains {domain} recently. Please try again later. See https://letsencrypt.org/docs/rate-limits/ for more details	Для цього набору доменів {domain} недавно було випущено дуже багато сертифікатів. Будь ласка, спробуйте ще раз пізніше. Див. https://letsencrypt.org/docs/rate-limits/ для отримання подробиць
certmanager_no_cert_file	Could not read the certificate file for the domain {domain} (file: {file})	Не вдалося розпізнати файл сертифіката для домену {domain} (файл: {file})
certmanager_self_ca_conf_file_not_found	Could not find configuration file for self-signing authority (file: {file})	Не вдалося знайти файл конфігурації для самопідписного центру (файл: {file})
certmanager_unable_to_parse_self_CA_name	Could not parse name of self-signing authority (file: {file})	Не вдалося розібрати назву самопідписного центру (файл: {file})
config_action_disabled	Could not run action '{action}' since it is disabled, make sure to meet its constraints. help: {help}	Не вдалося запустити дію '{action}', оскільки вона вимкнена, переконайтеся, що виконані її обмеження. довідка: {help}
config_action_failed	Failed to run action '{action}': {error}	Не вдалося запустити дію '{action}': {error}
config_apply_failed	Applying the new configuration failed: {error}	Не вдалося застосувати нову конфігурацію: {error}
config_cant_set_value_on_section	You can't set a single value on an entire config section.	Ви не можете встановити одне значення на весь розділ конфігурації.
config_forbidden_keyword	The keyword '{keyword}' is reserved, you can't create or use a config panel with a question with this id.	Ключове слово '{keyword}' зарезервовано, ви не можете створити або використовувати панель конфігурації з запитом із таким ID.
config_forbidden_readonly_type	The type '{type}' can't be set as readonly, use another type to render this value (relevant arg id: '{id}').	Тип '{type}' не може бути встановлений як readonly, використовуйте інший тип для показу цього значення (відповідний arg id: '{id}').
config_no_panel	No config panel found.	Панель конфігурації не знайдено.
config_unknown_filter_key	The filter key '{filter_key}' is incorrect.	Ключ фільтра '{filter_key}' недійсний.
confirm_app_install_danger	DANGER! This app is known to be still experimental (if not explicitly not working)! You should probably NOT install it unless you know what you are doing. NO SUPPORT will be provided if this app doesn't work or breaks your system… If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}'	НЕБЕЗПЕЧНО! Відомо, що цей застосунок все ще експериментальний (якщо не сказати, що він явно не працює)! Вам не слід встановлювати його, якщо ви не знаєте, що робите. Ніякої підтримки не буде надано, якщо цей застосунок не буде працювати або зламає вашу систему… Якщо ви все одно готові ризикнути, введіть '{answers}'
confirm_app_install_thirdparty	DANGER! This app is not part of YunoHost's app catalog. Installing third-party apps may compromise the integrity and security of your system. You should probably NOT install it unless you know what you are doing. NO SUPPORT will be provided if this app doesn't work or breaks your system… If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}'	НЕБЕЗПЕЧНО! Цей застосунок не входить у каталог застосунків YunoHost. Установлення сторонніх застосунків може порушити цілісність і безпеку вашої системи. Вам не слід встановлювати його, якщо ви не знаєте, що робите. НІЯКОЇ ПІДТРИМКИ НЕ БУДЕ, якщо цей застосунок не буде працювати або зламає вашу систему… Якщо ви все одно готові піти на такий ризик, введіть '{answers}'
confirm_app_install_warning	Warning: This app may work, but is not well-integrated into YunoHost. Some features such as single sign-on and backup/restore might not be available. Install anyway? [{answers}]	Попередження: Цей застосунок може працювати, але він не дуже добре інтегрований в YunoHost. Деякі функції, такі як єдина реєстрація та резервне копіювання/відновлення, можуть бути недоступні. Все одно встановити? [{answers}].
