YunoHost/core — Japanese @ Weblate: A backup archive with the name '{name}' already exists.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Source change

Key backup_archive_name_exists

English

Japanese

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Japanese
ask_new_domain	New domain	新しいドメイン
ask_new_path	New path	新しいパス
ask_password	Password	パスワード
ask_user_domain	Domain to use for the user's email address	ユーザーのメールアドレスと XMPP アカウントに使用するドメイン
automatic_task	Automatic task
backup_abstract_method	This backup method has yet to be implemented	このバックアップ方法はまだ実装されていません
backup_actually_backuping	Creating a backup archive from the collected files…	収集したファイルからバックアップアーカイブを作成しています…
backup_app_failed	Could not back up {app}	{app}をバックアップできませんでした
backup_applying_method_copy	Copying all files to backup…	すべてのファイルをバックアップにコピーしています…
backup_applying_method_custom	Calling the custom backup method '{method}'…	カスタムバックアップメソッド ’{method}’ を呼び出しています…
backup_applying_method_tar	Creating the backup TAR archive…	バックアップ TAR アーカイブを作成しています…
backup_archive_app_not_found	Could not find {app} in the backup archive	バックアップアーカイブに{app}が見つかりませんでした
backup_archive_broken_link	Could not access the backup archive (broken link to {path})	バックアップアーカイブにアクセスできませんでした({path}へのリンクが壊れています)
backup_archive_cant_retrieve_info_json	Could not load info for archive '{archive}'… The info.json file cannot be retrieved (or is not a valid json).	アーカイブ '{archive}' の情報を読み込めませんでした… info.json ファイルを取得できません (または有効な json ではありません)。
backup_archive_corrupted	It looks like the backup archive '{archive}' is corrupted : {error}	バックアップアーカイブ ’{archive}’ は破損しているようです: {error}
backup_archive_name_exists	A backup archive with the name '{name}' already exists.	この名前のバックアップアーカイブはすでに存在します。
backup_archive_name_unknown	Unknown local backup archive named '{name}'	‘{name}’ という不明なローカルバックアップアーカイブ
backup_archive_open_failed	Could not open the backup archive	バックアップアーカイブを開けませんでした
backup_archive_system_part_not_available	System part '{part}' unavailable in this backup	このバックアップでは、システム部分 '{part}' を使用できません
backup_archive_writing_error	Could not add the files '{source}' (named in the archive '{dest}') to be backed up into the compressed archive '{archive}'	圧縮アーカイブ '{archive}' にバックアップするファイル '{source}' (アーカイブ '{dest}' で指定) を追加できませんでした
backup_ask_for_copying_if_needed	Do you want to perform the backup using {size}MB temporarily? (This way is used since some files could not be prepared using a more efficient method.)	一時的に{size}MBを使用してバックアップを実行しますか?(より効率的な方法で準備できなかったファイルがあるため、この方法が使用されます)
backup_cant_mount_uncompress_archive	Could not mount the uncompressed archive as write protected	非圧縮アーカイブを書き込み保護としてマウントできませんでした
backup_cleaning_failed	Could not clean up the temporary backup folder	一時バックアップフォルダをクリーンアップできませんでした
backup_copying_to_organize_the_archive	Copying {size}MB to organize the archive	アーカイブを整理するために{size}MBをコピーしています
backup_couldnt_bind	Could not bind {src} to {dest}.	{src}を{dest}にバインドできませんでした。
backup_create_size_estimation	The archive will contain about {size} of data.	アーカイブには約{size}のデータが含まれます。
backup_created	Backup created: {name}	バックアップを作成しました: {name}'
backup_creation_failed	Could not create the backup archive	バックアップ作成できませんでした
backup_csv_addition_failed	Could not add files to backup into the CSV file	バックアップするファイルをCSVファイルに追加できませんでした
backup_csv_creation_failed	Could not create the CSV file needed for restoration	復元に必要な CSV ファイルを作成できませんでした
backup_custom_backup_error	Custom backup method could not get past the 'backup' step	カスタムバックアップ方法は'バックアップ'ステップを通過できませんでした

