YunoHost/core — Portuguese @ Weblate: {app} URL is now {domain}{path}

Translation

Key app_change_url_success

English

Portuguese

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese
already_up_to_date	Nothing to do. Everything is already up-to-date.	Nada a ser feito. Tudo já está atualizado.
app_action_broke_system	This action seems to have broken these important services: {services}	Esta ação parece ter quebrado estes serviços importantes: {services}
app_action_cannot_be_ran_because_required_services_down	These required services should be running to run this action: {services}. Try restarting them to continue (and possibly investigate why they are down).	Estes serviços devem estar funcionado para executar esta ação: {services}. Tente reiniciá-los para continuar (e possivelmente investigar o porquê de não estarem funcionado).
app_action_failed	Failed to run action {action} for app {app}
app_already_installed	{app} is already installed	{app} já está instalada
app_already_installed_cant_change_url	This app is already installed. The URL cannot be changed just by this function. Check in `app changeurl` if it's available.	Este aplicativo já está instalado. A URL não pode ser alterada apenas por esta função. Confira em `app changeurl` se está disponível.
app_already_up_to_date	{app} is already up-to-date	{app} já está atualizado
app_arch_not_supported	This app can only be installed on architectures {required} but your server architecture is {current}
app_argument_choice_invalid	Pick a valid value for argument '{name}': '{value}' is not among the available choices ({choices})	Escolha um valor válido para o argumento '{name}' : '{value}' não está entre as opções disponíveis ({choices})
app_argument_invalid	Pick a valid value for the argument '{name}': {error}	Escolha um valor válido para o argumento '{name}': {error}
app_change_url_failed	Could not change the url for {app}: {error}
app_change_url_identical_domains	The old and new domain/url_path are identical ('{domain}{path}'), nothing to do.	O antigo e o novo domínio / url_path são idênticos ('{domain}{path}'), nada para fazer.
app_change_url_no_script	The app '{app_name}' doesn't support URL modification yet. Maybe you should upgrade it.	A aplicação '{app_name}' ainda não permite modificar a URL. Talvez devesse atualizá-la.
app_change_url_require_full_domain	{app} cannot be moved to this new URL because it requires a full domain (i.e. with path = /)
app_change_url_script_failed	An error occured inside the change url script
app_change_url_success	{app} URL is now {domain}{path}	A URL agora é {domain}{path}
app_config_unable_to_apply	Failed to apply config panel values.	Falha ao aplicar valores do painel de configuração.
app_config_unable_to_read	Failed to read config panel values.	Falha ao ler valores do painel de configuração.
app_corrupt_source	YunoHost was able to download the asset '{source_id}' ({url}) for {app}, but the asset doesn't match the expected checksum. This could mean that some temporary network failure happened on your server, OR the asset was somehow changed by the upstream maintainer (or a malicious actor?) and YunoHost packagers need to investigate and perhaps update the app manifest to take this change into account. Expected sha256 checksum: {expected_sha256} Downloaded sha256 checksum: {computed_sha256} Downloaded file size: {size}
app_extraction_failed	Could not extract the installation files	Não foi possível extrair os arquivos para instalação
app_failed_to_download_asset	Failed to download asset '{source_id}' ({url}) for {app}: {out}
app_failed_to_upgrade_but_continue	App {failed_app} failed to upgrade, continue to next upgrades as requested. Run 'yunohost log show {operation_logger_name}' to see failure log
app_full_domain_unavailable	Sorry, this app must be installed on a domain of its own, but other apps are already installed on the domain '{domain}'. You could use a subdomain dedicated to this app instead.	Desculpe, esse app deve ser instalado num domínio próprio mas já há outros apps instalados no domínio '{domain}'. Você pode usar um subdomínio dedicado a esse aplicativo.
app_id_invalid	Invalid app ID	App ID invaĺido
app_install_failed	Unable to install {app}: {error}	Não foi possível instalar {app}: {error}
app_install_files_invalid	These files cannot be installed	Esses arquivos não podem ser instalados
app_install_script_failed	An error occurred inside the app installation script	Ocorreu um erro dentro do script de instalação do aplicativo
app_label_deprecated	This command is deprecated! Please use the new command 'yunohost user permission update' to manage the app label.	Este comando está deprecado! Por favor use o novo comando 'yunohost user permission update' para gerenciar a etiqueta da aplicação.
app_location_unavailable	This URL is either unavailable, or conflicts with the already installed app(s): {apps}	Esta url ou não está disponível ou está em conflito com outra(s) aplicação(ões) já instalada(s): {apps}
app_make_default_location_already_used	Unable to make '{app}' the default app on the domain, '{domain}' is already in use by '{other_app}'	Não foi passível fazer a aplicação '{app}' ser a padrão no domínio, '{domain}' já está sendo usado por '{other_app}'
app_manifest_install_ask_admin	Choose an administrator user for this app	Escolha um usuário de administrador para essa aplicação