confirm_app_insufficient_ram	This app requires more RAM to install than currently available. Even if this app could run, its installation/upgrade process requires a large amount of RAM so your server may freeze and fail miserably. If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}'	НЕБЕЗПЕКА! Цей застосунок вимагає {required} оперативної пам'яті для встановлення/оновлення, але зараз доступно лише {current}. Навіть якби цей застосунок можна було б запустити, процес його встановлення/оновлення вимагає великої кількості оперативної пам'яті, тому ваш сервер може зависнути і вийти з ладу. Якщо ви все одно готові піти на цей ризик, введіть '{answers}'
confirm_notifications_read	WARNING: You should check the app notifications above before continuing, there might be important stuff to know. [{answers}]	ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перш ніж продовжити, перевірте сповіщення застосунку вище, там можуть бути важливі повідомлення. [{answers}]
confirm_tos_acknowledgement	I have read and understand the Terms of Services [{answers}]
danger	Danger:	Небезпека:
diagnosis_apps_allgood	All installed apps respect basic packaging practices	Усі встановлені застосунки дотримуються основних способів упакування
diagnosis_apps_bad_quality	This application is currently flagged as broken on YunoHost's application catalog. This may be a temporary issue while the maintainers attempt to fix the issue. In the meantime, upgrading this app is disabled.	Цей застосунок наразі позначено як зламаний у каталозі застосунків YunoHost. Це може бути тимчасовою проблемою, поки організатори намагаються вирішити цю проблему. Тим часом оновлення цього застосунку вимкнено.
diagnosis_apps_broken	This application is currently flagged as broken on YunoHost's application catalog. This may be a temporary issue while the maintainers attempt to fix the issue. In the meantime, upgrading this app is disabled.	Цей застосунок наразі позначено як зламаний у каталозі застосунків YunoHost. Це може бути тимчасовою проблемою, поки організатори намагаються вирішити цю проблему. Тим часом оновлення цього застосунку вимкнено.
diagnosis_apps_deprecated_practices	This app's installed version still uses some very old, deprecated packaging practices. You should really consider upgrading it.	Установлена версія цього застосунку все ще використовує деякі надто застарілі практики упакування. Вам дійсно варто подумати про його оновлення.
diagnosis_apps_issue	An issue was found for app {app}	Виявлено проблему із застосунком {app}
diagnosis_apps_not_in_app_catalog	This application is not in YunoHost's application catalog. If it was in the past and was removed, you should consider uninstalling this app as it won't receive upgrades and may compromise the integrity and security of your system.	Цей застосунок не міститься у каталозі застосунків YunoHost. Якщо він був у минулому і був видалений, вам слід подумати про видалення цього застосунку, оскільки він не отримає оновлення, і це може поставити під загрозу цілісність та безпеку вашої системи.
diagnosis_apps_outdated_packaging_format	This app uses a deprecated packaging format and will soon be unsupported by YunoHost. You should really consider upgrading it.
diagnosis_apps_outdated_ynh_requirement	This app's installed version only requires yunohost >= 2.x, 3.x or 4.x, which tends to indicate that it's not up to date with recommended packaging practices and helpers. You should really consider upgrading it.	Установлена версія цього застосунку вимагає лише Yunohost >= 2.x чи 3.х, що, як правило, вказує на те, що воно не відповідає сучасним рекомендаційним практикам упакування та порадникам. Вам дійсно варто подумати про його оновлення.
diagnosis_backports_in_sources_list	It looks like apt (the package manager) is configured to use the backports repository. Unless you really know what you are doing, we strongly discourage installing packages from backports, because it's likely to create unstabilities or conflicts on your system.	Схоже, що apt (менеджер пакетів) налаштований на використання репозиторія backports. Якщо ви не знаєте, що робите, ми наполегливо не радимо встановлювати пакети з backports, тому що це може привести до нестабільності або конфліктів у вашій системі.
diagnosis_basesystem_hardware	Server hardware architecture is {virt} {arch}	Архітектура апаратного забезпечення сервера - {virt} {arch}
diagnosis_basesystem_hardware_model	Server model is {model}	Модель сервера - {model}
diagnosis_basesystem_host	Server is running Debian {debian_version}	Сервер працює під управлінням Debian {debian_version}