Key	English	Japanese
ask_new_domain	New domain	新しいドメイン
ask_new_path	New path	新しいパス
ask_password	Password	パスワード
ask_user_domain	Domain to use for the user's email address	ユーザーのメールアドレスと XMPP アカウントに使用するドメイン
automatic_task	Automatic task
backup_abstract_method	This backup method has yet to be implemented	このバックアップ方法はまだ実装されていません
backup_actually_backuping	Creating a backup archive from the collected files…	収集したファイルからバックアップアーカイブを作成しています…
backup_app_failed	Could not back up {app}	{app}をバックアップできませんでした
backup_applying_method_copy	Copying all files to backup…	すべてのファイルをバックアップにコピーしています…
backup_applying_method_custom	Calling the custom backup method '{method}'…	カスタムバックアップメソッド ’{method}’ を呼び出しています…
backup_applying_method_tar	Creating the backup TAR archive…	バックアップ TAR アーカイブを作成しています…
backup_archive_app_not_found	Could not find {app} in the backup archive	バックアップアーカイブに{app}が見つかりませんでした
backup_archive_broken_link	Could not access the backup archive (broken link to {path})	バックアップアーカイブにアクセスできませんでした({path}へのリンクが壊れています)
backup_archive_cant_retrieve_info_json	Could not load info for archive '{archive}'… The info.json file cannot be retrieved (or is not a valid json).	アーカイブ '{archive}' の情報を読み込めませんでした… info.json ファイルを取得できません (または有効な json ではありません)。
backup_archive_corrupted	It looks like the backup archive '{archive}' is corrupted : {error}	バックアップアーカイブ ’{archive}’ は破損しているようです: {error}
backup_archive_name_exists	A backup archive with the name '{name}' already exists.	この名前のバックアップアーカイブはすでに存在します。
backup_archive_name_unknown	Unknown local backup archive named '{name}'	‘{name}’ という不明なローカルバックアップアーカイブ
backup_archive_open_failed	Could not open the backup archive	バックアップアーカイブを開けませんでした
backup_archive_system_part_not_available	System part '{part}' unavailable in this backup	このバックアップでは、システム部分 '{part}' を使用できません
backup_archive_writing_error	Could not add the files '{source}' (named in the archive '{dest}') to be backed up into the compressed archive '{archive}'	圧縮アーカイブ '{archive}' にバックアップするファイル '{source}' (アーカイブ '{dest}' で指定) を追加できませんでした
backup_ask_for_copying_if_needed	Do you want to perform the backup using {size}MB temporarily? (This way is used since some files could not be prepared using a more efficient method.)	一時的に{size}MBを使用してバックアップを実行しますか?(より効率的な方法で準備できなかったファイルがあるため、この方法が使用されます)
backup_cant_mount_uncompress_archive	Could not mount the uncompressed archive as write protected	非圧縮アーカイブを書き込み保護としてマウントできませんでした
backup_cleaning_failed	Could not clean up the temporary backup folder	一時バックアップフォルダをクリーンアップできませんでした
backup_copying_to_organize_the_archive	Copying {size}MB to organize the archive	アーカイブを整理するために{size}MBをコピーしています
backup_couldnt_bind	Could not bind {src} to {dest}.	{src}を{dest}にバインドできませんでした。
backup_created	Backup created: {name}	バックアップを作成しました: {name}'
backup_create_size_estimation	The archive will contain about {size} of data.	アーカイブには約{size}のデータが含まれます。
backup_creation_failed	Could not create the backup archive	バックアップ作成できませんでした
backup_csv_addition_failed	Could not add files to backup into the CSV file	バックアップするファイルをCSVファイルに追加できませんでした
backup_csv_creation_failed	Could not create the CSV file needed for restoration	復元に必要な CSV ファイルを作成できませんでした

Loading…

None String updated in the repository YunoHost core Japanese	English A backup archive with the name '{name}' already exists. Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing この名前のバックアップアーカイブはすでに存在します。 a year ago
None String updated in the repository YunoHost core Japanese	English A backup archive with the name '{name}' already exists. Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing この名前のバックアップアーカイブはすでに存在します。 a year ago
None Source string changed YunoHost core Japanese	A backup archive with thise name '{name}' already exists. a year ago
motcha Translation uploaded YunoHost core Japanese	English A backup archive with this name already exists. Japanese 26 characters edited Current translation Translated この名前のバックアップアーカイブはすでに存在します。 a year ago
None String updated in the repository YunoHost core Japanese	English A backup archive with this name already exists. Japanese 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Python brace format

The following format strings are missing: {name}

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

backup_archive_name_exists

Flags

python-brace-format

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

6 years ago

Translation file

locales/ja.json, string 130