YunoHost/core — Russian @ Weblate: A backup archive with the name '{name}' already exists.

Translation

Source change

Key backup_archive_name_exists

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
ask_new_admin_password	New administration password	Новый пароль администратора
ask_new_domain	New domain	Новый домен
ask_new_path	New path	Новый путь
ask_password	Password	Пароль
ask_user_domain	Domain to use for the user's email address and XMPP account	Домен, используемый для адреса электронной почты пользователя и учетной записи XMPP
backup_abstract_method	This backup method has yet to be implemented	Этот метод резервного копирования еще не реализован
backup_actually_backuping	Creating a backup archive from the collected files…	Создание резервного архива из собранных файлов…
backup_app_failed	Could not back up {app}	Не удалось создать резервную копию {app}
backup_applying_method_copy	Copying all files to backup…	Копирование всех файлов в резервную копию…
backup_applying_method_custom	Calling the custom backup method '{method}'…	Вызов пользовательского метода резервного копирования {method}'…
backup_applying_method_tar	Creating the backup TAR archive…	Создание резервной копии в TAR-архиве…
backup_archive_app_not_found	Could not find {app} in the backup archive	Не удалось найти {app} в резервной копии
backup_archive_broken_link	Could not access the backup archive (broken link to {path})	Не удалось получить доступ к резервной копии (неправильная ссылка {path})
backup_archive_cant_retrieve_info_json	Could not load info for archive '{archive}'… The info.json file cannot be retrieved (or is not a valid json).	Не удалось загрузить информацию об архиве '{archive}'… info.json не может быть получен (или не является корректным json).
backup_archive_corrupted	It looks like the backup archive '{archive}' is corrupted : {error}	Похоже, что архив резервной копии '{archive}' поврежден : {error}
backup_archive_name_exists	A backup archive with the name '{name}' already exists.	Резервная копия с таким именем уже существует.
backup_archive_name_unknown	Unknown local backup archive named '{name}'	Неизвестный локальный архив резервного копирования с именем '{name}'
backup_archive_open_failed	Could not open the backup archive	Не удалось открыть архив резервной копии
backup_archive_system_part_not_available	System part '{part}' unavailable in this backup	Системная часть '{part}' недоступна в этой резервной копии
backup_archive_writing_error	Could not add the files '{source}' (named in the archive '{dest}') to be backed up into the compressed archive '{archive}'	Не удалось добавить файлы '{source}' (названные в архиве '{dest}') для резервного копирования в архив '{archive}'
backup_ask_for_copying_if_needed	Do you want to perform the backup using {size}MB temporarily? (This way is used since some files could not be prepared using a more efficient method.)	Хотите ли вы временно выполнить резервное копирование с использованием {size}MB? (Этот способ используется, поскольку некоторые файлы не могут быть подготовлены более эффективным методом.)
backup_cant_mount_uncompress_archive	Could not mount the uncompressed archive as write protected	Не удалось смонтировать несжатый архив как защищенный от записи
backup_cleaning_failed	Could not clean up the temporary backup folder	Не удалось очистить временную папку резервного копирования
backup_copying_to_organize_the_archive	Copying {size}MB to organize the archive	Копирование {size}MB для создания архива
backup_couldnt_bind	Could not bind {src} to {dest}.	Не удалось связать {src} с {dest}.
backup_create_size_estimation	The archive will contain about {size} of data.	Архив будет содержать около {size} данных.
backup_created	Backup created: {name}	Создана резервная копия: {name}
backup_creation_failed	Could not create the backup archive	Не удалось создать резервную копию
backup_csv_addition_failed	Could not add files to backup into the CSV file	Не удалось добавить файлы для резервного копирования в CSV-файл
backup_csv_creation_failed	Could not create the CSV file needed for restoration	Не удалось создать CSV-файл, необходимый для восстановления
backup_custom_backup_error	Custom backup method could not get past the 'backup' step	Пользовательский метод резервного копирования не смог пройти этап 'backup'