Key	English	Ukrainian
certmanager_hit_rate_limit	Too many certificates already issued for this exact set of domains {domain} recently. Please try again later. See https://letsencrypt.org/docs/rate-limits/ for more details	Для цього набору доменів {domain} недавно було випущено дуже багато сертифікатів. Будь ласка, спробуйте ще раз пізніше. Див. https://letsencrypt.org/docs/rate-limits/ для отримання подробиць
certmanager_no_cert_file	Could not read the certificate file for the domain {domain} (file: {file})	Не вдалося розпізнати файл сертифіката для домену {domain} (файл: {file})
certmanager_self_ca_conf_file_not_found	Could not find configuration file for self-signing authority (file: {file})	Не вдалося знайти файл конфігурації для самопідписного центру (файл: {file})
certmanager_unable_to_parse_self_CA_name	Could not parse name of self-signing authority (file: {file})	Не вдалося розібрати назву самопідписного центру (файл: {file})
config_action_disabled	Could not run action '{action}' since it is disabled, make sure to meet its constraints. help: {help}	Не вдалося запустити дію '{action}', оскільки вона вимкнена, переконайтеся, що виконані її обмеження. довідка: {help}
config_action_failed	Failed to run action '{action}': {error}	Не вдалося запустити дію '{action}': {error}
config_apply_failed	Applying the new configuration failed: {error}	Не вдалося застосувати нову конфігурацію: {error}
config_cant_set_value_on_section	You can't set a single value on an entire config section.	Ви не можете встановити одне значення на весь розділ конфігурації.
config_forbidden_keyword	The keyword '{keyword}' is reserved, you can't create or use a config panel with a question with this id.	Ключове слово '{keyword}' зарезервовано, ви не можете створити або використовувати панель конфігурації з запитом із таким ID.
config_forbidden_readonly_type	The type '{type}' can't be set as readonly, use another type to render this value (relevant arg id: '{id}').	Тип '{type}' не може бути встановлений як readonly, використовуйте інший тип для показу цього значення (відповідний arg id: '{id}').
config_no_panel	No config panel found.	Панель конфігурації не знайдено.
config_unknown_filter_key	The filter key '{filter_key}' is incorrect.	Ключ фільтра '{filter_key}' недійсний.
confirm_app_install_danger	DANGER! This app is known to be still experimental (if not explicitly not working)! You should probably NOT install it unless you know what you are doing. NO SUPPORT will be provided if this app doesn't work or breaks your system… If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}'	НЕБЕЗПЕЧНО! Відомо, що цей застосунок все ще експериментальний (якщо не сказати, що він явно не працює)! Вам не слід встановлювати його, якщо ви не знаєте, що робите. Ніякої підтримки не буде надано, якщо цей застосунок не буде працювати або зламає вашу систему… Якщо ви все одно готові ризикнути, введіть '{answers}'
confirm_app_install_thirdparty	DANGER! This app is not part of YunoHost's app catalog. Installing third-party apps may compromise the integrity and security of your system. You should probably NOT install it unless you know what you are doing. NO SUPPORT will be provided if this app doesn't work or breaks your system… If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}'	НЕБЕЗПЕЧНО! Цей застосунок не входить у каталог застосунків YunoHost. Установлення сторонніх застосунків може порушити цілісність і безпеку вашої системи. Вам не слід встановлювати його, якщо ви не знаєте, що робите. НІЯКОЇ ПІДТРИМКИ НЕ БУДЕ, якщо цей застосунок не буде працювати або зламає вашу систему… Якщо ви все одно готові піти на такий ризик, введіть '{answers}'
confirm_app_install_warning	Warning: This app may work, but is not well-integrated into YunoHost. Some features such as single sign-on and backup/restore might not be available. Install anyway? [{answers}]	Попередження: Цей застосунок може працювати, але він не дуже добре інтегрований в YunoHost. Деякі функції, такі як єдина реєстрація та резервне копіювання/відновлення, можуть бути недоступні. Все одно встановити? [{answers}].
confirm_app_insufficient_ram	This app requires more RAM to install than currently available. Even if this app could run, its installation/upgrade process requires a large amount of RAM so your server may freeze and fail miserably. If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}'	НЕБЕЗПЕКА! Цей застосунок вимагає {required} оперативної пам'яті для встановлення/оновлення, але зараз доступно лише {current}. Навіть якби цей застосунок можна було б запустити, процес його встановлення/оновлення вимагає великої кількості оперативної пам'яті, тому ваш сервер може зависнути і вийти з ладу. Якщо ви все одно готові піти на цей ризик, введіть '{answers}'
confirm_notifications_read	WARNING: You should check the app notifications above before continuing, there might be important stuff to know. [{answers}]	ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перш ніж продовжити, перевірте сповіщення застосунку вище, там можуть бути важливі повідомлення. [{answers}]
confirm_tos_acknowledgement	I have read and understand the Terms of Services [{answers}]
corrupted_json	Corrupted JSON read from {ressource}: {error}	Пошкоджений JSON, зчитаний з {ressource} (причина: {error})
corrupted_toml	Corrupted TOML read from {ressource}: {error}	Пошкоджений TOML, зчитаний з {ressource} (причина: {error})
corrupted_yaml	Corrupted YAML read from {ressource}: {error}	Пошкоджений YAML, зчитаний з {ressource} (причина: {error})
danger	Danger:	Небезпека:
diagnosis_apps_allgood	All installed apps respect basic packaging practices	Усі встановлені застосунки дотримуються основних способів упакування
diagnosis_apps_bad_quality	This application is currently flagged as broken on YunoHost's application catalog. This may be a temporary issue while the maintainers attempt to fix the issue. In the meantime, upgrading this app is disabled.	Цей застосунок наразі позначено як зламаний у каталозі застосунків YunoHost. Це може бути тимчасовою проблемою, поки організатори намагаються вирішити цю проблему. Тим часом оновлення цього застосунку вимкнено.
diagnosis_apps_broken	This application is currently flagged as broken on YunoHost's application catalog. This may be a temporary issue while the maintainers attempt to fix the issue. In the meantime, upgrading this app is disabled.	Цей застосунок наразі позначено як зламаний у каталозі застосунків YunoHost. Це може бути тимчасовою проблемою, поки організатори намагаються вирішити цю проблему. Тим часом оновлення цього застосунку вимкнено.
diagnosis_apps_deprecated_practices	This app's installed version still uses some very old, deprecated packaging practices. You should really consider upgrading it.	Установлена версія цього застосунку все ще використовує деякі надто застарілі практики упакування. Вам дійсно варто подумати про його оновлення.
diagnosis_apps_issue	An issue was found for app {app}	Виявлено проблему із застосунком {app}
diagnosis_apps_not_in_app_catalog	This application is not in YunoHost's application catalog. If it was in the past and was removed, you should consider uninstalling this app as it won't receive upgrades and may compromise the integrity and security of your system.	Цей застосунок не міститься у каталозі застосунків YunoHost. Якщо він був у минулому і був видалений, вам слід подумати про видалення цього застосунку, оскільки він не отримає оновлення, і це може поставити під загрозу цілісність та безпеку вашої системи.
diagnosis_apps_outdated_packaging_format	This app uses a deprecated packaging format and will soon be unsupported by YunoHost. You should really consider upgrading it.
diagnosis_apps_outdated_ynh_requirement	This app's installed version only requires yunohost >= 2.x, 3.x or 4.x, which tends to indicate that it's not up to date with recommended packaging practices and helpers. You should really consider upgrading it.	Установлена версія цього застосунку вимагає лише Yunohost >= 2.x чи 3.х, що, як правило, вказує на те, що воно не відповідає сучасним рекомендаційним практикам упакування та порадникам. Вам дійсно варто подумати про його оновлення.