Key	English	Portuguese
already_up_to_date	Nothing to do. Everything is already up-to-date.	Nada a ser feito. Tudo já está atualizado.
app_action_broke_system	This action seems to have broken these important services: {services}	Esta ação parece ter quebrado estes serviços importantes: {services}
app_action_cannot_be_ran_because_required_services_down	These required services should be running to run this action: {services}. Try restarting them to continue (and possibly investigate why they are down).	Estes serviços devem estar funcionado para executar esta ação: {services}. Tente reiniciá-los para continuar (e possivelmente investigar o porquê de não estarem funcionado).
app_action_failed	Failed to run action {action} for app {app}
app_already_installed	{app} is already installed	{app} já está instalada
app_already_installed_cant_change_url	This app is already installed. The URL cannot be changed just by this function. Check in `app changeurl` if it's available.	Este aplicativo já está instalado. A URL não pode ser alterada apenas por esta função. Confira em `app changeurl` se está disponível.
app_already_up_to_date	{app} is already up-to-date	{app} já está atualizado
app_arch_not_supported	This app can only be installed on architectures {required} but your server architecture is {current}
app_argument_choice_invalid	Pick a valid value for argument '{name}': '{value}' is not among the available choices ({choices})	Escolha um valor válido para o argumento '{name}' : '{value}' não está entre as opções disponíveis ({choices})
app_argument_invalid	Pick a valid value for the argument '{name}': {error}	Escolha um valor válido para o argumento '{name}': {error}
app_change_url_failed	Could not change the url for {app}: {error}
app_change_url_identical_domains	The old and new domain/url_path are identical ('{domain}{path}'), nothing to do.	O antigo e o novo domínio / url_path são idênticos ('{domain}{path}'), nada para fazer.
app_change_url_no_script	The app '{app_name}' doesn't support URL modification yet. Maybe you should upgrade it.	A aplicação '{app_name}' ainda não permite modificar a URL. Talvez devesse atualizá-la.
app_change_url_require_full_domain	{app} cannot be moved to this new URL because it requires a full domain (i.e. with path = /)
app_change_url_script_failed	An error occured inside the change url script
app_change_url_success	{app} URL is now {domain}{path}	A URL agora é {domain}{path}
app_config_unable_to_apply	Failed to apply config panel values.	Falha ao aplicar valores do painel de configuração.
app_config_unable_to_read	Failed to read config panel values.	Falha ao ler valores do painel de configuração.
app_corrupt_source	YunoHost was able to download the asset '{source_id}' ({url}) for {app}, but the asset doesn't match the expected checksum. This could mean that some temporary network failure happened on your server, OR the asset was somehow changed by the upstream maintainer (or a malicious actor?) and YunoHost packagers need to investigate and perhaps update the app manifest to take this change into account. Expected sha256 checksum: {expected_sha256} Downloaded sha256 checksum: {computed_sha256} Downloaded file size: {size}
app_extraction_failed	Could not extract the installation files	Não foi possível extrair os arquivos para instalação
app_failed_to_download_asset	Failed to download asset '{source_id}' ({url}) for {app}: {out}
app_failed_to_upgrade_but_continue	App {failed_app} failed to upgrade, continue to next upgrades as requested. Run 'yunohost log show {operation_logger_name}' to see failure log
app_full_domain_unavailable	Sorry, this app must be installed on a domain of its own, but other apps are already installed on the domain '{domain}'. You could use a subdomain dedicated to this app instead.	Desculpe, esse app deve ser instalado num domínio próprio mas já há outros apps instalados no domínio '{domain}'. Você pode usar um subdomínio dedicado a esse aplicativo.
app_id_invalid	Invalid app ID	App ID invaĺido
app_install_failed	Unable to install {app}: {error}	Não foi possível instalar {app}: {error}
app_install_files_invalid	These files cannot be installed	Esses arquivos não podem ser instalados
app_install_script_failed	An error occurred inside the app installation script	Ocorreu um erro dentro do script de instalação do aplicativo
app_label_deprecated	This command is deprecated! Please use the new command 'yunohost user permission update' to manage the app label.	Este comando está deprecado! Por favor use o novo comando 'yunohost user permission update' para gerenciar a etiqueta da aplicação.
app_location_unavailable	This URL is either unavailable, or conflicts with the already installed app(s): {apps}	Esta url ou não está disponível ou está em conflito com outra(s) aplicação(ões) já instalada(s): {apps}
app_make_default_location_already_used	Unable to make '{app}' the default app on the domain, '{domain}' is already in use by '{other_app}'	Não foi passível fazer a aplicação '{app}' ser a padrão no domínio, '{domain}' já está sendo usado por '{other_app}'

Loading…

OniriCorpe

Marked for edit

English

Portuguese 0 characters edited Current translation Needs editing

8 months ago

mifegui

Translation added

English

Portuguese 28 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Python brace format

The following format strings are missing: {app}

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

app_change_url_success

Flags

python-brace-format

String age

5 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/pt.json, string 23