Key	English	Russian
ask_new_admin_password	New administration password	Новый пароль администратора
ask_new_domain	New domain	Новый домен
ask_new_path	New path	Новый путь
ask_password	Password	Пароль
ask_user_domain	Domain to use for the user's email address and XMPP account	Домен, используемый для адреса электронной почты пользователя и учетной записи XMPP
backup_abstract_method	This backup method has yet to be implemented	Этот метод резервного копирования еще не реализован
backup_actually_backuping	Creating a backup archive from the collected files…	Создание резервного архива из собранных файлов…
backup_app_failed	Could not back up {app}	Не удалось создать резервную копию {app}
backup_applying_method_copy	Copying all files to backup…	Копирование всех файлов в резервную копию…
backup_applying_method_custom	Calling the custom backup method '{method}'…	Вызов пользовательского метода резервного копирования {method}'…
backup_applying_method_tar	Creating the backup TAR archive…	Создание резервной копии в TAR-архиве…
backup_archive_app_not_found	Could not find {app} in the backup archive	Не удалось найти {app} в резервной копии
backup_archive_broken_link	Could not access the backup archive (broken link to {path})	Не удалось получить доступ к резервной копии (неправильная ссылка {path})
backup_archive_cant_retrieve_info_json	Could not load info for archive '{archive}'… The info.json file cannot be retrieved (or is not a valid json).	Не удалось загрузить информацию об архиве '{archive}'… info.json не может быть получен (или не является корректным json).
backup_archive_corrupted	It looks like the backup archive '{archive}' is corrupted : {error}	Похоже, что архив резервной копии '{archive}' поврежден : {error}
backup_archive_name_exists	A backup archive with the name '{name}' already exists.	Резервная копия с таким именем уже существует.
backup_archive_name_unknown	Unknown local backup archive named '{name}'	Неизвестный локальный архив резервного копирования с именем '{name}'
backup_archive_open_failed	Could not open the backup archive	Не удалось открыть архив резервной копии
backup_archive_system_part_not_available	System part '{part}' unavailable in this backup	Системная часть '{part}' недоступна в этой резервной копии
backup_archive_writing_error	Could not add the files '{source}' (named in the archive '{dest}') to be backed up into the compressed archive '{archive}'	Не удалось добавить файлы '{source}' (названные в архиве '{dest}') для резервного копирования в архив '{archive}'
backup_ask_for_copying_if_needed	Do you want to perform the backup using {size}MB temporarily? (This way is used since some files could not be prepared using a more efficient method.)	Хотите ли вы временно выполнить резервное копирование с использованием {size}MB? (Этот способ используется, поскольку некоторые файлы не могут быть подготовлены более эффективным методом.)
backup_cant_mount_uncompress_archive	Could not mount the uncompressed archive as write protected	Не удалось смонтировать несжатый архив как защищенный от записи
backup_cleaning_failed	Could not clean up the temporary backup folder	Не удалось очистить временную папку резервного копирования
backup_copying_to_organize_the_archive	Copying {size}MB to organize the archive	Копирование {size}MB для создания архива
backup_couldnt_bind	Could not bind {src} to {dest}.	Не удалось связать {src} с {dest}.
backup_created	Backup created: {name}	Создана резервная копия: {name}
backup_create_size_estimation	The archive will contain about {size} of data.	Архив будет содержать около {size} данных.
backup_creation_failed	Could not create the backup archive	Не удалось создать резервную копию
backup_csv_addition_failed	Could not add files to backup into the CSV file	Не удалось добавить файлы для резервного копирования в CSV-файл
backup_csv_creation_failed	Could not create the CSV file needed for restoration	Не удалось создать CSV-файл, необходимый для восстановления

Loading…

None String updated in the repository YunoHost core Russian	English A backup archive with the name '{name}' already exists. Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Резервная копия с таким именем уже существует. 4 months ago
None String updated in the repository YunoHost core Russian	English A backup archive with the name '{name}' already exists. Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Резервная копия с таким именем уже существует. 6 months ago
None Source string changed YunoHost core Russian	A backup archive with thise name '{name}' already exists. 6 months ago
cheredin Translation added YunoHost core Russian	English A backup archive with the name '{name}' already exists. Russian 46 characters edited Current translation Резервная копия с таким именем уже существует. 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Python brace format

The following format strings are missing: {name}

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

backup_archive_name_exists

Flags

python-brace-format

String age

5 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/ru.json, string 107