Loading…

None String updated in the repository YunoHost core Ukrainian	English This app requires more RAM to install than currently available. Even if this app could run, its installation/upgrade process requires a large amount of RAM so your server may freeze and fail miserably. If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}' Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing НЕБЕЗПЕКА! Цей застосунок вимагає {required} оперативної пам'яті для встановлення/оновлення, але зараз доступно лише {current}. Навіть якби цей застосунок можна було б запустити, процес його встановлення/оновлення вимагає великої кількості оперативної пам'яті, тому ваш сервер може зависнути і вийти з ладу. Якщо ви все одно готові піти на цей ризик, введіть '{answers}' 5 days ago
None String updated in the repository YunoHost core Ukrainian	English This app requires more RAM to install than currently available. Even if this app could run, its installation/upgrade process requires a large amount of RAM so your server may freeze and fail miserably. If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}' Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing НЕБЕЗПЕКА! Цей застосунок вимагає {required} оперативної пам'яті для встановлення/оновлення, але зараз доступно лише {current}. Навіть якби цей застосунок можна було б запустити, процес його встановлення/оновлення вимагає великої кількості оперативної пам'яті, тому ваш сервер може зависнути і вийти з ладу. Якщо ви все одно готові піти на цей ризик, введіть '{answers}' 6 days ago
None Source string changed YunoHost core Ukrainian	~~DANGER!~~ This app requires ~~{required}~~more RAM to install~~/upgrade but only {~~ than current~~} is~~ly available ~~right now~~. Even if this app could run, its installation/upgrade process requires a large amount of RAM so your server may freeze and fail miserably. If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}' 6 days ago
Tymofii-Lytvynenko Translation added YunoHost core Ukrainian	English DANGER! This app requires {required} RAM to install/upgrade but only {current} is available right now. Even if this app could run, its installation/upgrade process requires a large amount of RAM so your server may freeze and fail miserably. If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}' Ukrainian 370 characters edited Current translation Translated НЕБЕЗПЕКА! Цей застосунок вимагає {required} оперативної пам'яті для встановлення/оновлення, але зараз доступно лише {current}. Навіть якби цей застосунок можна було б запустити, процес його встановлення/оновлення вимагає великої кількості оперативної пам'яті, тому ваш сервер може зависнути і вийти з ладу. Якщо ви все одно готові піти на цей ризик, введіть '{answers}' 2 years ago
None String updated in the repository YunoHost core Ukrainian	English DANGER! This app requires {required} RAM to install/upgrade but only {current} is available right now. Even if this app could run, its installation/upgrade process requires a large amount of RAM so your server may freeze and fail miserably. If you are willing to take that risk anyway, type '{answers}' Ukrainian 0 characters edited Empty 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Python brace format

The following format strings are extra: {current}, The following format strings are extra: {required}

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

confirm_app_insufficient_ram

Flags

python-brace-format

String age

2 years ago

Last updated

5 days ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locales/uk.json, string 192